Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо формулата за бъдещата европейска политика на сближаване може да гласи: европейски програми за подпомагане, подкрепяни от стратегически рамки плюс регионални и местни правомощия за решаване на проблеми е равно на икономическо, социално и териториално сближаване;
Czech[cs]
Definice budoucí evropské politiky soudržnosti by mohla tedy znít: Evropské programy podpory se strategickými rámcovými cíli a regionální a místní pravomoci pro řešení problémů rovná se hospodářská, sociální a územní soudržnost;
Danish[da]
Formlen for EU's kommende samhørighedspolitik kunne derfor lyde: europæiske støtteprogrammer med strategiske rammebetingelser plus regionale og lokale kompetencer til problemløsning er lig med økonomisk, social og territorial samhørighed;
German[de]
Die Formel für die zukünftige europäische Kohäsionspolitik könnte daher lauten: Europäische Förderprogramme mit strategischen Rahmensetzungen plus regionale und lokale Problemlösungskompetenz ergeben wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt;
Greek[el]
Συνεπώς, ο κανόνας για τη διαμόρφωση της μελλοντικής πολιτικής για τη συνοχή θα μπορούσε να είναι ο εξής: Ευρωπαϊκά προγράμματα ενίσχυσης ενταγμένα σε στρατηγικό βασικό πλαίσιο, σε συνδυασμό με τις δεξιότητες των τοπικών και των περιφερειακών αρχών στην επίλυση προβλημάτων οδηγούν στην οικονομική, κοινωνική και συνοχή.
English[en]
Thus, in mapping out the course of future European cohesion policy, the formula for economic, social and territorial cohesion could well be to combine (i) European support programmes underpinned by appropriate strategic parameters and (ii) due regional- and local-level powers to resolve any difficulties that might arise;
Spanish[es]
Por eso, la fórmula para la futura política europea de cohesión podría ser combinar programas europeos de ayuda que obedezcan a un cierto marco estratégico con competencias regionales y locales para resolver problemas, a fin de alcanzar la cohesión económica, social y territorial;
Estonian[et]
Seetõttu võiks tulevase ühtekuuluvuspoliitika valem olla järgmine: Euroopa toetusprogrammid koos strateegiliste meetmetega pluss piirkondliku ja kohaliku tasandi võime probleeme lahendada võrdub majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus;
Finnish[fi]
Unionin tulevan koheesiopolitiikan kaava voisi näin ollen kuulua seuraavasti: EU:n tukiohjelmat strategisine puitteineen yhdessä alue- ja paikallistason ongelmanratkaisukyvyn kanssa luovat taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
French[fr]
La formule de la future politique européenne de cohésion pourrait donc s'énoncer comme suit: la cohésion économique, sociale et territoriale repose sur des programmes de financement européens dotés de dispositifs d'encadrement stratégiques, combinés aux capacités des collectivités locales et régionales à fournir des réponses aux problèmes rencontrés;
Hungarian[hu]
A jövőbeli európai kohéziós politika képlete ezért tehát a következőképpen hangozhatna: európai támogatási programok stratégiai keretfeltételekkel + regionális és helyi feladatmegoldó képességek = gazdasági, társadalmi és területi kohézió;
Italian[it]
Pertanto, la formula della futura politica europea di coesione potrebbe essere la seguente: i programmi di sostegno europei dotati di un quadro strategico, in aggiunta alle competenze regionali e locali in materia di risoluzione dei problemi, assicurano la coesione economica, sociale e territoriale;
Lithuanian[lt]
Todėl būsimos Europos sanglaudos politikos formulė galėtų būti tokia: prie Europos paramos programų, kuriose nustatyti strateginiai parametrai, pridėję regionų ir vietos lygmens kompetenciją spręsti problemas, gautume ekonominę, socialinę ir teritorinę sanglaudą;
Latvian[lv]
Tādēļ turpmāk Eiropas kohēzijas politikas koncepcija varētu būt šāda — ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju nodrošina Eiropas atbalsta programmas ar stratēģiskām pamatnostādnēm un problēmu risināšana vietējā un reģionālā līmenī saskaņā ar tam piešķirtajām pilnvarām;
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-formula għall-politika Ewropea ta’ koeżjoni tal-ġejjieni tista’ tkun: il-programmi Ewropej ta’ għajnuna b’qafas strateġiku flimkien mal-kompetenzi reġjonali u lokali sabiex jissolvew il-problemi jwasslu għall-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali;
Dutch[nl]
De formule voor het toekomstige Europese cohesiebeleid zou dan ook als volgt kunnen luiden: Europese steunprogramma's met strategische kaderregelingen plus regionaal en lokaal probleemoplossend vermogen leiden tot economische, sociale en territoriale cohesie.
Polish[pl]
Wzór na przyszłą europejską politykę spójności mógłby zatem brzmieć następująco: europejskie programy wsparcia wytyczające ramy strategiczne plus kompetencja lokalna i regionalna w zakresie rozwiązywania problemów równa się spójność gospodarcza, społeczna i terytorialna.
Portuguese[pt]
A fórmula para a futura política europeia de coesão poderia ser a seguinte: programas europeus de apoio com enquadramento estratégico + capacidade de resolução dos problemas aos níveis regional e local = coesão económica, social e territorial;
Romanian[ro]
Prin urmare, viitoarea formulă a politicii europene de coeziune ar putea fi următoarea: coeziunea economică, socială şi teritorială combină programe europene de finanţare, bazate pe un cadru strategic, cu competenţele autorităţilor locale şi regionale de a soluţiona eventualele probleme;
Slovak[sk]
Vzorec pre budúcu európsku kohéznu politiku by preto mohol byť takýto: európske programy podpory so strategicky stanovenými rámcami plus regionálne a miestne kompetencie na riešenie problémov rovná sa hospodárska, sociálna a územná súdržnosť;
Slovenian[sl]
Formula prihodnje kohezijske politike bi zato lahko bila naslednja: povezati evropske programe financiranja, ki temeljijo na strateškem okviru, ter regionalno in lokalno pristojnost za reševanje problemov, da se doseže ekonomska, socialna in teritorialna kohezija;
Swedish[sv]
Formeln för framtidens europeiska sammanhållningspolitik skulle därför kunna lyda: Europeiska stödprogram med strategiska ramar plus regional och lokal problemlösningskompetens leder till ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.