Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Børneopdragelse er efterhånden blevet et spørgsmål om blot at lade alting gå som det bedst kan,“ siger den tyske avis Frankfurter Allgemeine Zeitung.
German[de]
„Die Erziehung“, schrieb die Frankfurter Allgemeine Zeitung, habe „immer mehr den Charakter des Laufenlassens angenommen“.
Greek[el]
«Ολοένα και περισσότερο», έγραφε ή Φρανκφούρτερ Αλγκεμάινε Τσάιτουνγκ της Γερμανίας, «η εκπαίδευση του παιδιού αφήνεται στην τύχη.»
English[en]
“More and more,” said Germany’s Frankfurter Allgemeine Zeitung, “child training has become a matter of simply letting everything run its natural course.”
Spanish[es]
“Con frecuencia cada vez mayor —dijo el periódico alemán Frankfurter Allgemeine Zeitung—, la instrucción de los hijos ha llegado a ser un asunto de simplemente dejar que todo siga su curso natural.”
Finnish[fi]
Muuan länsisaksalainen sanomalehti kirjoitti: ”Lastenkasvatus on kasvavassa määrin menossa siihen suuntaan, että kaiken annetaan kulkea omalla painollaan.”
French[fr]
Un journal allemand (Frankfurter Allgemeine Zeitung) déclara: “De plus en plus, l’éducation d’un enfant consiste à toujours le laisser suivre son inclination naturelle.”
Italian[it]
Il giornale tedesco Frankfurter Allgemeine Zeitung dice che “nell’educazione dei figli è sempre più frequente lasciare che ogni cosa segua il suo corso”.
Japanese[ja]
ドイツのフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥンク紙は,「子供の訓練について,万事をただなるがままに任せるという見方をする傾向がいよいよ強まっている」と述べました。
Korean[ko]
“더욱더 자녀 교육이 단순히 모든 일을 멋대로 하도록 내버려 두는 식이 되어버렸다”고 독일의 「프랑크푸르테르 알게 마이네 짜이퉁」지는 말한다.
Norwegian[nb]
«Barneoppdragelse er mer og mer blitt noe en bare lar gå sin naturlige gang,» sa Frankfurter Allgemeine Zeitung, som kommer ut i Vest-Tyskland.
Dutch[nl]
„Steeds meer”, zo schreef de Duitse Frankfurter Allgemeine Zeitung, „is het opvoeden van kinderen een kwestie geworden van alles maar eenvoudigweg op zijn beloop te laten.”
Portuguese[pt]
“Progressivamente”, disse o jornal Frankfurter Allgemeine Zeitung, da Alemanha, “a educação de crianças se tem tornado uma questão de simplesmente deixar tudo seguir o seu curso natural”.
Swedish[sv]
I Frankfurter Allgemeine Zeitung hette det: ”Barnuppfostran har mer och mer blivit en fråga om att låta allt sköta sig självt.”
Ukrainian[uk]
„Все більше й більше”, каже німецький часопис франкфуртер алгемайне цайтунг, „у вихованні дітей їм дозволяється продовжувати без перешкоди”.