Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
22 Kommissionen gør gældende, at i kraft af sideordningen af begreberne »støtte« og »særlige byrder« i EKSF-traktatens artikel 4, litra c), bør begrebet en særlig byrde fortolkes således, at det er det modsatte af begrebet et tilskud eller en støtte.
German[de]
22 Die Kommission trägt vor, aus der Gegenüberstellung der Begriffe "Beihilfe" und "Sonderlast" in Artikel 4 Buchstabe c EGKS-Vertrag folge, dass die Sonderlast als das Gegenteil einer Subvention oder Beihilfe aufgefasst werden sollte.
English[en]
22. The Commission submits that, by virtue of the juxtaposition of the terms aid and special charge in Article 4(c) of the ECSC Treaty, the notion of a special charge should be construed as being the converse of that of a subsidy or aid.
Spanish[es]
22 La Comisión alega que, en virtud de la contraposición entre los conceptos de «ayudas» y «gravámenes especiales» que se hace en el artículo 4, letra c), del Tratado CECA, el concepto de gravamen especial debe interpretarse en el sentido de que constituye lo contrario de una subvención o ayuda.
Finnish[fi]
22 Komissio väittää, että käsitteiden "tuki" ja "erityismaksu" rinnastaminen EHTY:n perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdassa merkitsee sitä, että erityismaksun käsitettä olisi tulkittava siten, että se on avustuksen tai tuen vastakohta.
Portuguese[pt]
22 A Comissão alega que, em virtude da justaposição dos termos «auxílio» e «encargo especial» no artigo 4._, alínea c), do Tratado CECA, o conceito de encargo especial devia ser interpretado como o inverso de subvenção ou auxílio.
Swedish[sv]
22 Kommissionen har gjort gällande att innebörden av särskild pålaga, på grund av att termerna "stöd" och "särskild pålaga" har sammanställts i artikel 4 c i EKSG-fördraget, skall tolkas som motsatsen till subvention eller stöd.