Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сочни и достатъчно плътни, т.е. когато, при притискане с два пръста, зърната стават плоски без да се разпадат,
Czech[cs]
- musí být šťavnatá a dostatečně pevná; při stlačení mezi dvěma prsty se musí rozmáčknout, aniž by se rozdělila,
Danish[da]
- tilstrækkeligt faste, dvs. presset mellem to fingre skal ærterne kunne knuses uden at dele sig
German[de]
- saftig und von ausreichender Festigkeit, d. h. beim Pressen zwischen zwei Fingern sollten sie nachgeben, aber nicht platzen,
Greek[el]
- να είναι χυμώδεις και επαρκώς συνεκτικοί: δηλαδή, όταν πιέζονται μεταξύ δύο δακτύλων, να συνθλίβονται χωρίς να διαιρούνται,
English[en]
- succulent and sufficiently firm, i.e., when squeezed between two fingers they should become flat without disintegrating,
Spanish[es]
- presentar un aspecto carnoso y ser suficientemente firmes para que, al apretarlas entre dos dedos, se aplasten sin deshacerse,
Estonian[et]
- mahlakad ja piisavalt tugevad, st kahe sõrme vahel pigistades peavad järele andma ilma puruks minemata,
Finnish[fi]
- meheviä ja riittävän kiinteitä eli puristettaessa kahden sormen välissä siementen on litistyttävä halkeamatta,
French[fr]
- être juteux et suffisamment fermes; pressés entre deux doigts, les grains doivent s'écraser sans se diviser,
Hungarian[hu]
- lédúsak és megfelelően szilárdak, vagyis két ujjal összenyomva lapuljanak össze, de ne váljanak ketté,
Italian[it]
- devono essere succosi e sufficientemente consistenti, in modo che, premuti tra due dita, si schiaccino senza dividersi,
Lithuanian[lt]
- sultingos ir pakankamai kietos, t. y. suspaudus tarp dviejų pirštų turi susiploti, tačiau nesuirti,
Latvian[lv]
- sulīgām un pietiekami stingrām, t. i., kad tās saspiež ar diviem pirkstiem, tām būtu jākļūst plakanām neizšķīstot,
Maltese[mt]
- sukkulenti u wieqfa biżżejjed, i.e, meta tingħafas bejn żewġ swaba għandha tiġi ċatta mingħajr ma tiddiżintegra ruħha,
Dutch[nl]
- sappig en voldoende stevig zijn; de zaden moeten tussen twee vingers kunnen worden platgedrukt zonder te breken,
Polish[pl]
- soczyste i odpowiednio twarde, tj. przy ściskaniu dwoma palcami powinny się spłaszczyć bez pękania,
Portuguese[pt]
- ser suculentos e suficientemente consistentes; quando comprimidos entre dois dedos, devem esmagar-se sem partir,
Romanian[ro]
suculente și suficient de tari, de exemplu, atunci când sunt strivite între două degete, să se turtească fără a se dezintegra;
Slovak[sk]
- šťavnaté a dostatočne pevné, t. j., keď ich stlačíme medzi dvoma prstami, tak by sa mali sploštiť bez toho, aby sa rozpadli,
Slovenian[sl]
- sočna in dovolj čvrsta, tj. če jih stisnemo med prstoma, se morajo sploščiti ne da bi razpadla,
Swedish[sv]
- saftiga och tillräckligt fasta, dvs. de skall bli platta utan att krossas om de kläms mellan två fingrar,