Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus belangrik dat jy goeie waardes by jou kinders inskerp sodat hulle wyse besluite sal maak wanneer hulle nie in jou teenwoordigheid is nie (Filippense 2:12).
Amharic[am]
በመሆኑም እናንተ አብራችኋቸው በማትሆኑበት ጊዜ ጥበብ የተንጸባረቀበት ውሳኔ ማድረግ እንዲችሉ ጥሩ የሥነ ምግባር መሥፈርቶችን በልባቸው ውስጥ መቅረጻችሁ አስፈላጊ ነው።
Bulgarian[bg]
Затова е важно да внедрите в тях правилните ценности, за да могат да вземат мъдри решения дори когато не сте наоколо.
Cebuano[ceb]
Busa hinungdanon nga isilsil ang maayong mga prinsipyo diha sa imong mga anak aron makahimo silag maayong desisyon kon wala ka sa ilang duol.
Czech[cs]
Proto je důležité vštípit mu správné hodnoty, aby se pak dokázalo dobře rozhodovat, i když mu zrovna nestojíte za zády.
Danish[da]
Derfor er det vigtigt at du indgiver dem nogle gode værdinormer så de kan vælge rigtigt når du ikke er til stede.
Ewe[ee]
Eya ta ele vevie be nàƒã agbe nyui nɔnɔ ŋuti gɔmeɖosewo ɖe viwòwo me ale be woate ŋu awɔ nyametsotso nunyatɔe ne mèle wo gbɔ o gɔ̃ hã.
Greek[el]
Είναι σημαντικό, λοιπόν, να τους ενσταλάξετε κατάλληλες αξίες ώστε να παίρνουν σοφές αποφάσεις όταν δεν είστε παρόντες.
English[en]
It is important, therefore, to instill proper values in your children so that they will make wise decisions when they are not in your presence.
Gujarati[gu]
પણ જ્યારે તેઓ સ્કૂલે જાય, કોઈ મિત્રના ઘરે જાય અથવા એકલા હોય ત્યારે તેમના પર નજર રાખવી શક્ય નથી.
Hebrew[he]
לכן, חשוב להטמיע בהם ערכים נכונים כדי שהם יוכלו להחליט החלטות נבונות בהיעדרכם (פיליפים ב’:12).
Hindi[hi]
इसलिए यह ज़रूरी है कि आप अपने बच्चों को अच्छे उसूल सिखाएँ, ताकि वे आपकी गैर-हाज़िरी में भी सही चुनाव कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Busa, mas maayo kon ipatudok mo sa imo kabataan ang matarong nga mga prinsipio agod makadesisyon sila sing maalamon kon indi ka nila kaupod.
Croatian[hr]
Zato je važno da im usadite ispravne moralne vrijednosti kako bi donosila mudre odluke i kada niste s njima* (Filipljanima 2:12).
Indonesian[id]
Karena itu, penting untuk menanamkan nilai-nilai yang patut dalam diri anak-anak agar mereka dapat membuat keputusan yang bijak pada waktu Anda tidak ada.
Iloko[ilo]
Ngarud, napateg a maipasagepsep kadakuada dagiti umiso a prinsipio tapno makaaramidda kadagiti nainsiriban a desision uray awanda iti sibayyo.
Italian[it]
È importante, quindi, instillare in loro giusti valori perché in vostra assenza facciano scelte sagge.
Japanese[ja]
ですから,親のいない所でも賢い決定を下せるよう健全な価値観を植え付けておくことは大切です。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವರು ನಿಮ್ಮೆದುರು ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗಲೂ ವಿವೇಕಯುತ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುವಂತೆ ಯೋಗ್ಯ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅವರಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
따라서 부모가 곁에 없을 때도 지혜로운 결정을 내릴 수 있도록 올바른 가치관을 심어 주는 것이 중요합니다.
Latvian[lv]
Tāpēc ir ļoti būtiski ieaudzināt bērnam augstas morāles vērtības, lai viņš pats spētu pieņemt gudrus lēmumus, kad vecāku nav klāt.
Malagasy[mg]
Tena ilaina àry ny mampianatra azy hanavaka ny tsara sy ny ratsy. Hahay hanapa-kevitra izy amin’izay, na dia tsy eo aza ianao.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവരിൽ ശരിയായ മൂല്യങ്ങൾ ഉൾനടുന്നത് പ്രധാനമാണ്. നിങ്ങൾ കൂടെയില്ലാത്തപ്പോൾ ജ്ഞാനപൂർവം തീരുമാനമെടുക്കാൻ അത് അവരെ സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa importanti li tnaqqax f’uliedek valuri xierqa ħalli huma jkunu jistgħu jagħmlu deċiżjonijiet għaqlin meta int ma tkunx hemm.
Norwegian[nb]
Det er derfor viktig å lære barna sunne verdier, slik at de kan treffe kloke valg selv om du ikke er i nærheten.
Nyanja[ny]
Choncho, mufunika kuphunzitsa ana anu mfundo zabwino kuti azisankha zinthu mwanzeru akakhala kwaokha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਮੱਤ ਦਿਓ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਦੋਂ ਵੀ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Polish[pl]
Ważne jest więc, by zaszczepiać im odpowiednie wartości, dzięki czemu będą podejmować mądre decyzje nawet wtedy, kiedy ciebie nie ma w pobliżu (Filipian 2:12)*.
Portuguese[pt]
Por isso, é importante incutir bons valores neles de modo que tomem decisões sábias quando você não está por perto.
Rarotongan[rar]
No reira, e puapinga tikai i te apii i te au kaveinga tau ki taau tamariki kia rauka ia ratou i te rave i te au ikianga pakari me kare ratou i mua ia koe.
Russian[ru]
Поэтому важно прививать им правильные ценности, чтобы они принимали верные решения, когда вас нет рядом* (Филиппийцам 2:12).
Slovak[sk]
Preto je dobré, aby ste deťom vštepovali dobré zásady, ktoré im pomôžu múdro sa rozhodnúť aj vtedy, keď pri nich nebudete.
Slovenian[sl]
Zato je pomembno, da vanje vcepite prave vrednote, tako da se bodo znali modro odločati, ko vas ne bo zraven.
Samoan[sm]
O lea, e tāua le tāmau o taʻiala lelei i loto o fanau, ia filifili ai ma le poto pe a ō ese atu ma le aiga.
Albanian[sq]
Prandaj është e rëndësishme t’u ngulitësh parimet e duhura, që të marrin vendime të mençura kur ti nuk je i pranishëm.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke habohlokoa hore u ba rute melao e loketseng ea boitšoaro e le hore ba tle ba iketsetse liqeto tse bohlale le ha ba le bang.
Swedish[sv]
Det är därför viktigt att du lär dem rätta värderingar, så att de kan fatta förståndiga beslut även när du inte är med.
Swahili[sw]
Hivyo, ni muhimu kuwafundisha kanuni zinazofaa ili wafanye maamuzi yenye hekima wakati ambapo wewe uko mbali nao.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ni muhimu kuwafundisha kanuni zinazofaa ili wafanye maamuzi yenye hekima wakati ambapo wewe uko mbali nao.
Thai[th]
ฉะนั้น นับ ว่า สําคัญ ที่ จะ ปลูกฝัง ค่า นิยม ที่ ถูก ต้อง ไว้ ใน ตัว ลูก ๆ เพื่อ พวก เขา จะ ทํา การ ตัดสิน ใจ ได้ อย่าง ฉลาด สุขุม ตอน ที่ พวก เขา ไม่ ได้ อยู่ กับ คุณ.
Tagalog[tl]
Kaya mahalagang ikintal mo sa kanila ang wastong mga pamantayan para makapagpasiya sila nang tama kahit na hindi ka nila kasama.
Tswana[tn]
Ka jalo, go botlhokwa gore o rute bana ba gago melao e e siameng gore ba tle ba dire ditshwetso tse di siameng fa ba le bosi.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku mahu‘inga ke fakahūhū ‘a e ngaahi tu‘unga totonú ki ho‘o fānaú koe‘uhi ke nau fai ha fili fakapotopoto ‘i he taimi ‘oku ‘ikai te ke ‘i ai aí.
Tsonga[ts]
Hikwalaho i swa nkoka leswaku u dyondzisa vana va wena milawu leyinene leswaku va ta endla swiboho swa vutlhari hambi loko va ri ekule na wena.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kubalulekile ukubethelela imigaqo efanelekileyo ebantwaneni ukuze benze izigqibo zobulumko xa bengekho phambi kwakho.
Chinese[zh]
所以,你一定要向孩子灌输正确的价值观,这样,即使你不在他们身边,他们也会作明智的决定。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kubalulekile ukugxilisa izindinganiso ezifanele kubo ukuze bakwazi ukwenza izinqumo ezihlakaniphile uma bengekho phambi kwakho.