Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I forbindelse med østudvidelsen kom den tyske forbundskansler Schröder med det største flop i år, idet han nemlig vil gøre tiltrædelseslandene til gidsler i den interne reform af den europæiske landbrugspolitik.
German[de]
Im Zusammenhang mit der Osterweiterung hat sich der deutsche Bundeskanzler Schröder den Flop des Jahres geleistet, indem er nämlich die Beitrittsländer zu Geiseln der internen Reform der europäischen Agrarpolitik machen will.
English[en]
Eastward enlargement has proved the occasion for the German Federal Chancellor, Gerhard Schröder, to bring off the flop of the year with his intention to take the candidate countries hostage to the internal reform of European agricultural policy.
Spanish[es]
En relación con la ampliación hacia el Este, el Canciller Federal alemán Schröder ha dado el patinazo del año al pretender tomar a los países candidatos como rehenes de la reforma interna de la política agraria europea.
Finnish[fi]
Itälaajentumisen yhteydessä Saksan liittokansleri Schröder on syyllistynyt vuoden pahimpaan floppiin halutessaan tehdä ehdokasvaltioista yhteisön maatalouspolitiikan sisäisen uudistuksen panttivankeja.
French[fr]
En ce qui concerne l'élargissement à l'Est, le chancelier allemand Schröder a fait le flop de l'année en voulant faire des pays candidats les otages de la réforme interne de la politique agricole commune.
Italian[it]
In relazione all'ampliamento a Est il Cancelliere federale Schröder si è fregiato del flop dell'anno, con il suo intento di rendere i paesi candidati ostaggio della riforma interna della politica agricola europea.
Dutch[nl]
In samenhang met de uitbreiding naar het oosten heeft de Duitse bondskanselier Schröder de miskleun van het jaar begaan, doordat hij de toetredingslanden tot gijzelaars van de interne hervorming van het Europese landbouwbeleid wil maken.
Portuguese[pt]
No contexto do alargamento a Leste, o Chanceler alemão, Gerhard Schröder, cometeu o fiasco do ano ao querer tornar os países candidatos reféns da reforma interna da política agrícola europeia.
Swedish[sv]
I samband med östutvidgningen har den tyske förbundskanslern Schröder åstadkommit årets flopp, nämligen genom att han vill göra kandidatländerna till gisslan för den interna reformen av den europeiska jordbrukspolitiken.