Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verenig hulle of veroorsaak hulle verdeeldheid?
Arabic[ar]
عامل وحدة ام انقسام؟
Bemba[bem]
Bushe Imipepele Ilekatanya Abantu Nelyo Ilabalekanya?
Bulgarian[bg]
Дали религиите обединяват или разделят?
Bislama[bi]
? Ol Skul Oli Joenem Ol Man No Oli Seraotem Olgeta?
Czech[cs]
Sjednocují, nebo rozdělují?
Danish[da]
Fører de til enhed eller splittelse?
German[de]
Vereinend oder entzweiend?
Ewe[ee]
Ðe Wohea Ðekawɔwɔ Vanɛa, Alo Mama Boŋ?
Efik[efi]
Ndi Ido Ukpono Adadian m̀mê Adadian̄ade Mme Owo?
Greek[el]
Ενώνουν ή Διαιρούν;
English[en]
Do They Unite or Divide?
Spanish[es]
¿Unen, o dividen?
Estonian[et]
Kas religioonid ühendavad või lahutavad?
Finnish[fi]
Yhdistävätkö vai jakavatko ne?
Fijian[fj]
Era Uqeta na Duavata Se Veisei?
French[fr]
Facteur d’unité ou de division ?
Gilbertese[gil]
A Katiteuanaia Aomata Aaro ke A Kamaenakoia?
Hebrew[he]
האם הן מאחדות או מפלגות?
Hiligaynon[hil]
Nagapahiusa Bala Ukon Nagapabahinbahin?
Haitian[ht]
Èske yo ini moun oubyen yo divize yo?
Hungarian[hu]
Egységesek vagy megosztottak?
Armenian[hy]
Կրոնները միավորո՞ւմ են, թե՞ բաժանում
Indonesian[id]
Apakah Agama Mempersatukan atau Memecah-belah?
Iloko[ilo]
Mamagkaykaysa Wenno Mamagsisina?
Icelandic[is]
Stuðla þau að einingu eða sundrung?
Italian[it]
Uniscono o dividono?
Japanese[ja]
一致させているか,それとも分裂させているか
Georgian[ka]
აერთიანებს რელიგიები მსოფლიოს თუ ყოფს?
Korean[ko]
연합시키는가, 분열시키는가?
Lingala[ln]
Mangomba yango esangisaka to ekabolaka bato?
Lithuanian[lt]
Ar jos vienija ar skaldo?
Latvian[lv]
Vai reliģijas vieno vai šķeļ?
Malagasy[mg]
Mampiray saina sa mampisara-bazana?
Marshallese[mh]
Kabuñ ko Rej Kaburukuk ke ak Kejebel?
Macedonian[mk]
Обединуваат или разединуваат?
Norwegian[nb]
Bidrar de til enhet eller til splittelse?
Niuean[niu]
Kaufakalataha po ke Vehe Kia he Tau Lotu?
Dutch[nl]
Brengen ze eenheid of verdeeldheid?
Northern Sotho[nso]
Na Madumedi a Kopanya Batho Goba a a ba Aroganya?
Nyanja[ny]
Kodi Zipembedzo Zimagwirizanitsa Anthu Kapena Zimawagawanitsa?
Pijin[pis]
Waswe, Olketa Religion Waka Tugeta or Nomoa?
Polish[pl]
Jednoczą czy dzielą?
Portuguese[pt]
Elas unem ou dividem?
Quechua[qu]
¿Nunakunata kuyanatsikunku o chikinatsikunku?
Ayacucho Quechua[quy]
Hukllawanchu icha rakinachinchu
Cusco Quechua[quz]
¿Hukllachankuchu runakunata icha t’aqanachinkuchu?
Rundi[rn]
Amadini yoba atuma abantu bunga ubumwe, canke atuma bicamwo imice?
Romanian[ro]
Unesc sau dezbină?
Russian[ru]
Объединяют или разделяют?
Kinyarwanda[rw]
Ese amadini yimakaza ubumwe cyangwa abiba amacakubiri?
Sinhala[si]
එක්සත්කම ඇති කර තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Zjednocujú alebo rozdeľujú?
Slovenian[sl]
Ali vere zedinjajo ali razdvajajo?
Samoan[sm]
O Autasi po ua Fevaevaeaʻi Ai?
Shona[sn]
Machechi Anobatanidza Vanhu Here Kana Kuti Anoparadzanisa?
Albanian[sq]
Bashkojnë apo përçajnë?
Serbian[sr]
Da li ujedinjuju ili stvaraju podele?
Southern Sotho[st]
Na Malumeli a Kopanya Batho Kapa aa ba Arohanya?
Swedish[sv]
Förenar eller splittrar religionen?
Swahili[sw]
Dini Zinaunganisha Watu au Zinawagawanya?
Congo Swahili[swc]
Dini Zinaunganisha Watu au Zinawagawanya?
Thai[th]
ศาสนา ทํา ให้ เกิด เอกภาพ หรือ เกิด ความ แตก แยก?
Tigrinya[ti]
ሓድነት ዜምጽኣ ድየን ወይስ ዚኸፋፍላ፧
Tagalog[tl]
Pinagkakaisa ba Nito o Pinagwawatak-watak ang mga Tao?
Tswana[tn]
A Madumedi a Kopanya Batho Kgotsa A a Ba Kgaoganya?
Tongan[to]
‘Oku Nau Fā‘ūtaha pe Māvahevahe?
Tok Pisin[tpi]
Ol i Save Helpim Ol Lain i Stap Wanbel o Brukim Ol Lain?
Turkish[tr]
Dinler İnsanları Birleştiriyor mu Bölüyor mu?
Tsonga[ts]
Xana Vukhongeri Byi Kondletela Vun’we Kumbe Byi Vanga Ku Avana?
Tuvalu[tvl]
E Mata, e ‵Kau Fakatasi io me Mavae‵vae Latou?
Tzotzil[tzo]
¿Tstsobvanik o mi chchʼakvanik?
Ukrainian[uk]
Об’єднують чи розділяють?
Vietnamese[vi]
Kiến tạo hòa bình hay gây chia rẽ?
Wolaytta[wal]
Haymaanooteti Issippetettaa Medhiyoonaayye SHaahotettaa?
Wallisian[wls]
Ko Te ʼu Lotu ʼe Natou Fakalogotahiʼi Koa Peʼe Natou Fakamavetevete?
Xhosa[xh]
Ngaba Ziyabamanyanisa Okanye Ziyabahlukanisa Abantu?
Yoruba[yo]
Ṣé Ìmọ̀ Wọn Ṣọ̀kan àbí Ó Ta Kora?
Yucateco[yua]
¿Ku yáantajoʼob wa utiaʼal ka yanak jeetsʼelil?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee racanécani chuʼ binni tobi si la?
Chinese[zh]
促成团结还是导致分裂?
Zulu[zu]
Ingabe Zihlanganisa Abantu Noma Ziyabahlukanisa?