Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واحدى المقالات في «لايديز هوم جورنال» حذَّرت: «المكتب — حيث يُتوقع ان يرتدي الجميع اجود الملابس، ان يتصرفوا حسنا، ان يقضوا الوقت معا وأن يتَّبعوا اهدافا مشتركة — له جو يمكن ان يصير بسهولة مشحونا جنسيا.»
Bulgarian[bg]
В една статия на списанието Ladies’ Home Journal можеше да се прочете следното предупреждение: „В бюрото, където от всекиго се очаква да се издокара и се покаже от най–добрата си страна и където се преследват общи цели, цари атмосфера, в която лесно мога да се развият сексуални напрежения.“
Czech[cs]
Článek v „Ladies’ Home Journal“ varoval: „Kancelář, kde se od každého očekává, že se bude pěkně oblékat, dobře se chovat, společně trávit čas a usilovat o společné cíle, má ovzduší, v němž se snadno vytvoří sexuální náboj.“
Danish[da]
I en artikel i bladet Ladies’ Home Journal advares der: „Kontoret — hvor alle forventes at klæde sig pænt, opføre sig ordentligt, samarbejde med andre og forfølge fælles mål — har en atmosfære der let kan blive seksuelt ladet.“
German[de]
In einem Artikel der Zeitschrift Ladies’ Home Journal wurde gewarnt: „Im Büro — wo von jedem erwartet wird, daß er sich herausputzt und sich von der besten Seite zeigt, wo man viel zusammen ist und gemeinsame Ziele verfolgt — herrscht eine Atmosphäre, in der sich leicht sexuelle Spannungen aufbauen können.“
Greek[el]
Ένα άρθρο στο περιοδικό Ladies’ Home Journal προειδοποίησε: «Το γραφείο—όπου αναμένεται από τον καθένα να είναι καλοντυμένος, να συμπεριφέρεται με καλούς τρόπους, να δαπανά χρόνο μαζί με άλλους και να επιδιώκει κοινούς στόχους—έχει μια ατμόσφαιρα που μπορεί εύκολα να φορτιστεί σεξουαλικά».
English[en]
An article in Ladies’ Home Journal warned: “The office —where everyone is expected to dress up, behave well, spend time together and pursue common goals— has an atmosphere that can easily become sexually charged.”
Spanish[es]
Un artículo que salió en la revista Ladies’ Home Journal advirtió: “La oficina —donde se espera que todos vistan bien, se comporten bien, pasen tiempo juntos y trabajen por metas comunes— tiene un ambiente que fácilmente puede cargarse de intereses sexuales”.
Finnish[fi]
Eräässä Ladies’ Home Journal -aikakauslehden artikkelissa varoitettiin: ”Toimistossa, jossa jokaisen odotetaan pukeutuvan huolellisesti, käyttäytyvän hyvin, viettävän aikaa yhdessä ja ponnistelevan yhteisten päämäärien hyväksi, vallitsee ilmapiiri, joka voi helposti tulla seksuaalisesti latautuneeksi.”
French[fr]
Un article paru dans un journal féminin expliquait: “L’atmosphère d’un bureau — un lieu où tous sont censés être bien habillés, avoir de bonnes manières, et où tous sont appelés à passer du temps ensemble et à poursuivre des buts communs — peut facilement en venir à se charger de sensualité.”
Hiligaynon[hil]
Ang artikulo sa Ladies’ Home Journal nagpaandam: “Ang opisina—diin ang tagsatagsa ginapaabot nga magpanapot sing maayo, magpakabuot, maghinguyang sang tion sing tingob kag maghimud-os sing pareho nga mga tulumuron—may atmospera nga madali masulay sa sekso.”
Croatian[hr]
Članak u jednom ženskom časopisu upozorava: “Ured — gdje se od svakoga očekuje da se lijepo odijeva, dobro ponaša, da se vrijeme provodi zajedno i da se slijedi zajedničke ciljeve — mjesto je na kojem vlada takva atmosfera koja vrlo lako može postati seksualno nabijena”.
Hungarian[hu]
A Ladies’ Home Journal-ban egy cikk így figyelmeztetett: „A hivatal légköre, ahol mindenkitől jogosan elvárják, hogy rendesen felöltözve jelenjék meg, helyesen viselkedjék, másokkal együtt legyen és közös célokért fáradozzon, könnyen válhat szexuális töltetűvé.”
Italian[it]
Un articolo del Ladies’ Home Journal avvertiva: “Nell’ufficio — dove ci si aspetta che tutti siano vestiti in modo raffinato, si mostrino educati, passino del tempo insieme e fraternizzino — regna un’atmosfera che può diventare facilmente satura di sensualità”.
Japanese[ja]
レディーズ・ホーム・ジャーナル誌は,「きれいに着飾り,体裁よく振る舞い,一緒に時を過ごし,共通の目標を追い求めることが全員に期待されるオフィスには,男女間の問題が起きやすい雰囲気がある」と警告しています。
Korean[ko]
「여성의 가정 생활」(Ladies’ Home Journal)지에 실린 한 기사는 이처럼 주의를 환기시켰다. “사무실—모두가 정장을 하고, 올바로 처신하며 함께 시간을 갖고 공동 목표를 추구할 것으로 기대되는 곳—에서는 성적인 분위기가 감돌기 쉽다.”
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao ny lahatsoratra iray nivoaka tao amin’ny gazetim-behivavy iray: “Ny rivo-piainana ao amin’ny birao iray — toerana iheverana ny rehetra ho tsara fitafy, mahalala fomba sy iarahan’ny rehetra mandany fotoana ary manatratra zava-kendrena iombonana — dia mety hanjary ho feno fanaranam-po amin’ny filan’ny nofo mora foana.”
Malayalam[ml]
ലേഡീസ് ഹോം ജേർണലിലെ ഒരു ലേഖനം ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി: “ഓഫീസ്സിൽ—ഓരോരുത്തരും നന്നായി വസ്ത്രധാരണം ചെയ്തു നന്നായി പെരുമാറുന്നതിനും ഒന്നിച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ച് പൊതുവായ ലാക്കുകൾ പിന്തുടരുന്നതിനും പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നിടം—ലൈംഗികതയുടെ പ്രസരത്തിന് അനായാസം വിധേയമാകാവുന്ന ഒരു അന്തരീക്ഷമാണുള്ളത്.”
Marathi[mr]
लेडीज होम जर्नल मधील एका लेखाने इशारा दिला: “ऑफिस—जेथे प्रत्येकाने सभ्य पेहराव करून, चांगले वागण्याची एकत्रीतपणे वेळ घालवून सामान्य ध्येयाचा पाठलाग करण्याची—लैंगिकतेवर सहजपणे हल्ला करू शकेल असे वातावरण बनवू शकते!”
Norwegian[nb]
En artikkel i det amerikanske damebladet Ladies’ Home Journal kom med denne advarselen: «Kontoret — et sted hvor det forventes at alle kler seg pent, oppfører seg pent, tilbringer mye tid sammen og arbeider mot felles mål — har en atmosfære som lett kan bli ladet med seksuell spenning.»
Dutch[nl]
In een artikel in Ladies’ Home Journal werd de waarschuwing gegeven: „Op kantoor — waar van iedereen wordt verwacht dat hij netjes gekleed gaat, zich goed gedraagt, tijd met de anderen doorbrengt en een gemeenschappelijk doel nastreeft — heerst een sfeer die gemakkelijk seksueel geladen kan geraken.”
Polish[pl]
W pewnym artykule, zamieszczonym na łamach czasopisma Ladies’ Home Journal, ostrzeżono: „W biurze, gdzie od każdego oczekuje się eleganckiego wyglądu i dobrych manier, gdzie przebywa się razem i zmierza do wspólnych celów, panuje atmosfera, która łatwo pobudza erotycznie”.
Portuguese[pt]
Um artigo publicado na revista Ladies’ Home Journal advertiu: “O escritório — onde se espera que todos se vistam bem, se comportem bem, passem tempo juntos e tenham objetivos comuns — possui um ambiente que facilmente pode ficar sexualmente carregado.”
Romanian[ro]
Într-un articol publicat în Ladies’ Home Journal se atrăgea atenţia asupra unui lucru: „Biroul — unde toată lurea trebuie să fie îmbrăcată elegant, să se comporte frumos, să-şi petreacă timpul împreună şi să aibă preocupări comune — prezintă o atmosferă care se poate repede îmbiba de senzualitate.“
Russian[ru]
В статье журнала Ladies‘ Ноте Journal предостерегалось: «В конторе — где от каждого ожидается, чтобы он принаряжался и показывал себя с лучшей стороны, где много времени проводят вместе и преследуют общие цели — царит атмосфера, в которой легко могут создаться сексуальные напряжения».
Slovenian[sl]
Članek v časopisu Ladies’ Home Journal je opozarjal: »V pisarni, kjer se od vsakogar pričakuje, da je urejen, se lepo obnaša, se druži z ostalimi in ima iste splošne cilje, vlada ozračje, v katerem se zlahka pojavijo spolne zahteve.«
Southern Sotho[st]
Sehlooho se seng ho Ladies’ Home Journal se lemositse: “Ofisi—moo motho e mong le e mong a lebelletsoeng ho apara hantle, ho itšoara hantle, ho qeta nako hammoho le ho phehella lipakane tse tloaelehileng—ho foka moea o ka tsosang litakatso tsa ho kopanela liphate habonolo.”
Swedish[sv]
En artikel i Ladies’ Home Journal sade varnande: ”Kontoret — där alla förväntas klä upp sig, uppföra sig väl, tillbringa tid tillsammans och arbeta för gemensamma mål — har en atmosfär som lätt kan bli sexuellt laddad.”
Tagalog[tl]
Isang artikulo sa Ladies’ Home Journal ang nagbabala: “Ang opisina —na kung saan bawat isa ay inaasahang mananamit nang husto, gagawi nang nararapat, gugugol ng panahon nang sama-sama at magtataguyod ng nagkakaisang mga tunguhin —ay may kapaligiran na madaling mag-udyok sa mga seksuwal na gawain.”
Turkish[tr]
Ladies’ Home Journal dergisinde çıkan bir yazıda şöyle bir uyarı var: “Herkesin uygun giyinmesi, iyi davranması, birlikte vakit geçirmesi ve ortak hedeflerin ardınca koşması beklenilen bir büroda, cinsel yönden kolaylıkla tahrik olunabilen bir hava vardır.”
Tsonga[ts]
Xihloko lexi nga eka Ladies’ Home Journal xi tsundzuxile: “Hofisi—laha un’wana ni un’wana a languteriwaka ku ambala khwatsi, ku tikhoma kahle, ku hetiwa nkarhi swin’we ni ku phikelela tipakani leti fanaka—yi na moya lowu nga nyanyuriwaka hi ku olova hi rimbewu.”
Zulu[zu]
Isihloko esikuLadies’ Home Journal saxwayisa: “Ihhovisi—lapho bonke abantu belindeleke ukuba bagqoke kahle, baziphathe kahle, babe nesikhathi ndawonye futhi baphokophelele imigomo efanayo—linomoya wokuthonyana ngokobulili.”