Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بمجرد أت طرق ذهني ليلة رأس السنة تلك ، نوع من نقطة التحول الرمزية ونحن ننتقل من عام 2006م إلى عام 2007م إنه ، ربما تعلمون ، كان المستقبل الأكثر قوة ، نوع مبتكر للأمة.
Bulgarian[bg]
И изразявах на глас мисълта, че... тъкмо ми хрумна в навечерието на тази Нова година, един вид символична повратна точка, като се движим от 2006- а до 2007- а, че може би, разбирате ли, бъдещето е било най- мощната, иновативна нация.
German[de]
Und ich äußerte den Gedanken, dass — es kam mir an diesem Silvestertag in den Sinn, ein symbolischer Wendepunkt, während wir von 2006 nach 2007 wechseln — vielleicht ist Ihnen bekannt, dass die Zukunft die leistungsstärkste, innovative Art Nation ist.
Greek[el]
Και εξέφρασα τη σκέψη πως - απλά σκέφτηκα εκείνη τη παραμονή, σε ένα κάπως συμβολικό σημείο καμπής από το 2006 στο 2007 - πως ίσως, στο μέλλον να ήταν το πιο ισχυρό, καινοτόμο έθνος.
English[en]
And I was voicing the thought that -- it just crossed my mind that New Year's Eve, a sort of symbolic turning point as we move from 2006 to 2007 -- that maybe, you know, the future was the most powerful, innovative sort of nation.
Spanish[es]
Y yo expreseé el pensamiento de que -- apenas cruzó mi mente ese día, algún tipo de punto de retorno simbólico cuando pasábamos de 2006 a 2007, quizá, ya saben, el futuro fuese el más poderoso e innovativo tipo de nación.
French[fr]
Et je pensais à haute voix que -- ça m'a traversé l'esprit ce soir de réveillon. un genre de tournant symbolique alors que nous passions de 2006 à 2007, que peut- être, vous savez, le futur était la nation la plus innovante et la plus puissante.
Italian[it]
E stavo esprimendo il pensiero che -- mi è passato per la mente che il Capodanno, una sorta di simbolico punto di svolta dal 2006 al 2007, che forse, sapete, il futuro era il più potente, innovativo tipo di nazione.
Korean[ko]
신년 행사와 같이 생각하면서 2006년부터 2007년까지 상징적인 터닝 포인트가 된다고 생각했습니다.
Dutch[nl]
Ik opperde de gedachte dat -- het kwam in me op tijdens die Oudejaarsavond, een soort symbolisch keerpunt van 2006 naar 2007, dat misschien de toekomst de krachtigste, meest innovatieve natie is.
Polish[pl]
I wyrażałem myśl, która właśnie przyszła mi do głowy tamtego wieczora, pewien symboliczny punkt zwrotny przy przejściu z roku 2006 do 2007, że może przyszłość należy do tego najsilniejszego i najbardziej innowacyjnego narodu.
Portuguese[pt]
E tornei- me no porta- voz da ideia — pensei nisso naquela passagem de ano, uma espécie de ponto de viragem simbólico ao passar de 2006 para 2007, que talvez o futuro fosse a nação mais poderosa e inovadora.
Romanian[ro]
M- am gândit că -- a trecut prin mintea mea că ajunul Noului An este ca un punct simbolic de cotitură, când trecem din 2006 spre 2007 -- că poate, viitorul a fost cel mai puternic inovator fel de naţiune.
Russian[ru]
И я говорил, это осенило меня под Новый год, своего рода поворотная точка, переход из 2006 в 2007 год, что, может, будущее было самым инновационным.
Serbian[sr]
Тада сам изрекао мисао -- те новогодишње вечери ми је прошло кроз главу -- како смо из 2006. ишли у 2007, попут неке симболичне прекретнице, да је можда, знате, будућност најмоћнија, најиновативнија нација.
Thai[th]
ที่มันเข้ามา มันทําให้นึกถึงวันส่งท้ายปีนั้น เปรียบเสมือนสัญลักษณ์ของจุดเปลี่ยน ที่เราสามารถเคลื่อนจากปี 2006 เป็น 2007 พวกคุณก็รู้ว่ามันคือเป็นอนาคต ที่มีอานุภาพและมีนวตกรรมระดับประเทศ
Turkish[tr]
Ben şu gmörüşü seslendiriyorum Yeni yıldan bir önceki gün kafamdan geçiyordu. bir dönümde noktası da denebilir 2006 ́da 2007 ́ye geçiyorduk Bu belki, bilirsiniz, gelecek çok güçlüydü, yenilik bir çeşit millet gibiydi.