Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die seun te ver is om die gesproke woord te hoor, kan sy pa die instruksies fluit.”
Amharic[am]
አባትየው ልጁ በጣም ከመራቁ የተነሳ መልእክቱን በቃል መንገር ካልቻለ የሚፈልገውን ነገር በፉጨት ሊነግረው ይችላል።”
Cebuano[ceb]
Kon layo na ang bata ug dili na madunggan ang iyang isulti, itihol kini sa amahan.”
Czech[cs]
Pokud je chlapec už příliš daleko na to, aby na něj otec mohl zavolat, může mu další pokyny zapískat.“
Danish[da]
Hvis sønnen er for langt væk til at faderen kan råbe ham op, kan han fløjte beskeden til ham.“
Greek[el]
Αν το αγόρι είναι τόσο μακριά ώστε δεν μπορεί να ακούσει την προφερόμενη λέξη, τότε ο πατέρας του μπορεί να του σφυρίξει τις οδηγίες».
English[en]
If the boy is too far to hear the spoken word, his father can whistle the instructions.”
Spanish[es]
Si el hijo se encuentra muy lejos para escuchar sus palabras, el padre le puede indicar silbando lo que desea que compre”.
Estonian[et]
Kui poiss on juba liiga kaugel, et kuulda tavalist kõnet, siis saab isa talle seda vilistades öelda.”
Finnish[fi]
Jos poika on jo niin kaukana, ettei puhuttu sana kuulu, isä voi viheltää ohjeet.”
French[fr]
Si le garçon est trop loin pour entendre un message parlé, son père peut alors lui siffler le reste des consignes. ”
Gujarati[gu]
પછી યાદ આવે કે ટામેટાં પણ જોઈએ છે. પિતા સીટી મારીને તેને ટામેટાં લાવવાનું કહેશે.’
Hebrew[he]
אם הילד רחוק מדי ולא יכול לשמוע את המילים, האבא יכול לתת לו הנחיות בשריקות”.
Hindi[hi]
अगर उसका बेटा इतनी दूर निकल गया है कि उसकी आवाज़ नहीं सुन सकता, तो पिता सीटी बजाकर उसे टमाटर लाने को कह सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Kon malayo na ang iya bata, manihol lang sia.”
Croatian[hr]
Ako mu je sin već predaleko da bi mu doviknuo što treba kupiti, može mu to dojaviti zviždukom.”
Hungarian[hu]
Ha a fiú túl messze van ahhoz, hogy hallja az apja szavait, akkor az apa fütyülve adhat neki utasításokat.”
Indonesian[id]
Jika si anak sudah terlalu jauh untuk mendengar kata-kata lisannya, sang ayah dapat menyiulkan perintahnya.”
Iloko[ilo]
No nakaadayon ti anakna ken dinan mangngeg ti ipukkaw ni tatangna, isagawisiw laengen ti ama ti kayatna nga ibaga.”
Icelandic[is]
Ef drengurinn er of langt í burtu til að heyra mælt mál getur faðir hans flautað fyrirmælin“.
Italian[it]
Se il ragazzo è troppo lontano per sentire, il padre può dargli istruzioni fischiando”.
Japanese[ja]
もし息子がもう遠くまで行ってしまって声が届かなければ,父親は口笛で指示を伝えることができます」。
Georgian[ka]
თუ ბავშვი ძალიან შორს არ არის, მამას შეუძლია სტვენით გააგებინოს, კიდევ რა წამოიღოს სახლში“.
Korean[ko]
만일 아들이 말이 들리지 않을 정도로 멀리 갔다면 아버지는 휘파람을 불어서 이야기할 겁니다.”
Lingala[ln]
Soki mwana akómi mosika mpe akokoka koyoka maloba te, tata akoki koyebisa ye yango na piololo.”
Lithuanian[lt]
Jei vaikas jau per toli, kad išgirstų žodžius, savo prašymą tėvas jam perduos švilpimu.“
Latvian[lv]
Ja zēns jau ir pārāk tālu, lai dzirdētu runāto valodu, tēvs savu sakāmo var viņam nosvilpot.”
Malagasy[mg]
Misioka àry izy, raha efa lasa lavitra ilay zanany ka tsy mandre ny teniny.”
Macedonian[mk]
Ако детето е премногу далеку за да го чуе гласот на татко си, тој може да му го ‚исвирка‘ тоа“.
Malayalam[ml]
കുട്ടി അകലെയാണെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ചൂളമടിയിലൂടെ നിർദേശം നൽകാനാകും.”
Maltese[mt]
Jekk it- tifel qiegħed ’il bogħod wisq biex jismaʼ l- kliem, missieru jistaʼ jsaffar l- istruzzjonijiet.”
Norwegian[nb]
Hvis gutten er for langt unna til å høre det talte ord, kan faren plystre sin beskjed.»
Dutch[nl]
Als de jongen te ver weg is om zijn vader te kunnen verstaan, kan de vader de instructies al fluitend doorgeven.”
Nyanja[ny]
Ndiye mwanayo akakhala kuti ali patali, bamboyo amatha kungomuimbira likhweru n’kumuuza zimene anaiwalazo.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੁੰਡਾ ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਪਿਤਾ ਸੀਟੀ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Jeśli chłopiec jest za daleko, by usłyszeć jego słowa, ojciec może wygwizdać treść polecenia”.
Portuguese[pt]
Se o filho estiver longe demais para ouvir as instruções faladas, o pai pode assobiar o pedido.”
Rarotongan[rar]
Me e mamao roa te tamaiti i te akarongo mai i te tuatua, ka pui i reira tona papa i te akakite atu i te reira kiaia.”
Romanian[ro]
Dacă băiatul este deja departe de casă, tatăl îi poate «şuiera» instrucţiunile“.
Russian[ru]
Если тот уже далеко, отец может вдогонку просвистеть ему свою просьбу».
Sinhala[si]
තාත්තාට මේ දේ කියා ගැනීමට බැරි දුරකින් පුතා සිටිනවා නම් ඔහු පණිවිඩය දෙන්නේ මේ ක්රමයටයි.”
Slovak[sk]
Ak je syn priďaleko, aby počul, keď naňho otec zavolá, otec mu informáciu zapíska.“
Slovenian[sl]
Če je fant že predaleč, da bi slišal govorjeno besedo, mu oče lahko to sporoči z žvižganjem.«
Albanian[sq]
Nëse djali është tepër larg dhe s’ia dëgjon dot fjalët, i ati ia jep porosinë me fishkëllima.»
Serbian[sr]
Ako je dečko i suviše daleko da ga dozove, otac mu to može reći zviždukom.“
Southern Sotho[st]
Haeba mora a le hōle hoo a ke keng a utloa ha a hoeletsoa, ntate a ka ’na a mo fa litaelo ka mololi.”
Swedish[sv]
Om sonen är för långt borta för att pappan ska kunna ropa till honom kan han meddela sig med honom genom att vissla.”
Swahili[sw]
Ikiwa mvulana huyo yuko mbali hivi kwamba hawezi kusikia maneno, baba anaweza kumpigia mbinja na kumpa maagizo hayo.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mvulana huyo yuko mbali hivi kwamba hawezi kusikia maneno, baba anaweza kumpigia mbinja na kumpa maagizo hayo.”
Tamil[ta]
பேச முடியாத தூரத்திற்கு மகன் போய்விட்டிருந்தால், அவர் விசிலடித்தே அவனுக்குச் செய்தியைச் சொல்லிவிடுவார்.”
Thai[th]
ถ้า ลูก ไป ไกล เกิน กว่า จะ ได้ ยิน เสียง พูด พ่อ ก็ อาจ สั่ง เขา โดย วิธี ผิว ปาก.”
Tagalog[tl]
Kung napakalayo na ng bata para marinig ang kaniyang sasabihin, puwedeng sumipol na lang ang tatay.”
Tswana[tn]
Fa mosimane yoo a setse a le kgakala gore a ka utlwa se rraagwe a se mo rayang, rre a ka nna a letsa molodi a mo naya ditaelo.”
Tongan[to]
Kapau ‘oku fu‘u mama‘o ‘a e tamasi‘í ke fanongo mai, ‘e lava ke mapu‘i ‘e he‘ene tamaí ‘a e fo‘i fekaú.”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos pikinini i go longwe na i no inap harim singaut bilong papa, orait papa bai wisil long em na tokim em long kisim tomato.”
Turkish[tr]
Eğer çocuk onu duyamayacak kadar uzaklaşmışsa babası gerekli talimatları ıslık çalarak verebilir.”
Tsonga[ts]
Loko n’wana yoloye a ri ekule swinene lerova a nga ta swi kota ku swi twa leswi a byeriwaka swona loko a huweleriwa, tata wakwe a nga vulavula na yena hi ku n’wi bela khwela.”
Ukrainian[uk]
Якщо син уже далеко, то батько може просвистіти йому те, що забув сказати».
Vietnamese[vi]
Nếu người con đã đi khá xa và không thể nghe tiếng ông nói, thì ông sẽ huýt sáo để nhắn thêm”.
Xhosa[xh]
Ukuba lo mfana ukude ukuva oko kuthethwayo, uyise usenokubetha umlozi edlulisela loo myalezo.”
Zulu[zu]
Uma indodana ikude kakhulu ukuba imuzwe lapho ekhuluma nayo, uyise angayitshela ngekhwelo.”