Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek ’n dokter geword het, het ek dus besluit om my mediese studies voort te sit deur patologie—die studie van die aard, oorsake en gevolge van siektes—te bestudeer.
Amharic[am]
ስለሆነም ሐኪም ከሆንኩ በኋላ በፓቶሎጂ፣ ማለትም የበሽታዎች ዓይነተኛ ጠባይ፣ መንስኤና የሚያስከትሉት ችግር በሚጠናበት መስክ ትምህርቴን ለመቀጠል ወሰንኩ።
Arabic[ar]
لذلك قررتُ، بعدما صرتُ طبيبا، ان اتابع دراساتي الطبية بدخول مجال علم الامراض الذي يعنى بخصائصها وأسبابها وتأثيراتها.
Bulgarian[bg]
Затова след като станах лекар, реших да продължа проучванията си в областта на медицината, като специализирам патология — изучаването на характеристиките, причините и последствията от болестите.
Cebuano[ceb]
Busa human sa pagkahimong doktor, gipili ko nga mopadayon sa akong pagtuon sa medisina pinaagi sa pagsulod sa natad sa patolohiya —nga mao ang pagtuon sa mga kinaiya, mga hinungdan, ug mga epekto sa balatian.
Czech[cs]
Rozhodl jsem se, že po promoci se budu věnovat patologii, tedy studiu příčin, charakteristických projevů a následků nemocí.
Danish[da]
Efter lægeuddannelsen valgte jeg derfor at studere patologi — studiet af sygdomme, deres årsag og indvirkning på organismen.
German[de]
Nachdem ich also Arzt geworden war, beschloss ich, mich weiterzubilden und mich der Pathologie zuzuwenden — der Lehre von den Merkmalen, Ursachen und Auswirkungen von Krankheiten.
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, έγινα γιατρός, αποφάσισα να συνεχίσω τις σπουδές μου στην ιατρική, ακολουθώντας τον τομέα της παθολογίας —τη μελέτη γύρω από τα χαρακτηριστικά, τις αιτίες και τις συνέπειες των ασθενειών.
English[en]
So after becoming a physician, I chose to continue my studies in medicine by entering the field of pathology —the study of the characteristics, causes, and effects of disease.
Spanish[es]
Así que, al terminar la carrera, decidí especializarme en patología, rama que estudia las causas, naturaleza y efectos de las enfermedades.
Estonian[et]
Niisiis, saanud arstiks, otsustasin jätkata meditsiiniõpinguid ning spetsialiseeruda patoloogiale – õpetusele, mis uurib haiguste teket, põhjusi ja haiguslikke muutusi.
Finnish[fi]
Valmistuttuani lääkäriksi jatkoin opintoja patologian saralla, jolla tutkitaan tautien luonnetta, syitä ja vaikutuksia.
French[fr]
C’est pourquoi, après être devenu médecin, j’ai choisi de me spécialiser en pathologie, l’étude des symptômes, des causes et des effets de la maladie.
Hebrew[he]
לכן לאחר שהפכתי לרופא, החלטתי להמשיך בלימודי הרפואה ולהתמקד בתחום הפתולוגיה — חקר מחלות לרבות מאפייניהן, גורמיהן והשפעותיהן.
Hiligaynon[hil]
Gani sang nagdoktor na ako, ginpadayon ko ang pagtuon sa medisina paagi sa pagsulod sa patag sang patolohiya —ang pagtuon sa mga kinaiya, kabangdanan, kag epekto sang balatian.
Croatian[hr]
Tako sam, nakon što sam postao liječnik, odlučio specijalizirati patologiju — granu medicine koja proučava karakteristike, uzroke i posljedice bolesti.
Hungarian[hu]
Ezért miután orvos lettem, folytattam a tanulmányaimat, és patológiával — a betegségek jellegzetességeivel, okaival és hatásaival — kezdtem foglalkozni.
Indonesian[id]
Karena itu, setelah menjadi seorang dokter, saya memilih untuk meneruskan pendidikan saya di bidang kedokteran dengan memasuki bidang patologi —yang mempelajari karakteristik, penyebab, dan dampak penyakit.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe m ghọsịrị dibịa Bekee, ahọọrọ m ịga n’ihu na nkà mmụta ọgwụ site n’ịmụ banyere ọrịa—ịmụ banyere ihe ndị e ji mara ọrịa, ihe ndị na-akpata ya, na mmetụta ndị ọ na-enwe.
Iloko[ilo]
Isu nga idi nagbalinak a doktor, inkeddengko nga ituloy ti panagadalko iti medisina babaen iti panagadalko iti pathology —ti panagadal iti kasasaad, makagapu, ken epekto ti sakit.
Italian[it]
Così, dopo essere diventato medico, scelsi di continuare gli studi per specializzarmi in patologia, lo studio delle cause e dei meccanismi delle malattie.
Japanese[ja]
それで,医師になった後も,病気の特徴,またその原因や結果を研究する病理学を専攻し,医学の研究を続けることにしました。
Georgian[ka]
ასე რომ, უნივერსიტეტის დამთავრების შემდეგ, კვლევა პათოლოგიური ანატომიის სფეროში განვაგრძე; ვსწავლობდი დაავადებების ხასიათს, გამომწვევ მიზეზებს და მათ გავლენას ადამიანის ორგანიზმზე.
Korean[ko]
그래서 의사가 된 후에도 의학 연구를 계속하기로 했고, 병리학—질병의 특성과 원인과 결과를 연구하는 학문—분야에 들어서게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tapęs gydytoju, toliau tęsiau mokslus — gilinausi į patologiją, medicinos šaką, tiriančią ligų atsiradimą, eigą ir baigtį.
Macedonian[mk]
Затоа, откако станав доктор, одлучив да продолжам со студиите по медицина и се запишав на одделот за патологија, која ги изучува карактеристиките, причините и последиците од болестите.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു ഡോക്ടറായശേഷം, രോഗത്തിന്റെ സവിശേഷ ലക്ഷണങ്ങൾ, കാരണങ്ങൾ, ഫലങ്ങൾ എന്നിവയെപ്പറ്റി പഠിക്കുന്ന പതോളജി രംഗത്തേക്കു കടന്ന് വൈദ്യശാസ്ത്ര പഠനം തുടരാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Maltese[mt]
Allura, wara li sirt tabib, għażilt li nkompli bl- istudji tiegħi fil- mediċina billi dħalt fil- qasam tal- patoloġija—l- istudju tal- karatteristiċi, il- kaġuni, u l- effetti tal- mard.
Norwegian[nb]
Som ferdig utdannet lege valgte jeg derfor å fortsette medisinstudiene mine og begynne å studere patologi — læren om sykdommene.
Nepali[ne]
त्यसैले चिकित्सक बनिसकेपछि रोगका लक्षण, कारण र असरबारे अध्ययन गरिने प्याथोलोजीको दुनियाँमा प्रवेश गरेर आफ्नो अध्ययनलाई चिकित्सा क्षेत्रमै निरन्तरता दिने मैले निर्णय गरें।
Dutch[nl]
Nadat ik arts was geworden, besloot ik dus me te specialiseren in de pathologie — de studie van de aard, oorzaken en gevolgen van ziekten.
Papiamento[pap]
P’esei despues ku mi a bira dòkter, mi a skohe pa sigui studia medisina dor di drenta e kampo di patologia: e estudio di karakterístika, kousa i efekto di malesa.
Pijin[pis]
So bihaen mi kamap doctor finis, mi disaed for go ahed for studyim saed long medicine wea olketa kolem pathology—hem nao wei for studyim sik and wanem nao kosim datwan and hao datwan affectim pipol.
Polish[pl]
Po otrzymaniu dyplomu lekarza postanowiłem więc kontynuować studia i zdobyć specjalizację w dziedzinie patologii — nauki o formach, objawach, przyczynach i skutkach chorób.
Portuguese[pt]
Portanto, depois de me formar como médico, optei por continuar estudando medicina na área da patologia — o estudo das características, causas e conseqüências das doenças.
Romanian[ro]
Prin urmare, după ce am devenit medic, am ales să-mi continuu studiile în domeniul patologiei — ramură a medicinei care studiază caracteristicile, cauzele şi efectele bolilor.
Russian[ru]
Став врачом, я решил специализироваться в области патологии — науке, которая исследует возникновение, течение и последствия болезней.
Sinhala[si]
වෛද්යවරයෙක් වුණාට පස්සේ මම ව්යාධිවේදී ක්ෂේත්රයට ඇතුල් වී දිගටම වෛද්ය විද්යාව හදාරන්න පටන්ගත්තා. ව්යාධි විද්යාවේදී කෙරෙන්නේ රෝගවල ලක්ෂණ, ඒවාට හේතු හා ඒවායේ බලපෑම් ගැන අධ්යයනය කිරීමයි.
Slovak[sk]
A tak aj keď som sa stal lekárom, rozhodol som sa pokračovať v štúdiu a začal som sa venovať patológii — skúmaniu príznakov, príčin a následkov chorôb.
Slovenian[sl]
Ko sem postal zdravnik, sem se zato odločil nadaljevati študij medicine in izbral sem patologijo – ta veja medicine preučuje značilnosti, vzroke in posledice bolezni.
Samoan[sm]
O lea la, ina ua pasi laʻu faafomaʻi, na ou filifili e faaauau aʻu saʻiliʻiliga i mataupu tau vailaau ma le soifua mālōlōina e ala i le suʻesuʻe i mataupu e tusa ai o le uiga, pogai, ma āuga o faamaʻi (pathology).
Albanian[sq]
Prandaj, pasi u bëra mjek, vendosa t’i vazhdoja studimet për mjekësi, duke iu futur fushës së patologjisë që është studimi i veçorive, shkaqeve dhe pasojave të sëmundjeve.
Serbian[sr]
Nakon što sam postao lekar, odlučio sam da nastavim studije i opredelio sam se za patologiju — granu medicine koja se bavi karakteristikama, uzrocima i posledicama bolesti.
Swedish[sv]
Så när jag hade blivit läkare, valde jag att fortsätta mina medicinska studier genom att ge mig in på patologins område – läran om sjukdomarnas kännetecken, orsaker och effekter.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, baada ya kuwa tabibu, niliamua kuendelea na masomo katika taaluma ya tiba kwa kusomea dalili, chanzo, na athari za magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, baada ya kuwa tabibu, niliamua kuendelea na masomo katika taaluma ya tiba kwa kusomea dalili, chanzo, na athari za magonjwa.
Tamil[ta]
ஆகவே மருத்துவரான பிறகும், தொடர்ந்து மருத்துவ ஆராய்ச்சி செய்ய முடிவு செய்தேன்; நோயியல் துறையில், அதாவது நோயின் இயல்புகள், காரணங்கள், விளைவுகள் ஆகியவற்றை ஆராயும் துறையில் காலடி எடுத்து வைத்தேன்.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ได้ เป็น นาย แพทย์ แล้ว ผม จึง เลือก จะ ศึกษา ต่อ โดย เข้า สู่ สาขา พยาธิ วิทยา ซึ่ง เป็น การ ศึกษา เกี่ยว กับ ลักษณะ, สาเหตุ, และ ผล กระทบ ของ โรค.
Tagalog[tl]
Kaya pagkatapos na maging isang doktor, pinili kong ipagpatuloy ang aking pag-aaral sa medisina sa pamamagitan ng pagpasok sa larangan ng patolohiya —ang pag-aaral hinggil sa mga katangian, sanhi, at epekto ng sakit.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he hili e hoko ko ha toketaá, na‘á ku fili ke hokohoko atu ‘eku ngaahi ako ki he faito‘ó ‘aki ‘a e hū ki he mala‘e ‘o e ako ki he natula ‘o e ngaahi mahakí—ko e ako fekau‘aki mo e ngaahi anga, ngaahi tupu‘anga mo e ngaahi nunu‘a ‘o e mahakí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim mi kamap dokta pinis, mi stadi yet long lain long kamap patolojis —em stadi bilong kisim save long ol sik, na ol as bilong sik, na sik i mekim wanem long ol man.
Turkish[tr]
Böylece, doktor olduktan sonra, hastalıkların özelliklerini, nedenlerini ve etkilerini inceleyen bir bölüm olan patolojiyi tercih edip tıbbi araştırmalarıma devam etmeye karar verdim.
Ukrainian[uk]
Тому, ставши лікарем, вирішив продовжити навчання і поглиблено вивчати патологію — науку про закономірності виникнення і розвитку хвороб.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, lẹ́yìn tí mo di oníṣègùn tán, mo pinnu láti lọ kẹ́kọ̀ọ́ síwájú sí i nípa àrùn inú ara, ìyẹn ẹ̀kọ́ nípa àwọn àmì àìsàn, ohun tó fà wọ́n àti ohun tó máa ń jẹ́ àbájáde wọn.