Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Eerste Wêreldoorlog, wat van 1914 tot 1918 geduur het, is beskou as die oorlog wat alle oorloë sou beëindig.
Arabic[ar]
ان الحرب العالمية الاولى، التي جرى خوضها من سنة ١٩١٤ الى سنة ١٩١٨، دُعيت بالحرب التي ستُنهي كل الحروب.
Cebuano[ceb]
ANG Gubat sa Kalibotan I, nga gisangka gikan sa 1914 ngadto sa 1918, gitawag nga mao ang gubat nga motapos sa tanang mga gubat.
Czech[cs]
PRVNÍ SVĚTOVÁ VÁLKA v letech 1914 až 1918 byla nazvána válkou, která ukončí všechny války.
Danish[da]
DEN FØRSTE VERDENSKRIG, der blev udkæmpet fra 1914 til 1918, blev kaldt krigen der ville gøre ende på alle andre krige.
German[de]
DER Erste Weltkrieg, der von 1914 bis 1918 tobte, wurde der Krieg genannt, der allen Kriegen ein Ende machen würde.
Ewe[ee]
WOYƆ Xexemeʋa Iso ƒe 1914 vaseɖe ƒe 1918 me la be enye aʋa si woatsɔ atsi aʋawɔwɔwo katã nui.
Greek[el]
Ο Α ́ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ, ο οποίος διεξάχτηκε κατά τα έτη 1914 με 1918, ονομάστηκε ο πόλεμος που θα τερμάτιζε τους πολέμους.
English[en]
WORLD WAR I, fought from 1914 to 1918, was called the war to end all wars.
Spanish[es]
A LA I Guerra Mundial (1914-1918) se la denominó la guerra que acabaría con todas las guerras.
Finnish[fi]
VUOSINA 1914–18 käydystä ensimmäisestä maailmansodasta sanottiin, että se oli sota kaikkien sotien lopettamiseksi.
French[fr]
LA PREMIÈRE Guerre mondiale (1914- 1918) devait être la guerre qui mettrait fin à toutes les guerres.
Hebrew[he]
מלחמת־העולם הראשונה, שהתחוללה בשנים 1914 עד 1918, נקראה ’המלחמה שתשים קץ למלחמות’.
Hungarian[hu]
AZ ELSŐ világháborút, amely 1914-től 1918-ig tartott, annak a háborúnak nevezték, amely minden háborúnak véget vet.
Indonesian[id]
PERANG DUNIA I, yang berkecamuk dari tahun 1914 hingga 1918, disebut sebagai perang untuk mengakhiri segala perang.
Iloko[ilo]
TI Gubat Sangalubongan I, a nagdadangadangan nanipud 1914 agingga iti 1918, naawagan iti gubat a mangipatingga kadagiti amin a gubat.
Italian[it]
LA PRIMA GUERRA MONDIALE, combattuta dal 1914 al 1918, fu definita la guerra che doveva porre fine a tutte le guerre.
Japanese[ja]
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続き,すべての戦争を終わらせるための戦争と呼ばれました。
Korean[ko]
천구백십사 년에서 천구백십팔 년에 걸쳐 있은 1차 세계 대전은 모든 전쟁을 종식시킬 전쟁이라고 불렸다.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിപ്പതിന്നാലുമുതൽ 1918വരെ നടന്ന ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം സകല യുദ്ധങ്ങളെയും അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള യുദ്ധം എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
DEN FØRSTE VERDENSKRIG, som ble utkjempet fra 1914 til 1918, ble kalt krigen som skulle gjøre slutt på all krig.
Dutch[nl]
DE EERSTE WERELDOORLOG, die duurde van 1914 tot 1918, werd de oorlog die een eind zou maken aan alle oorlogen genoemd.
Northern Sotho[nso]
NTWA YA I YA LEFASE yeo e lwelwego go thoma ka 1914 go fihla ka 1918, e biditšwe gore ke ntwa yeo e tlago go fediša dintwa tšohle.
Nyanja[ny]
NKHONDO YADZIKO I, yomenyedwa kuchokera 1914 mpaka 1918, inatchedwa nkhondo yothetsa nkhondo zonse.
Polish[pl]
PIERWSZĄ wojnę światową, stoczoną w latach 1914-1918, nazywano wojną, która położy kres wszystkim wojnom.
Portuguese[pt]
A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL, travada de 1914 a 1918, foi chamada de guerra para acabar com todas as guerras.
Slovak[sk]
PREDPOKLADALO sa, že prvá svetová vojna, ktorá trvala od roku 1914 do roku 1918, ukončí všetky vojny.
Shona[sn]
HONDO YENYIKA I, yakarwiwa kubva muna 1914 kusvikira muna 1918, yakanzi hondo yokupedza hondo dzose.
Southern Sotho[st]
NTOA EA I EA LEFATŠE e loanneng ho tloha ka 1914 ho fihlela ka 1918 e ile ea bitsoa ntoa e neng e tla felisa lintoa tsohle.
Swedish[sv]
FÖRSTA VÄRLDSKRIGET, som utkämpades under åren 1914—1918, kallades ”kriget som skulle göra slut på alla krig”.
Swahili[sw]
VITA YA ULIMWENGU 1, iliyopiganwa kutokea 1914 hadi 1918, iliitwa vita ya kumaliza vita vyote.
Tamil[ta]
முதல் உலக யுத்தம், 1914 முதல் 1918 வரை நடத்தப்பட்ட இது, எல்லா யுத்தங்களையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான யுத்தம் என்றழைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
పందొమ్మిది వందల పద్నాలుగు నుండి 1918 వరకు జరిగిన మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం, సమస్త యుద్ధాలను అంతమొందించే యుద్ధమని పిలువబడింది.
Thai[th]
สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง ระหว่าง ปี 1914 ถึง 1918 เรียก กัน ว่า สงคราม ที่ จะ ยุติ สงคราม ทั้ง มวล.
Tagalog[tl]
ANG Digmaang Pandaigdig I, na ipinakipagbaka mula noong 1914 hanggang 1918, ay tinawag na digmaan na magwawakas sa lahat ng mga digmaan.
Tswana[tn]
NTWA YA LEFATSHE I, e e lolweng go tloga ka 1914 go ya go tsena ka 1918, e ne e bidiwa ntwa e e neng e tla khutlisa dintwa tsotlhe.
Tsonga[ts]
NYIMPI YO SUNGULA YA MISAVA yi lwiwe ku sukela hi 1914 ku ya ka 1918, a yi vitaniwa nyimpi leyi nga ta herisa tinyimpi hinkwato.
Tahitian[ty]
UA PIIHIA te tama‘i rahi matamua, o tei tupu mai te matahiti 1914 e tae noa ’tu i te matahiti 1918, te tama‘i hopea o te mau tama‘i atoa.
Xhosa[xh]
IMFAZWE YEHLABATHI I, eyaliwa ukususela kowe-1914 ukusa kowe-1918, yabizwa ngokuthi yimfazwe yokuphelisa zonke iimfazwe.
Chinese[zh]
曾有人把1914年至1918年的第一次世界大战称为使一切战争终止的战争。
Zulu[zu]
IMPI YEZWE I, eyaliwa kusukela ngo-1914 kuya ku-1918, yabizwa ngokuthi impi yokuqeda zonke izimpi.