Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Abraim onyuto ni emaro jo me ode.
Afrikaans[af]
Abraham het getoon dat hy lief is vir sy gesin.
Amharic[am]
አብርሃም ቤተሰቡን እንደሚወድድ አሳይቷል።
Azerbaijani[az]
İbrahim öz ailəsini sevdiyini göstərirdi.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling nia na namomotan nia an saiyang pamilya.
Bemba[bem]
Abrahamu alitemenwe ulupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Авраам показвал, че обича семейството си.
Bislama[bi]
Ebraham i soemaot se hem i lavem famle blong hem.
Chuukese[chk]
Eperiam a pwäri pwe a tongei chon an famili.
Seselwa Creole French[crs]
Abraam ti montre ki i ti kontan son fanmir.
Czech[cs]
Miloval svou rodinu.
Danish[da]
Abraham viste at han elskede sin familie.
German[de]
Abraham bewies Liebe zu seiner Familie.
Ewe[ee]
Abraham ɖee fia be yelɔ̃ yeƒe ƒomea.
Efik[efi]
Abraham ama owụt ke imama ubon imọ.
Greek[el]
Ο Αβραάμ έδειχνε ότι αγαπούσε την οικογένειά του.
English[en]
Abraham showed that he loved his family.
Estonian[et]
Aabraham tõendas tegudega, et armastab oma peret.
Persian[fa]
ابراهیم نشان داد که به خانوادهاش عشق میورزد.
Finnish[fi]
Abraham osoitti rakastavansa perhettään.
Fijian[fj]
A vakaraitaka ena ka e cakava ni lomana na nona vuvale.
French[fr]
Abraham a agi avec amour envers sa famille.
Gujarati[gu]
તેમણે બતાવ્યું કે તેમને પોતાના કુટુંબ પર ખૂબ જ પ્રેમ છે.
Hindi[hi]
अब्राहम ने दिखाया कि वह अपने परिवार से प्यार करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginhigugma ni Abraham ang iya pamilya.
Armenian[hy]
Աբրահամը սեր դրսեւորեց իր ընտանիքի անդամների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ ցոյց տուաւ թէ իր ընտանիքը կը սիրէր։
Indonesian[id]
Abraham memperlihatkan bahwa ia mengasihi keluarganya.
Italian[it]
Abraamo dimostrò di amare la sua famiglia.
Japanese[ja]
アブラハムは家族を愛していることを示しました。
Georgian[ka]
აბრაამი ოჯახის წევრებისადმი დიდ სიყვარულს ავლენდა.
Kongo[kg]
Abrahami monisaka nde yandi vandaka kuzola dibuta na yandi.
Kalaallisut[kl]
Aaperaap ilaquttani asallugit ersersittarpaa.
Kimbundu[kmb]
Mbalahamu ua londekesele kuila ua zolele o muiji uê.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಿದ.
Korean[ko]
아브라함은 가족에 대한 사랑을 나타냈습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым пайгамбар үй-бүлөсүн сүйгөн.
Lithuanian[lt]
Abraomas meilę savo šeimai reiškė ne vien žodžiais.
Luba-Katanga[lu]
Abalahama wālombwele amba usenswe kyandi kisaka.
Lushai[lus]
Abrahama chuan a chhûngte a hmangaihna a târ lang.
Coatlán Mixe[mco]
Ko dyajnigëxeˈky ko tsyejpyë fyamilyë.
Morisyen[mfe]
Abraham ti montré ki li ti content so famille.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Abrahama fa tiany ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Авраам покажал дека го сака своето семејство.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാം തന്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിച്ചു.
Marathi[mr]
अब्राहामाने आपल्या कृत्यांतून दाखवले की त्याचे त्याच्या कुटुंबावर प्रेम होते.
Burmese[my]
သူ့မိသားစုကို ချစ်ကြောင်း အာဗြဟံတင်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Abraham viste at han elsket familien sin.
Nepali[ne]
आफ्नो परिवारलाई प्रेम गरेको कुरा अब्राहामले देखाए।
Dutch[nl]
Abraham liet zien dat hij van zijn gezin hield.
Northern Sotho[nso]
Aborahama o ile a bontšha gore o rata lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Abulahamu anasonyeza kuti ankakonda kwambiri banja lake.
Nyaneka[nyk]
Abraiau walekesile okuti uhole ombunga yae.
Nzima[nzi]
Ebileham hilele kɛ ɔkulo ye abusua ne.
Ossetic[os]
Авраам йӕ бинонты тынг уарзта.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Abraham a stima su famia.
Polish[pl]
Abraham pokazywał, że kocha swoją rodzinę.
Pohnpeian[pon]
Eipraam kasalehda me e poakohng eh peneinei.
Portuguese[pt]
Abraão mostrou que amava sua família.
Rundi[rn]
Aburahamu yarerekanye ko akunda umuryango wiwe.
Ruund[rnd]
Aburaham wamekesha anch ndiy wading ukatin dijuku diend.
Romanian[ro]
Avraam a arătat că îşi iubea familia.
Russian[ru]
Авраам на деле показывал, что любит свою семью.
Slovak[sk]
Abrahám dokazoval, že má rád svoju rodinu.
Slovenian[sl]
Abraham je pokazal, da ima rad svojo družino.
Shona[sn]
Abrahamu akaratidza kuti aida mhuri yake.
Albanian[sq]
Abrahami e tregoi me vepra se e donte familjen.
Serbian[sr]
Avraham je pokazao da voli svoju porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Abraham ben sori taki a lobi en osofamiri.
Swedish[sv]
Abraham visade att han älskade sin familj.
Swahili[sw]
Abrahamu alionyesha kwamba aliipenda familia yake.
Congo Swahili[swc]
Abrahamu alionyesha kwamba aliipenda familia yake.
Tamil[ta]
தன் குடும்பத்தார்மீது அன்பு இருப்பதை ஆபிரகாம் செயலில் காட்டினார்.
Telugu[te]
అబ్రాహాము, తన కుటుంబం పట్ల ఉన్న ప్రేమను చేతల్లో చూపించాడు.
Thai[th]
อับราฮาม แสดง ให้ เห็น ว่า ท่าน รัก ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Abraham na iniibig niya ang kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Aborahame o ne a bontsha gore o rata lelapa la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Abraham i soim olsem em i laikim tru famili bilong em.
Turkish[tr]
İbrahim ailesini sevdiğini davranışlarıyla gösterdi.
Tatar[tt]
Ибраһим үз гаиләсен яраткан һәм үз яратуын эшләрдә күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Abrahamu wakalongora kuti wakutemwa mbumba yake.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne Apelaamo me ne alofa a ia ki tena kāiga.
Twi[tw]
Abraham kyerɛe sɛ ɔdɔ n’abusua.
Tahitian[ty]
Ua faaite o Aberahama e ua here o ’na i to ’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Авраам показував, що любить свою сім’ю.
Urdu[ur]
ابرہام نبی نے ہر لحاظ سے اپنے گھر والوں کا خیال رکھا۔
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham cho thấy ông yêu thương gia đình.
Wolaytta[wal]
Abrahaami ba soo asaa siiqiyoogaa bessiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakita ni Abraham nga hinigugma niya an iya pamilya.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Apalahamo ʼe ʼofa ki tona fāmili.
Xhosa[xh]
UAbraham wabonisa ukuba uyayithanda intsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Ábúráhámù ṣe ohun tó fi hàn pé ó fẹ́ràn ìdílé rẹ̀.
Chinese[zh]
亚伯拉罕以行动表明自己爱家人。
Zande[zne]
Abarayama ayugu gupai ko ima kpinyemu gako aborokporo.
Zulu[zu]
U-Abrahama wabonisa ukuthi wayewuthanda umndeni wakhe.