Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
16 Sitani ubemito wapar nia wacopo ngo nyanok de ninyayu anyong’a i Yehova.
Amharic[am]
16 የዚህ ዓለም ገዢ የሆነው ሰይጣን፣ ይሖዋን ፈጽሞ ማስደሰት እንደማንችል ሊያሳምነን ይሞክራል።
Basaa[bas]
16 Satan a ngwés tinde bés i hoñol le di ta bé le di ba loñge i nya i nlémél Yéhôva.
Bemba[bem]
16 Satana afwaya twalatontonkanya ukutila te kuti tucite nangu cimo icingalenga Yehova asekelela.
Batak Karo[btx]
16 Ate Setan gelah la siakap kita ngasup erban Jahwe senang.
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Satan a yi na bi buni na, bi vo’o ve Yéhôva nleme mvaé môs éziñ.
Belize Kriol English[bzj]
16 Saytan waahn wi tink dat wi kuda neva bee gud inof fi pleez Jehoava.
Cebuano[ceb]
16 Gusto ni Satanas nga maghunahuna ta nga dili gyod nato mapalipay si Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
16 Satan i anvi ki nou krwar ki nou pa pou zanmen kapab fer plezir Zeova.
Danish[da]
16 Satan vil gerne have os til at tro at vi aldrig kan blive gode nok til Jehova.
Duala[dua]
16 Satan a mapula ná jo̱nge̱le̱ ná di si dongame̱n o do̱lisane̱ Yehova.
Jula[dyu]
16 Sutana b’a fɛ an k’a miiri ko an mana an jija cogo o cogo k’an koo diya Ala ye, o tɛ Ala ɲɛɛ fa.
Greek[el]
16 Ο Σατανάς θέλει να νομίζουμε πως ό,τι και να κάνουμε δεν μπορούμε να ευαρεστήσουμε τον Ιεχωβά.
English[en]
16 Satan wants us to think that we can never be good enough to please Jehovah.
Spanish[es]
16 Satanás quiere hacernos creer que nunca podremos agradar a Jehová.
Fijian[fj]
16 E vinakata o Setani meda nanuma nida na sega ni rawa ni vakamarautaki Jiova.
Fon[fon]
16 Satáan ba ɖɔ mǐ ni nɔ lin ɖɔ mǐ kún sixu nyɔ́ Jehovah nukúnmɛ gbeɖé ó.
French[fr]
16 Satan veut que nous pensions que nous ne serons jamais assez bien pour plaire à Jéhovah.
Ga[gaa]
16 Satan miisumɔ ni wɔnu he akɛ wɔnyɛŋ wɔsa Yehowa hiɛ kɔkɔɔkɔ.
Guarani[gn]
16 Satanás oipota ñapensa Jehová arakaʼeve nañandeguerohorymoʼãiha.
Wayuu[guc]
16 Keeʼireesü naaʼin Satanaa jülüjain waaʼin nnojoluin talatüin Jeʼwaa wamaa.
Gun[guw]
16 Satani jlo dọ mí ni lẹndọ mí ma gán penugo nado hẹn homẹ Jehovah tọn hùn pọ́n gbede.
Hindi[hi]
16 शैतान हमारे मन में यह बात बिठाना चाहता है कि हम कभी यहोवा को खुश नहीं कर सकते।
Haitian[ht]
16 Satan vle nou panse nou pap janm bon ase pou n fè Jewova plezi.
Hungarian[hu]
16 Sátán azt akarja, hogy úgy érezzük, soha nem leszünk elég jók ahhoz, hogy Jehova elfogadjon bennünket.
Indonesian[id]
16 Setan ingin kita merasa bahwa kita tidak akan bisa membuat Yehuwa senang.
Iloko[ilo]
16 Kayat ni Satanas a panunotentayo a ditay pulos naan-anay a maparagsak ni Jehova.
Javanese[jv]
16 Sétan péngin awaké dhéwé ora bahagia.
Kabiyè[kbp]
16 Sataŋ ñɩnɩɣ se ɖɩmaɣzɩ se paa ɖɩtɩɩñaɣ pana ɛzɩma yɔ, ɖɔ-tɔm ɛɛpɩzɩɣ nɛ tɩkɛdɩnɩ Yehowa kpa.
Kabuverdianu[kea]
16 Satanás krê pa nu pensa ma nunka nu ka ta konsigi faze vontadi di Jeová sima el ta krê.
Kongo[kg]
16 Satana ke zolaka beto yindula nde beto lenda sepedisa ve Yehowa ata fioti.
Kikuyu[ki]
16 Shaitani endaga twĩcirie atĩ gũtirĩ hĩndĩ tũngĩagĩrĩra gũkenia Jehova.
Kuanyama[kj]
16 Satana okwa hala tu diladile kutya katu na efiku tu hafife Jehova.
Korean[ko]
16 사탄은 우리가 아무리 노력해도 여호와를 기쁘게 해 드릴 수 없다고 느끼기를 바랍니다.
Kaonde[kqn]
16 Satana ukeba’mba tulangulukenga’mba kechi twakonsha kutookesha Yehoba ku muchima ne.
Krio[kri]
16 Setan want wi fɔ tink se wi nɔ go ɛva du tin we go mek Jiova gladi.
S'gaw Karen[ksw]
၁၆ မုၣ်ကီၤလံၢ်အဲၣ်ဒိးလၢ ပကဆိကမိၣ်လၢ ပမ့ၢ်ဂုာ်ကျဲးစၢးထဲလဲၣ်သနာ်က့ ပမၤတၢ်ဘၣ်ယဟိဝၤယွၤအသး တသ့ဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
16 Шайтан биздин Жахабага эч качан жага албайбыз деп ойлошубузду каалайт.
Lingala[ln]
16 Satana alingaka tókanisa ete tokoki ata moke te kosepelisa Yehova.
Lozi[loz]
16 Satani ubata kulutahiseza kuikutwa kuli halukoni kutabisa Jehova.
Luba-Katanga[lu]
16 Satana usakanga tulange’mba ketubwanyapo nansha dimo kusangaja Yehova.
Malayalam[ml]
16 യഹോ വയെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്കാൻ നമുക്ക് ഒരിക്ക ലും കഴിയി ല്ലെന്നു നമ്മളെ ചിന്തി പ്പി ക്കാ നാ ണു സാത്താൻ ശ്രമി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
16 «Хүн хэзээ ч Бурхны сайшаалыг хүлээж чадахгүй» гэж Сатан бидэнд бодуулахыг хүсдэг.
Mòoré[mos]
16 A Sʋɩtãan ratame tɩ d tags tɩ d pa tol n tõe n ta a Zeova yam ye.
Malay[ms]
16 Syaitan mahu kita berfikir bahawa manusia tidak mungkin dapat menyenangkan hati Yehuwa.
Norwegian[nb]
16 Satan ønsker at vi skal tro at vi aldri kan være bra nok til å glede Jehova.
Nyemba[nba]
16 Satana a tonda tu singanieke ngecize ambe tu lihakele kapandi ka ku fua vati ka tu hasa kuya Yehova ku mutima.
Nepali[ne]
१६ यहोवालाई खुसी पार्न सम्भव छैन भनेर हामीले सोचेको सैतान चाहन्छ।
Nias[nia]
16 Omasi Zatana na so ba wangera-ngerada wa tebai taʼomusoiʼö dödö Yehowa.
Dutch[nl]
16 Satan wil dat je denkt dat je nooit goed genoeg zult zijn voor Jehovah.
Nyanja[ny]
16 Satana amafuna zoti tiziganiza kuti ngakhale titayesetsa bwanji Yehova sangasangalale nafe.
Nyaneka[nyk]
16 Satanasi uhanda tusoke okuti nalumwe matuhambukiswa Jeova monkhalelo yafuapo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
16 Setano ikulonda ukuti twinong’oneghe ukuti tukabaghila ukufwanisya ukunhobosya Yehova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Echu ọ guọlọre ne rhe roro taghene ọwan i sabu ruẹ emru owuorowu rọ nọ merhen i Jehova oma-a.
Portuguese[pt]
16 Satanás quer que a gente pense que nunca vai ser bom o suficiente para agradar a Jeová.
Rundi[rn]
16 Shetani yipfuza ko twiyumvira yuko tudashobora guhimbara Yehova.
Kinyarwanda[rw]
16 Satani ashaka ko dutekereza ko tudashobora gushimisha Yehova.
Sidamo[sid]
16 Sheexaanu, Yihowa hagiirsiisa horo didandiineemmo yine hendammora hasiˈranno.
Samoan[sm]
16 E manaʻo Satani ia tatou mafaufau e faapea, e tusa lava po o ā a tatou taumafaiga e fai ae e lē mafai lava ona tatou faafiafiaina ai Ieova.
Songe[sop]
16 Satana akumina tupushe shi, tatwi balombene kukita kintu ki buwa su nkimune bwa kusangasha Yehowa.
Sundanese[su]
16 Sétan hayang urang mikir yén urang moal bisa nyenangkeun Yéhuwa.
Swedish[sv]
16 Satan vill att vi ska tro att vi inte räcker till och att vi aldrig duger för Jehova.
Swahili[sw]
16 Shetani anataka tufikiri kwamba hatuwezi kumpendeza Yehova kwa kiasi kinachofaa.
Congo Swahili[swc]
16 Shetani anapenda tufikiri kama hatuwezi hata kidogo kumufurahisha Yehova.
Tamil[ta]
16 யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்தும் விதத்தில் நம்மால் வாழவே முடியாது என நாம் நினைக்க வேண்டும் என்றுதான் சாத்தான் விரும்புகிறான்.
Tigrinya[ti]
16 ሰይጣን፡ ንየሆዋ ባህ ከነብሎ ኸም ዘይንኽእል ጌርና ኽንሓስብ እዩ ዚደልየና።
Tagalog[tl]
16 Gusto ni Satanas na isipin nating hinding-hindi natin mapapasaya si Jehova.
Tetela[tll]
16 Satana nangaka dia sho mbɔsa dia hatokokaki pondjo monga anto w’ɛlɔlɔ wakoka ngɛnyangɛnya Jehowa.
Tongan[to]
16 ‘Oku fiema‘u ‘e Sētane ke tau fakakaukau he‘ikai ‘aupito lava ke tau lelei fe‘unga ke fakahōifua‘i ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Saatani uyanda kutupa kuyeeya kuti tatukonzyi kumukkomanisya Jehova.
Tumbuka[tum]
16 Satana wakukhumba kuti tighanaghanenge kuti tingakwaniska yayi kukondweska Yehova.
Tuvalu[tvl]
16 E manako a Satani ke mafau‵fau tatou me e se mafai ne tatou o fakafiafia a Ieova.
Ukrainian[uk]
16 Сатана хоче, щоб ми думали, що ніколи не зможемо догодити Єгові.
Vietnamese[vi]
16 Sa-tan muốn chúng ta nghĩ rằng mình không xứng đáng với Đức Giê-hô-va và không bao giờ có thể làm đẹp lòng ngài.
Wolaytta[wal]
16 Seexaanay nuuni Yihoowa mule ufayssana danddayokko giidi qoppanaadan koyees.
Yao[yao]
16 Satana akusasaka kuti tuganisyeje kuti nganituŵa tuŵele ŵandu ŵambone ni kumsangalasyaga Yehofa.
Zande[zne]
16 Satana naida ka sarani ani nibi tirani nga ani arẽnga ka sa ngbarago ti Yekova te.