Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet die vrymoedigheid hê om na hulle toe te gaan vir raad, want hulle is studente van die Bybel en is vertroud met wat al in die lektuur van die Wagtoringgenootskap bespreek is.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ከመሆናቸውም በላይ በመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ጽሑፎች ላይ ከወጡት ሐሳቦች ጋር በሚገባ ስለሚተዋወቁ ወደ እነርሱ ቀረብ ብለን ምክር ለመጠየቅ ማመንታት አይገባንም።
Arabic[ar]
فيجب ان نشعر بحرية الاقتراب اليهم من اجل النصيحة، لأنهم تلاميذ للكتاب المقدس ومطَّلعون على ما يناقَش في مطبوعات جمعية برج المراقبة.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na dai kita mag-alangan na humagad nin hatol sa sainda, huli ta sinda mga estudyante kan Biblia asin pamilyar sa ikinapaliwanag na sa mga babasahon kan Watch Tower Society.
Bemba[bem]
Tulingile ukuyumfwa abantungwa ukubatununuka ukuti batupandeko amano, pantu baliba basambi ba Baibolo kabili balibeleshanya ne fyalandwapo mu mpapulo sha Watch Tower Society.
Bulgarian[bg]
Не трябва да се притесняваме да се обръщаме към тях за съвет, защото те изучават Библията и са запознати с въпросите, обсъдени в литературата на Дружество „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Yumi no mas fraet blong go askem advaes long olgeta, from we oli ol man blong stadi long Baebol, mo oli savegud ol samting we ol buk blong Watch Tower Sosaeti oli tokbaot.
Bangla[bn]
পরামর্শের জন্য আমাদের তাদের কাছে যেতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করা উচিত, কারণ তারা বাইবেলের ছাত্র এবং ওয়াচ টাওয়ার সমিতির প্রকাশনায় কী বিষয় আলোচিত হয়েছে তার সাথে সুপরিচিত।
Cebuano[ceb]
Angay nga dili kita magpanuko sa pagduol kanila alang sa tambag, kay sila maoy mga estudyante sa Bibliya ug nasinati sa nahisgotan diha sa literatura sa Watch Tower Society.
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni arap ngenir me tingor kapasen fon, pun ir chon kaeo ewe Paipel me ra silei minne a mak lon ewe puk mi peres ren ewe Watch Tower Society.
Czech[cs]
Neměli bychom se bát požádat je o radu, protože starší jsou badateli Bible a dobře vědí, o čem literatura Watch Tower Society pojednávala.
Danish[da]
Vi bør føle os fri til at hente råd hos dem, for de er kendt med Bibelen og med det stof der har været behandlet i Vagttårnsselskabets publikationer.
German[de]
Wir sollten uns frei fühlen, sie um Rat zu fragen, denn sie sind Erforscher der Bibel und mit dem vertraut, was in den Veröffentlichungen der Wachtturm-Gesellschaft behandelt wurde.
Ewe[ee]
Ele be míavo le mía ɖokui me be míate ɖe wo ŋu na aɖaŋuɖoɖo xɔxɔ faa, elabena wonye Biblia srɔ̃lawo eye wonya nusiwo wogblɔ le Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe agbalẽwo me nyuie.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndidu ke ifụre ndika mbịne mmọ n̄kọbọ item, koro mmọ ẹdide nditọ ukpepn̄kpọ Bible ndien ẹmehe ye se ẹnemede ke mme n̄wed Watch Tower Society.
Greek[el]
Θα πρέπει να νιώθουμε ελεύθεροι να τους πλησιάζουμε για συμβουλή, διότι αυτοί μελετούν την Αγία Γραφή και είναι εξοικειωμένοι με τα όσα έχουν εξεταστεί στα έντυπα της Εταιρίας Σκοπιά.
English[en]
We should feel free to approach them for advice, for they are students of the Bible and are familiar with what has been discussed in the literature of the Watch Tower Society.
Spanish[es]
Deberíamos sentirnos libres para pedirles consejo, pues son estudiantes de la Biblia y conocen bien lo que se ha explicado en las publicaciones de la Sociedad Watch Tower.
Estonian[et]
Me võime julgelt pöörduda nende poole nõuande saamiseks, sest nad on Piibli uurijad ja nad teavad, mida Vahitorni ühingu kirjanduses on käsitletud.
Persian[fa]
ما باید خود را راحت حس کنیم که برای پند نزد آنان برویم، زیرا شاگردان کتاب مقدس هستند و با موضوعاتی که در نشریات انجمن برج دیدهبانی از آنها سخن به میان آمده است، آشنایی دارند.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi tuntea voivamme vapaasti pyytää heiltä neuvoa, sillä he ovat Raamatun tutkijoita ja ovat perehtyneet siihen, mitä on käsitelty Vartiotorni-seuran kirjallisuudessa.
French[fr]
Ils étudient la Bible et sont familiarisés avec le contenu des publications de la Société Watch Tower. Par conséquent, n’hésitons pas à leur demander conseil.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔnyɛ wɔbɛŋkɛ amɛ kɛha ŋaawoo, ejaakɛ amɛkaseɔ Biblia lɛ, ni amɛle nibii ni asusu he yɛ Buu Mɔɔ Asafo lɛ woji amli lɛ jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
עלינו להרגיש שאנו יכולים לפנות אליהם בחופשיות לקבלת עצה, משום שהם לומדים את המקרא ומתמצאים בנושאים הנידונים בספרות חברת המצפה.
Hindi[hi]
उनसे सलाह माँगने के लिए हमें उनके पास निःसंकोच जाना चाहिए, क्योंकि वे बाइबल के विद्यार्थी हैं और वॉच टावर संस्था के साहित्य में जो चर्चा की गई है उससे परिचित हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi kita dapat mangalag-ag sa pagpalapit sa ila agod mangayo sing laygay, kay ginatun-an nila ang Biblia kag pamilyar sila sa nabinagbinag na sa mga balasahon sang Watch Tower Society.
Croatian[hr]
Trebamo biti slobodni pristupiti im radi savjeta, jer oni su istraživači Biblije i upoznati su s onim što se obrađivalo u literaturi Društva Watch Tower.
Western Armenian[hyw]
Ազատ պէտք է զգանք խրատի համար անոնց մօտենալու, քանի որ անոնք Աստուածաշունչի աշակերտներ, ու Դիտարանի Ընկերութեան գրականութիւններուն մէջ քննարկուած նիւթերուն քաջածանօթ են։
Indonesian[id]
Kita hendaknya merasa leluasa mendekati mereka untuk meminta saran, karena mereka adalah siswa-siswa Alkitab dan mengenal baik apa yang telah dibahas dalam lektur dari Lembaga Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Ditay bumdeng nga agpabalakad kadakuada, gapu ta estudianteda iti Biblia ken pamiliar kadakuada dagiti nadakamaten iti literatura ti Watch Tower Society.
Icelandic[is]
Okkur ætti að finnast við geta óhikað leitað ráða hjá þeim því að þeir eru biblíunemendur og þekkja vel til þess sem fjallað hefur verið um í ritum Varðturnsfélagsins.
Italian[it]
Dovremmo sentirci liberi di chiedere loro consiglio, perché sono studiosi della Bibbia e conoscono le informazioni trattate nelle pubblicazioni della Società.
Japanese[ja]
わたしたちは遠慮なく近づいて助言を求めるべきです。 長老たちは聖書の研究生であり,ものみの塔協会の刊行物の中で論じられた事柄に通じているからです。
Georgian[ka]
ჩვენ თავისუფლად უნდა მივუახლოვდეთ მათ რჩევისთვის, რადგან ბიბლიის მკვლევარები არიან და კარგად არიან გაცნობილი ყოველივე იმას, რაც საგუშაგო კოშკის საზოგადოების ლიტერატურაში იყო განხილული.
Korean[ko]
우리는 조언을 얻기 위해 거리낌없이 장로들에게 접근해야 하는데, 그들은 성서 연구생이며 워치 타워 협회의 출판물에서 논의된 것들을 잘 알고 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kokakatana te mpo na kobɛlɛma epai na bango mpo na koluka toli, mpamba te bazali bayekoli ya Biblia mpe bayebi malamu makambo oyo malobelami kati na mikanda ya la Société Watch Tower.
Lozi[loz]
Lu swanela ku ikutwa ku lukuluha ku ba atumela kwa neku la tuso, kakuli ki baituti ba Bibele mi ba twaelani ni se se si buhisanwi mwa lihatiso za Watch Tower Society.
Lithuanian[lt]
Mes turime nesivaržyti kreiptis į juos patarimo, nes jie tyrinėja Bibliją ir žino, kas buvo svarstoma Sargybos bokšto bendruomenės leidiniuose.
Luvale[lue]
Twatela kwivwa vakulihehwa kuvahulisa vatukafwe, mwomwo vapwa vaka-kulinangula Mbimibiliya kaha valijilisa navyuma vashimutwila mumikanda yaWatch Tower Society.
Latvian[lv]
Viņu pienākums ir palīdzēt. Mums nav jāvilcinās griezties pie viņiem pēc padoma, jo viņi ir Bībeles pētnieki un pārzina to, kas ir apspriests Sargtorņa biedrības literatūrā.
Macedonian[mk]
Треба да се чувствуваме слободни да им пристапиме за совет, бидејќи тие се проучувачи на Библијата и се запознати со она што било дискутирано во литературата на Watch Tower Society.
Malayalam[ml]
ഉപദേശത്തിനായി അവരെ സമീപിക്കാൻ നമുക്കു സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നണം, എന്തെന്നാൽ അവർ ബൈബിളിന്റെ പഠിതാക്കളും വാച്ച് ടവർ സൊസൈററിയുടെ സാഹിത്യങ്ങളിൽ ചർച്ചചെയ്തിരിക്കുന്നതിനോടു പരിചിതരുമാണ്.
Marathi[mr]
सल्ला हवा असल्यास आपण निसंकोचपणे त्यांच्याकडे जावे कारण ते बायबलचे अभ्यासक असतात व वॉच टावर संस्थेच्या साहित्यात चर्चा करण्यात आलेले विषय त्यांना सुपरिचित असतात.
Burmese[my]
သူတို့သည် ကျမ်းစာကျောင်းသားများဖြစ်ကြပြီး ကင်းမျှော်စင်အသင်း၏စာပေများတွင် ဆွေးနွေးခဲ့ဖူးသည့် အကြောင်းအရာများနှင့် အကျွမ်းတဝင်ရှိသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အကြံဉာဏ်တောင်းခံဖို့အတွက် သူတို့ကို လွတ်လွတ်လပ်လပ်ချဉ်းကပ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør føle oss fri til å gå til dem for å få råd, for de studerer Bibelen og er kjent med hva som har stått i Selskapet Vakttårnets litteratur.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke logona e tokanoaaga ke o atu ki a lautolu ma e hatakiaga, ha ko lautolu ko e tau tagata fakaako he Tohi Tapu mo e kua mahani mo e tau mena kua fa fakatutala ke he tohi he Sosaiete he Kolo Toko.
Dutch[nl]
Wij dienen ons vrij te voelen hen om raad te vragen, want zij zijn bijbelstudenten en zijn bekend met datgene wat in de lectuur van het Wachttorengenootschap besproken is.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ikwa re lokologile go ya go bona bakeng sa keletšo, ka gobane ke diithuti tša Beibele gomme ba tlwaelane le seo se ahla-ahlilwego ka dipukung tša Mokgatlo wa Watch Tower.
Nyanja[ny]
Tiyenera kukhala aufulu kuwafikira kaamba ka uphungu, pakuti iwo ali ophunzira Baibulo ndipo amadziŵa zimene zafotokozedwa m’mabuku a Watch Tower Society.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜਾਣ ਵਿਚ ਝਿਜਕ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਛਾਤਰ ਹਨ ਅਤੇ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਸਾਹਿੱਤ ਵਿਚ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Powinniśmy bez skrępowania zwracać się do nich o radę, ponieważ studiują Biblię i są obeznani z zagadnieniami omówionymi w publikacjach Towarzystwa Strażnica.
Pohnpeian[pon]
Kitail en saledekiong pwarewohng irail pwe ren sewese kitail, pwe irail tohnsukuhl en Paipel kei oh irail kin wehwehki dahme kin pwarada nan pwuhk kan en Watch Tower Society.
Portuguese[pt]
Devemos sentir-nos à vontade para nos dirigir a eles em busca de conselho, porque são estudantes da Bíblia e conhecem o que tem sido considerado nas publicações da Sociedade Torre de Vigia.
Rundi[rn]
Dukwiye kwumva ko turi n’umwidegemvyo wo kubegera ngo tubasabe impanuro, kuko ari abatohoji ba Bibiliya bakaba kandi bamenyereye ivyayazwe mu vyandikano vy’Ishirahamwe Watch Tower.
Romanian[ro]
Nu trebuie să avem reţineri să îi abordăm pentru a le cere sfaturi, deoarece ei sunt cercetători ai Bibliei şi cunosc ceea ce s-a analizat în literatura publicată de Societatea Watch Tower.
Russian[ru]
Мы не должны стесняться подходить к старейшинам за советом, ведь они исследуют Библию и знают, что обсуждалось в литературе Общества Сторожевой Башни.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kudatinya kubegera tubasaba inama, kubera ko ari abigishwa ba Bibiliya kandi bazi neza ingingo zagiye zisohoka mu bitabo bya Watch Tower Society.
Slovak[sk]
Nemali by sme sa ostýchať ísť za nimi po radu, pretože sa venujú štúdiu Biblie a sú oboznámení s tým, čo sa v literatúre spoločnosti Watch Tower rozoberalo.
Slovenian[sl]
Kadar potrebujemo nasvet, bi morali brez zadržkov pristopiti k njim, kajti oni so preučevalci Biblije in so seznanjeni z vsem, o čemer se je razpravljalo v literaturi Watch Tower Society.
Samoan[sm]
E tatau ona ia i tatou le lagona saʻoloto e faalatalata atu ia i latou mo se fautuaga, auā o i latou o ni tagata aʻoga o le Tusi Paia ma o loo masani foi i mea sa talanoaina i lomiga a le Sosaiete o le Olo Matamata.
Shona[sn]
Tinofanira kunzwa takasununguka kuvasvika nokuda kwezano, nokuti vadzidzi veBhaibheri uye vakarovedzana nezvakakurukurwa mumabhuku eWatch Tower Society.
Albanian[sq]
Duhet të ndihemi të lirë për t’iu afruar atyre për këshilla, pasi ata janë studiues të Biblës dhe i njohin mirë çështjet që janë diskutuar në literaturën e Shoqatës Watch Tower.
Serbian[sr]
Treba da se osećamo slobodnima da im pristupimo za savet, jer su oni proučavaoci Biblije i upoznati su sa onim što se razmatralo u literaturi Watch Tower Societyja.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe firi fri foe go na den foe kisi rai, bika den na studenti foe bijbel èn den sabi san taki na ini den poeblikâsi foe a Waktitoren Genootschap.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ikutloa re lokolohile ho ba atamela bakeng sa keletso, hobane ke liithuti tsa Bibele ’me ba tloaelane le se hlahlobiloeng ho lingoliloeng tsa Mokhatlo oa Watch Tower.
Swedish[sv]
De studerar Bibeln och är insatta i vad som har behandlats i Sällskapet Vakttornets litteratur, och vi bör därför känna oss fria att vända oss till dem för att få råd.
Swahili[sw]
Twapaswa kuhisi tukiwa huru kuwafikia ili kupata shauri, kwa kuwa wao ni wanafunzi wa Biblia nao wajua yale ambayo yamezungumziwa katika fasihi za Watch Tower Society.
Tamil[ta]
அறிவுரைக்காக அவர்களை அணுக நாம் தடங்கலற்றவர்களாக உணரவேண்டும்; ஏனெனில் அவர்கள் பைபிள் மாணாக்கர்களாகவும், உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் பிரசுரங்களில் ஆராயப்பட்டிருக்கிறவற்றோடு நன்றாய் அறிமுகமானவர்களாகவும் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
సలహాల కొరకు మనం వారిని సమీపించేందుకు సంకోచించకూడదు, ఎందుకంటే వారు బైబిలు విద్యార్థులు మరియు వాచ్టవర్ సంస్థ ప్రచురణల్లో ఏమి చర్చింపబడిందో దానితో వారు ఎంతో పరిచయం కలిగివుంటారు.
Thai[th]
เรา ควร รู้สึก เป็น อิสระ จะ เข้า พบ พวก เขา เพื่อ ขอ คํา แนะ นํา เพราะ พวก เขา เป็น นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ คุ้น เคย กับ สิ่ง ที่ ได้ มี การ พิจารณา ใน สรรพหนังสือ ต่าง ๆ ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์.
Tagalog[tl]
Hindi tayo dapat na mag-atubiling lumapit sa kanila ukol sa payo, sapagkat sila’y mga estudyante ng Bibliya at pamilyar sa mga natalakay na sa literatura ng Samahang Watch Tower.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ikutlwa re gololesegile go ba kopa kgakololo, ka gonne ke baithuti ba Baebele e bile ba tlwaelane le se se ileng sa bolelwa mo dikgatisong tsa Mokgatlho wa Watch Tower.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau ongo‘i tau‘atāina ke fakaofiofi kiate kinautolu ki ha fale‘i, he ko kinautolú ko e kau ako ‘o e Tohitapú pea ‘oku nau anga-maheni mo e me‘a kuo lāulea ki ai ‘i he ngaahi tohi ‘a e Sōsaieti Taua Le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kwaanguluka kubasikila kuzyoolaigwa, nkaambo mbaasikwiiya Bbaibbele alimwi balizi zintu zyali kubandikwa mumalembe aa Sosaiti.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken surik long i go askim ol long sampela tok bilong helpim yumi, long wanem, ol i gat save long ol tok bilong Baibel na ol i save long ol tok i bin kamap long ol buk na nius bilong Sosaiti Was Taua.
Turkish[tr]
Öğüt sormak üzere onlara yaklaşmakta kendimizi serbest hissetmeliyiz, çünkü onlar Mukaddes Kitabı tetkik ediyorlar ve Teşkilatın yayınlarında ele alınan konuları iyi biliyorlar.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi ya eka vona hi ntshunxekile loko hi lava xitsundzuxo, hikuva na vona i swichudeni swa Bibele naswona va tolovelanile ni leswi hlamuseriweke eka tibuku ta Sosayiti ya Watch Tower.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yesuro sɛ yɛbɛkɔ wɔn hɔ akogye afotu, efisɛ wosua Bible no, na wonim nneɛma a wɔaka ho asɛm wɔ Ɔwɛn Aban Asafo no nhoma ahorow mu no.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e haamarirau i te ani i te mau a‘oraa, no te mea e feia haapii i te Bibilia ratou e ua ite ratou e eaha tei tuatapapahia i roto i te mau papai a te Taiete Watch Tower.
Ukrainian[uk]
Ми не повинні вагатися просити в них допомоги, бо вони є дослідниками Біблії та добре обізнані з тим, що обговорюється в літературі Товариства Вартової башти.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên tự nhiên đến với họ khi cần được khuyên bảo, vì họ là học viên Kinh-thánh và quen thuộc với những gì được bàn luận trong sách báo của Hội Tháp Canh.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou tuʼania ʼi te kumi tokoni kia nātou, koteʼuhi ʼe ko te kau ako ʼo te Tohi-Tapu, pea ʼe nātou ʼiloʼi lelei te ʼu tohi ʼa te Sosiete Watch Tower.
Xhosa[xh]
Sifanele sizive sikhululekile ukufuna amacebiso kubo, kuba bangabafundi beBhayibhile yaye bayazazi izinto eziye zaxutyushwa kuncwadi lweWatch Tower Society.
Yapese[yap]
Susun ndabda tamdaggad ni ngad ninged e ayuw rorad, ya yad e girdi’ ni yad ma fil e Bible ma yad manang e pi n’en ni kan weliy u lan e pi babyor ni ke ngongliy e Watch Tower Society.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí a lómìnira láti tọ̀ wọ́n lọ fún ìmọ̀ràn, nítorí wọ́n jẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, wọ́n sì mọ ohun tí a ti jíròrò nínú àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Watch Tower Society ní àmọ̀dunjú.
Chinese[zh]
我们应该乐意向他们请教,因为他们热心钻研圣经,熟悉守望台刊物所载的资料。
Zulu[zu]
Kufanele sizizwe sikhululekile ukuya kubo sicele iseluleko, ngoba bangabafundi beBhayibheli futhi bajwayelene nalokho okuye kwaxoxwa ngakho ezincwadini ze-Watch Tower Society.