Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Strafsaak is teen 19 broers aanhangig gemaak toe hulle geweier het om alternatiewe diens te doen wat in werklikheid hulle Christelike neutraliteit sou skend.
Arabic[ar]
واجه تسعة عشر اخا دعاوى جنائية حين رفضوا القيام بخدمة بديلة تبيَّن في الواقع انها ستجعلهم يسايرون في قضية الحياد المسيحي.
Cebuano[ceb]
Desinuybe ka igsoong lalaki ang gipasakaan ug kaso sa korte sa dihang gibalibaran nila ang kapiliang serbisyo tungod kay supak gihapon kini sa ilang neyutral nga baroganan.
Czech[cs]
Devatenáct bratrů bylo trestně stíháno za to, že odmítli vykonávat alternativní službu, protože nebyla slučitelná s jejich křesťanskou neutralitou.
Danish[da]
Nitten brødre stod over for straffesager da de nægtede at udføre alternativ tjeneste som ville have betydet at de måtte gå på kompromis i spørgsmålet om kristen neutralitet.
German[de]
Neunzehn Brüder wurden angeklagt, weil sie einen Ersatzdienst verweigerten, durch den sie ihre christliche Neutralität verletzt hätten.
Greek[el]
Δεκαεννιά αδελφοί αντιμετώπισαν ποινικές διώξεις όταν αρνήθηκαν να εκτελέσουν εναλλακτική υπηρεσία η οποία, στην πραγματικότητα, θα τους είχε κάνει να συμβιβάσουν τη Χριστιανική τους ουδετερότητα.
English[en]
Nineteen brothers faced criminal proceedings when they refused to do alternative service that, in fact, would have made them compromise their Christian neutrality.
Spanish[es]
Se presentaron cargos criminales contra diecinueve hermanos cuando se negaron a efectuar un servicio sustitutorio que les habría llevado a quebrantar su neutralidad cristiana.
Estonian[et]
19 venna puhul algatati kriminaalmenetlus, kui nad keeldusid osalemast asendusteenistuses, mis oleks nõudnud neilt kompromissi tegemist kristliku erapooletuse suhtes.
Finnish[fi]
19 veljeä sai rikossyytteen, koska he olivat kieltäytyneet siviilipalveluksesta, joka olisi vaatinut heitä tinkimään kristillisestä puolueettomuudestaan.
French[fr]
Dix-neuf frères ont été poursuivis en justice parce qu’ils refusaient d’effectuer un service de substitution qui, dans les faits, les aurait amenés à transiger avec leur neutralité chrétienne.
Hiligaynon[hil]
Disinuebe ka utod ang ginbista bangod nagdumili sila sa alternatibo nga serbisyo kay ang matuod, makompromiso nila ang ila Cristianong neutralidad.
Croatian[hr]
Protiv devetnaestero braće bio je pokrenut kazneni postupak kad su odbili alternativnu službu kojom bi zapravo povrijedili načelo kršćanske neutralnosti.
Hungarian[hu]
Tizenkilenc testvér ellen bűnvádi eljárást indítottak, amikor megtagadták az alternatív szolgálatot, mely alapjában véve azt kívánta meg tőlük, hogy alkudjanak meg a keresztényi semlegességükben.
Indonesian[id]
Sembilan belas saudara menghadapi persidangan kriminal ketika mereka menolak melakukan dinas alternatif yang, sebenarnya, akan membuat mereka mengkompromikan kenetralan Kristen mereka.
Iloko[ilo]
Naidarum iti kaso kriminal ti 19 a kakabsat a lallaki idi nagkedkedda a mangaramid iti alternatibo a serbisio ta maikompromiso ti Nakristianuan a neutralidadda no aramidenda dayta.
Italian[it]
Diciannove fratelli rischiavano una condanna penale per essersi rifiutati di svolgere un servizio alternativo che, in realtà, li avrebbe indotti a violare la loro neutralità cristiana.
Japanese[ja]
19人の兄弟たちが代替奉仕を拒んだことで刑事訴訟を起こされました。 その代替奉仕はクリスチャンの中立の立場を曲げさせるものだったのです。
Georgian[ka]
ცხრამეტ ძმას ბრალი დასდეს სისხლის სამართლის დანაშაულში, რადგან მათ უარი განაცხადეს ისეთ ალტერნატიულ სამსახურზე, რომლითაც ქრისტიანულ ნეიტრალიტეტს დაარღვევდნენ.
Korean[ko]
열아홉 명의 형제들이 사실상 그리스도인 중립을 타협하게 만드는 대체 복무를 이행하기를 거부하여 형사 소송에 직면하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Notsaraina ireo rahalahy 19 tsy nety nanao an’ireo asa solon’ny raharaha miaramila. Tsy namela azy ireo hanao an’ilay asa mantsy ny eritreriny.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ നിഷ്പക്ഷതയുടെ ലംഘനത്തിനിടയാക്കുന്ന ഒരു പകരം സേവനത്തിനു സമ്മതിക്കാതിരുന്ന 19 സഹോദരന്മാർക്കു ക്രിമിനൽ വിചാരണ നേരിടേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Det ble reist straffesaker mot 19 brødre som nektet å utføre en alternativ tjeneste som i virkeligheten ville ha fått dem til å bryte sin kristne nøytralitet.
Dutch[nl]
Negentien broeders riskeerden strafvervolging toen ze weigerden vervangende dienst te verrichten waardoor ze in werkelijkheid hun christelijke neutraliteit geweld aan hadden moeten doen.
Polish[pl]
Przeciwko 19 braciom, którzy odmówili pełnienia służby zastępczej, oznaczającej w gruncie rzeczy sprzeniewierzenie się chrześcijańskiej neutralności, wszczęto śledztwo.
Portuguese[pt]
Dezenove irmãos enfrentaram ação judicial quando se recusaram a prestar serviço alternativo que, na verdade, teria feito com que eles violassem sua neutralidade cristã.
Romanian[ro]
Nouăsprezece fraţi au fost chemaţi în instanţă deoarece au refuzat serviciul alternativ prin care, în realitate, şi-ar fi încălcat neutralitatea creştină.
Russian[ru]
На 19 братьев были заведены уголовные дела. Их обвинили в том, что они отказались нести альтернативную службу, согласившись на которую они нарушили бы христианский нейтралитет.
Slovak[sk]
Proti devätnástim bratom sa začalo trestné konanie, keď odmietli vykonávať alternatívnu službu, ktorá ich v skutočnosti núti dopustiť sa kompromisu v otázke kresťanskej neutrality.
Albanian[sq]
Nëntëmbëdhjetë vëllezër rrezikuan ndjekjen penale kur s’pranuan shërbimin alternativ që faktikisht do t’i detyronte të shkelnin asnjanësinë e krishterë.
Serbian[sr]
Protiv devetnaest Svedoka pokrenuti su krivični postupci nakon što su odbili alternativnu službu, zbog koje bi u stvari morali da pogaze svoju hrišćansku neutralnost.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba 19 ba ile ba qosoa ka hore ba tlōtse molao ha ba hana ho etsa mosebetsi o mong oo, ha e le hantle, o neng o tla etsa hore ba sekisetse boemo ba bona ba Bokreste ba ho se nke lehlakore.
Swedish[sv]
Nitton bröder, som vägrade att utföra en form av alternativ tjänst som skulle ha inneburit ett brott mot den kristna neutraliteten, skulle ställas inför rätta.
Swahili[sw]
Ndugu kumi na tisa wameshtakiwa kwa kukataa kufanya utumishi wa badala, ambao kwa kweli ungewafanya walegeze msimamo wao wa Kikristo wa kutokuwamo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu kumi na tisa wameshtakiwa kwa kukataa kufanya utumishi wa badala, ambao kwa kweli ungewafanya walegeze msimamo wao wa Kikristo wa kutokuwamo.
Tamil[ta]
படைத்துறை சாராத பிற சேவையில் ஈடுபட மறுத்ததால் 19 சகோதரர்கள்மீது கிரிமினல் வழக்கு தொடரப்பட்டது; சொல்லப்போனால், அந்தச் சேவையில் ஈடுபடுவது கிறிஸ்தவ நடுநிலையை விட்டுக்கொடுப்பதாய் இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Labinsiyam na brother ang sinampahan ng kasong kriminal nang tumanggi silang gampanan ang serbisyong kapalit ng paglilingkod sa militar sapagkat, sa katunayan, ang gayong serbisyo ay labag sa kanilang Kristiyanong neutralidad.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va 19 va voniwe nandzu loko va ale ku endla mintirho leyi a yi ta endla leswaku va hlanganyela eka swa tipolitiki.
Ukrainian[uk]
Проти 19 братів було порушено кримінальні справи, коли ті відмовились виконувати альтернативну службу, яка, по суті, означала для них поступитися своїм християнським нейтралітетом.
Xhosa[xh]
Abazalwana abali-19 bajamelene nezityholo zokwaphul’ umthetho ngenxa yokungafuni ukwenza umsebenzi onento yokwenza nomkhosi nobusenokubeka esichengeni ukwahluka kwabo njengamaKristu.
Zulu[zu]
Abazalwane abangu-19 baye bamangalelwa lapho benqaba ukwenza inkonzo yomphakathi, eqinisweni, ebizobenza bayekethise ukungathathi hlangothi kwabo kobuKristu.