Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Haar dood het groot droefheid onder die dissipels in Joppe veroorsaak, veral onder die weduwees aan wie sy goedhartigheid betoon het.
Amharic[am]
* በኢዮጴ የሚኖሩት ደቀ መዛሙርት፣ በተለይም ደግሞ መልካም ነገሮችን ታደርግላቸው የነበሩት መበለቶች በእሷ ሞት እጅግ አዘኑ።
Arabic[ar]
* فَأَحْزَنَتْ وَفَاتُهَا ٱلتَّلَامِيذَ فِي يَافَا وَبِٱلْأَخَصِّ ٱلْأَرَامِلَ ٱللَّوَاتِي شَمَلَتْهُنَّ بِعَطْفِهَا.
Azerbaijani[az]
Yaffadakı şagirdlər, xüsusi ilə də Tabitanın yaxşılıq etdiyi dul qadınlar onun ölümünü böyük kədərlə qarşıladılar.
Bemba[bem]
* Imfwa yakwe yaliletele sana ubulanda pa basambi ba mu Yopa, sana sana bamukamfwilwa abo alekumbusuka.
Bulgarian[bg]
Смъртта ѝ причинила много мъка на учениците в Йопия, особено на вдовиците, към които била проявила доброта.
Cebuano[ceb]
* Tungod sa iyang pagkamatay, ang mga tinun-an sa Jope naguol pag-ayo, ilabina ang mga babayeng balo nga iyang natabangan.
Czech[cs]
* Její smrt vyvolala mezi učedníky v Joppe velký zármutek. Truchlily zejména vdovy, pro které udělala mnoho dobrého.
Danish[da]
Dette gjorde disciplene i Joppe — ikke mindst de enker der havde nydt gavn af hendes godhed — dybt bedrøvede.
German[de]
Ihr Tod löste bei den Jüngern in Joppe große Trauer aus, besonders bei den Witwen, für die sie so viel Gutes getan hatte.
Efik[efi]
* N̄kpa esie ama anam mme mbet ke Joppa ẹnen̄ede ẹfụhọ, akpan akpan mme ebeakpa oro enye akanamde nti n̄kpọ ọnọ.
Greek[el]
* Ο θάνατός της λύπησε πολύ τους μαθητές στην Ιόππη, ιδιαίτερα τις χήρες οι οποίες ήταν αποδέκτες της καλοσύνης της.
English[en]
* Her death caused great grief among the disciples in Joppa, especially among the widows who had been touched by her kindness.
Finnish[fi]
Hänen kuolemansa murehdutti kovasti Joppen opetuslapsia, varsinkin leskiä, joille hän oli osoittanut huomaavaisuutta.
Fijian[fj]
* Era lolositaki koya na tisaipeli e Jopa, vakauasivi o ira na yada era a vakila vakalevu na nona dau veivukei.
French[fr]
Sa mort a causé un grand chagrin parmi les disciples de Joppé, surtout parmi les veuves qui avaient été touchées par sa bonté.
Ga[gaa]
* Egbele lɛ ha kaselɔi ni yɔɔ Yopa lɛ ye awerɛho waa, titri lɛ yei okulafoi ni efee amɛ ejurɔ pɛŋ lɛ.
Gun[guw]
* Okú etọn hẹn awubla susu wá na devi lẹ to Jọppa, titengbe asuṣiọsi he ji nuyiwa homẹdagbe tọn etọn lẹ ko yinuwado lẹ.
Hindi[hi]
* उसकी मौत से याफा में रहनेवाले सभी चेलों में मातम छा गया, खासकर उन विधवाओं को बड़ा सदमा पहुँचा जिनकी तबीता ने बहुत मदद की थी।
Hiligaynon[hil]
* Madamo gid nga disipulo sa Joppe ang nasubuan bangod sang iya kamatayon, ilabi na ang mga balo nga ginpakitaan niya sing kaayo.
Hiri Motu[ho]
* Iena mase dainai Iopa ai idia noho hahediba taudia idia lalohisihisi, to vabu momo ese unai idia lalohisihisilaia momokani, badina Tabita ese idia ia durua bada.
Croatian[hr]
Njezina je smrt jako ražalostila učenike u Jopi, a posebno udovice kojima je pomagala.
Haitian[ht]
Disip yo ki nan Jope te nan gwo lapenn akoz lanmò l, sitou vèv yo, paske l te konn fè anpil bèl aksyon anvè yo.
Hungarian[hu]
A halála nagy bánatot okozott a Joppéban élő tanítványoknak, nem beszélve az özvegyekről, akiknek különösen jól esett Dorkász kedvessége.
Armenian[hy]
Տաբիթայի մահը խորապես վշտացրեց Հոպպեի աշակերտներին եւ հատկապես այն այրիներին, որոնց համար նա բարի գործեր էր արել։
Indonesian[id]
* Kematiannya membuat murid-murid di Yopa sangat berdukacita, khususnya para janda yang pernah merasakan kebaikan hatinya.
Igbo[ig]
* Ọnwụ ya mere ka ọtụtụ ndị na-eso ụzọ Jizọs nọ na Jọpa ruo uju nke ukwuu, nke ka nke, ndị inyom di ha nwụrụ o meere ihe ọma.
Iloko[ilo]
* Kasta unay ti leddaang dagiti adalan idiay Joppe, nangruna dagiti balo a tinultulonganna.
Italian[it]
* La sua morte addolorò molto i discepoli di Ioppe, specie le vedove a cui aveva fatto del bene.
Japanese[ja]
* ヨッパの弟子たちは大いに嘆きます。 彼女に親切にしてもらっていたやもめたちは,とりわけ悲しみます。
Kuanyama[kj]
* Efyo laye ola li la nyikifa oluhodi neenghono ovahongwa vomuJoppe, unene tuu ovafiyekadi ovo a li a longela oilonga iwa.
Kaonde[kqn]
* Lufu lwanji lwalengejile baana ba bwanga bajinga mu Yopa kwikala bingi na bulanda, kikatakata banabakazhi bafwilwa bo aubilanga bintu byawama.
Kyrgyz[ky]
Ал өлгөндө, Жапа шаарындагы шакирттер, өзгөчө, анын көп жакшылыктарын көргөн жесирлер катуу кайгырышат.
Lingala[ln]
* Liwa na ye epesaki bayekoli ya engumba Yope mawa makasi, mingimingi basi oyo mibali bakufá oyo azalaki komonisela boboto.
Lozi[loz]
* Lifu la hae la tomohisa hahulu lipilu za balutiwa ba mwa Jopa, sihulu limbelwa za naa fanga limpo za sishemo.
Latvian[lv]
Mācekļi Jafā, īpaši atraitnes, kurām viņa bija palīdzējusi, ļoti sēroja par viņu.
Malagasy[mg]
* Nalahelo be ny mpianatra tao Jopa, indrindra fa ireo mpitondratena nanaovany soa.
Macedonian[mk]
* Нејзината смрт предизвикала голема жалост меѓу учениците во Јопа, а особено меѓу вдовиците на кои многу им значело она што со љубов го правела за нив.
Malayalam[ml]
* അവളുടെ മരണം യോപ്പ യി ലെ ശിഷ്യ ന്മാ രെ ദുഃഖ ത്തി ലാ ഴ്ത്തി; അവൾ സഹായി ച്ചി രുന്ന വിധവ മാർക്ക് താങ്ങാ വു ന്ന തി ല ധി ക മാ യി രു ന്നു ആ വേർപാട്.
Marathi[mr]
* तिच्या मृत्यूमुळे यापो इथल्या शिष्यांना, विशेषतः ज्यांना ती दयाळूपणे मदत करायची त्या विधवांना खूप दुःख झालं.
Maltese[mt]
* Il- mewt tagħha kkaġunat ħafna niket fost id- dixxipli f’Ġaffa, speċjalment fost ir- romol li magħhom kienet uriet qalb tajba.
Norwegian[nb]
* Mange av disiplene i Joppe sørget over hennes død, spesielt de enkene som hun hadde vist godhet.
Nepali[ne]
* जोप्पामा भएका चेलाहरू र अझ विशेषगरि तिनले मदत गरेका विधवाहरू एकदमै शोकित भए।
Dutch[nl]
Haar dood leidde tot groot verdriet onder de discipelen in Joppe, vooral onder de weduwen voor wie ze veel had gedaan.
Northern Sotho[nso]
* Lehu la gagwe le ile la kweša barutiwa ba bantši kua Jopa bohloko, kudukudu bahlologadi bao a bego a ba bontšhitše ditiro tše botho.
Nyanja[ny]
* Ophunzira a ku Yopa anamva chisoni kwambiri ndi imfa yake, makamaka akazi amasiye amene ankawachitira zinthu zachifundo.
Ossetic[os]
Йӕ мӕлӕт тынг зын уыди Иоппийы цӕрӕг ахуыргӕнинӕгтӕн, уӕлдайдӕр та, хорзы кӕмӕн бацыд, уыцы идӕдз сылгоймӕгтӕн.
Pijin[pis]
* Olketa disaepol long Joppa sorre tumas and staka widow woman sorre tu bikos Tabitha kaen tumas long olketa.
Polish[pl]
Uczniów z Joppy, a szczególnie tamtejsze wdowy, które życzliwie wspierała, ogarnął ogromny smutek.
Portuguese[pt]
Sua morte causou grande pesar aos discípulos em Jope, especialmente às viúvas que tinham sido beneficiadas por sua bondade.
Rundi[rn]
* Urwo rupfu rwiwe rwaratumye abigishwa b’i Yopa bagira intuntu ikomeye, canecane abapfakazi yari yarakoreye ibikorwa biranga ubuntu.
Romanian[ro]
Moartea ei le-a provocat o mare durere discipolilor din Iope, mai ales văduvelor cărora le făcuse mult bine.
Russian[ru]
Ее смерть принесла огромное горе ученикам в Иоппии, особенно вдовам, которые были глубоко тронуты ее добротой.
Kinyarwanda[rw]
* Urupfu rwe rwateye agahinda kenshi abigishwa b’i Yopa, cyane cyane abapfakazi bari barakozwe ku mutima n’ineza yabagaragarizaga.
Sango[sg]
* Kuâ ti lo azia vundu mingi na bê ti adisciple ti Joppé, mbilimbili na bê ti awali-mua so lo sara nzoni mingi na ala.
Sinhala[si]
* ඇගේ වියෝව නිසා යොප්පාවේ සිටි යේසුස්ගේ ගෝලයන් මහත් සේ දුකට පත් වුණා. විශේෂයෙන්ම ඇය පෙන්වූ කරුණාවෙන් ප්රයෝජන ලැබූ වැන්දඹුවන් ඇය ගැන හඬා වැලපුණා.
Slovak[sk]
* Učeníkov v Joppe, zvlášť vdovy, ktorým prejavovala láskavosť, jej smrť veľmi zarmútila.
Slovenian[sl]
Njena smrt je povzročila veliko žalost med učenci v Jopi, še zlasti med vdovami, ki se jih je dotaknila njena prijaznost.
Samoan[sm]
* O lona maliu na matuā mafatia ma faanoanoa ai soo i Iopa, aemaise lava fafine ua oti a latou tane sa ia agalelei i ai.
Shona[sn]
* Kufa kwake kwakarwadza zvikuru vadzidzi vaiva muJopa, zvikurukuru chirikadzi dzaakanga aitira mutsa.
Albanian[sq]
* Vdekja e saj i hidhëroi pa masë dishepujt në Jopë, sidomos vejushat për të cilat ajo kishte bërë vepra dashamirëse.
Serbian[sr]
Učenici u Jopi su bili veoma žalosni, a naročito udovice kojima je pomagala.
Southern Sotho[st]
* Barutuoa ba Jopa, haholo-holo bahlolohali bao a neng a ba etsetsa lintho tse molemo ba ile ba sareloa haholo ha a shoa.
Swedish[sv]
* Lärjungarna i Joppe kände stor sorg över hennes död, särskilt de änkor som hon hade varit så omtänksam mot.
Swahili[sw]
* Wanafunzi wa Yopa, hasa wajane ambao alikuwa amewatendea kwa fadhili walihuzunika sana alipokufa.
Congo Swahili[swc]
* Wanafunzi wa Yopa, hasa wajane ambao alikuwa amewatendea kwa fadhili walihuzunika sana alipokufa.
Thai[th]
* ความ ตาย ของ เธอ ทํา ให้ เหล่า สาวก ใน เมือง ยบเป โศก เศร้า เป็น อัน มาก โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง พวก แม่ ม่าย ที่ รู้สึก ซาบซึ้ง เนื่อง จาก ความ กรุณา ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
* እቶም ኣብ ዮጴ ዝነበሩ ደቀ መዛሙርቲ ብሞታ ሓዘኑ፣ ምናዳ ኸኣ እተን ጽቡቕ ዝገበረትለን መበለታት ብዙሕ ሓዘና።
Tagalog[tl]
* Ang kaniyang kamatayan ay nagdulot ng matinding dalamhati sa mga alagad sa Jope, lalo na sa mga babaing balo na pinagpakitaan niya ng kabaitan.
Tswana[tn]
* Loso lwa gagwe lo ne lwa hutsafatsa barutwa ba kwa Jopa thata, segolobogolo batlholagadi ba a neng a ba direla ditiro tsa bopelonomi.
Tongan[to]
* Ko ‘ene maté na‘e fakatupunga ai ‘a e mamahi lahi ‘i he lotolotonga ‘o e kau ākonga ‘i Siopá, tautautefito ki he lotolotonga ‘o e kau uitou na‘e a‘u ki ai ‘a ‘ene anga-leleí.
Tok Pisin[tpi]
* Dai bilong em i mekim na ol disaipel long Jopa i bel hevi tru, na moa yet ol wido meri em i bin mekim gut long ol.
Turkish[tr]
Ölümü Yafa’daki öğrenciler arasında, özellikle de iyilik ettiği dul kadınlar arasında büyük üzüntüye yol açtı.
Tsonga[ts]
* Vadyondzisiwa va le Yopa va ve ni gome lerikulu hikwalaho ka ku fa ka yena, ngopfu-ngopfu tinoni leti a ti pfuneke.
Tumbuka[tum]
* Nyifwa yake yikacitiska citima ŵasambiri ŵa mu Yopa, comenecomene vyokoro ivyo wakavicitiranga milimo yalusungu.
Tuvalu[tvl]
* Ne fanoa‵noa malosi a soko i Iopa i tena mate, kae maise eiloa a fāfine ko ‵mate olotou avaga kolā ne otia olotou loto i tena alofa kaimalie.
Twi[tw]
* Ne wu no maa asuafo a wɔwɔ Yopa no dii awerɛhow kɛse, titiriw akunafo a na wada ayamye adi akyerɛ wɔn no.
Ukrainian[uk]
Її смерть глибоко засмутила учнів у Йоппії, особливо вдів, яким вона допомагала.
Vietnamese[vi]
Cái chết của bà khiến các môn đồ tại Giốp-bê rất đau buồn, nhất là những góa phụ đã được bà giúp đỡ.
Xhosa[xh]
* Ukufa kwakhe kwabangela intlungu engathethekiyo kubafundi baseYopa, ngokukhethekileyo kubahlolokazi awayedla ngokubenzela izinto ezintle zobubele.
Yoruba[yo]
* Ikú rẹ̀ fa ìbànújẹ́ tó ga láàárín àwọn ọmọ ẹ̀yìn tó wà ní Jópà, àgàgà fáwọn opó tó ti ṣe lóore.
Chinese[zh]
*约帕的门徒对她的死感到万分悲痛,特别是那些深深感激她的恩惠的寡妇。
Zulu[zu]
* Ukufa kwakhe kwababangela olukhulu usizi abafundi eJopha, ikakhulukazi abafelokazi ayebenzele izenzo zomusa.