Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Dit is dus duidelik dat die frase “Israel van God” in Galasiërs 6:16 uitsluitlik na gesalfde Christene verwys.
Amharic[am]
5 በገላትያ 6:16 ላይ የሚገኘው ‘የአምላክ እስራኤል’ የሚለው ሐረግ የሚያመለክተው ቅቡዓን ክርስቲያኖችን ብቻ እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
٥ مِنَ ٱلْوَاضِحِ إِذًا أَنَّ عِبَارَةَ «إِسْرَائِيلِ ٱللهِ» فِي غَلَاطِيَةَ ٦:١٦ تُشِيرُ حَصْرًا إِلَى ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمَمْسُوحِينَ.
Azerbaijani[az]
5 Deməli, aydındır ki, Qalatiyalılara 6:16 ayəsində qeyd olunan «Allahın İsraili» ifadəsi yalnız və yalnız məsh olunmuş məsihçilərə aiddir.
Baoulé[bci]
5 Nanwlɛ, kɛ Galasifuɛ Mun 6:16 kan “Izraɛlfuɛ nga be ti [Ɲanmiɛn] i liɛ sakpa’n” be ndɛ’n, be nga be kpali be sieli be ngunmin’n be kunngba be ndɛ yɛ ɔ kan ɔn. ?
Central Bikol[bcl]
5 Kun siring, malinaw nanggad na an mga tataramon na “Israel nin Dios” sa Galacia 6:16 eksklusibong nanonongod sa linahidan na mga Kristiano.
Bemba[bem]
5 Kanshi amashiwi ya kuti “Israele wa kwa Lesa” ayaba pa Abena Galatia 6:16 yalosha ku Bena Kristu basubwa epela.
Bulgarian[bg]
5 Ясно е, че изразът „Божия Израил“ в Галатяни 6:16 се отнася единствено за помазаните християни.
Bislama[bi]
5 I klia se tok ya “Isrel blong God” long Galesia 6:16 i stap tokbaot nomo ol Kristin we tabu spirit i makemaot olgeta. ?
Bangla[bn]
৫ তাই এটা স্পষ্ট যে, গালাতীয় ৬:১৬ পদে লিপিবদ্ধ ‘ঈশ্বরের ইস্রায়েল’ বাক্যাংশটি একমাত্র অভিষিক্ত খ্রিস্টানদেরই বোঝায়।
Cebuano[ceb]
5 Nan, tataw nga ang pamulong “Israel sa Diyos” sa Galacia 6:16 nagtumong lamang sa dinihogang mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
5 A ffat pwe ewe kapas “Israelin Kot” lon Kalesia 6:16 a chök weneiti ekkewe Chon Kraist mi kepit.
Hakha Chin[cnh]
5 Cucaah Galati 6:16 i ‘Pathian i Israel miphun, NW’ timi nih chiti thuhmi Khrihfa hna lawng a sawh ti cu a fiang ko.
Seselwa Creole French[crs]
5 I kler alor ki sa lekspresyon “Izrael Bondye” dan Galat 6:16 (NW), i refer zis avek bann Kretyen swazir.
Czech[cs]
5 Je zřejmé, že výraz ‚Boží Izrael‘ uvedený v Galaťanům 6:16 se vztahuje výhradně na pomazané křesťany.
Chuvash[cv]
5 Галатия 6:16-мӗш сӑвӑ йӗркинчи «Туррӑн Израилӗ» текен сӑмахсем святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансене кӑна пӗлтереҫҫӗ.
Danish[da]
5 Det er tydeligt at betegnelsen „Guds Israel“ i Galaterbrevet 6:16 udelukkende henviser til salvede kristne.
German[de]
5 Der Ausdruck „Israel Gottes“ aus Galater 6:16 bezieht sich also eindeutig nur auf gesalbte Christen.
Ewe[ee]
5 Edze ƒãa be Kristotɔ amesiaminawo koe wozãa nyagbɔgblɔ “Mawu ƒe Israel” si dze le Galatiatɔwo 6:16 la na.
Efik[efi]
5 An̄wan̄a ndien ke mme Christian oro ẹyetde aran ke ẹkot “Israel Abasi,” ke Galatia 6:16.
Greek[el]
5 Σαφώς, λοιπόν, η φράση «Ισραήλ του Θεού» στο εδάφιο Γαλάτες 6:16 αναφέρεται αποκλειστικά στους χρισμένους Χριστιανούς.
English[en]
5 Clearly, then, the phrase “Israel of God” at Galatians 6:16 refers exclusively to anointed Christians.
Estonian[et]
5 On selge, et väljend „Jumala Iisrael” tekstis Galaatlastele 6:16 käib üksnes võitud kristlaste kohta.
Persian[fa]
۵ روشن است که عبارت «اسرائیل خدا» که در غَلاطیان ۶:۱۶ آمده است فقط به مسیحیان مسحشده اشاره دارد.
Finnish[fi]
5 On siis selvää, että Galatalaiskirjeen 6:16:ssa oleva ilmaus ”Jumalan Israel” tarkoittaa yksinomaan voideltuja kristittyjä.
Fijian[fj]
5 Na vosa gona na “Isireli ni Kalou” ena Kalatia 6:16 e dusi ira na lotu vaKarisito lumuti.
French[fr]
5 Manifestement, donc, en Galates 6:16 l’expression “ l’Israël de Dieu ” désigne exclusivement des chrétiens oints.
Ga[gaa]
5 Belɛ, eka shi faŋŋ akɛ wiemɔ ni ji “Nyɔŋmɔ Israel lɛ” ni akɛtsu nii yɛ Galatabii 6:16 lɛ kɔɔ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ pɛ ahe.
Gilbertese[gil]
5 E mataata raoi ngkanne bwa te taeka are n I-Karatia 6:16 ae “ana Iteraera te Atua,” e nanonaki iai tii Kristian aika kabiraki.
Guarani[gn]
5 Jahecháma haguéicha ojeʼévo ‘Israel Ñandejára mbaʼéva’ oñeñeʼẽhína umi ungídore añónte (Gálatas 6:16).
Gujarati[gu]
૫ ગલાતી ૬:૧૬માં ‘દેવનું ઈસ્રાએલ’ એ ફક્ત અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓને રજૂ કરે છે.
Gun[guw]
5 To whelọnu lo, e họnwun dọ hodidọ lọ “Islaeli Jiwheyẹwhe tọn” he sọawuhia to Galatianu lẹ 6:16 mẹ dlẹnalọdo Klistiani yiamisisadode lẹ kẹdẹ.
Hausa[ha]
5 A bayane yake cewa furcin nan “Isra’ila na Allah” da ke Galatiyawa 6:16 yana nuni ga shafaffun Kiristoci kaɗai.
Hebrew[he]
5 ברור, אם כן, שהמושג ”ישראל השייכים לאלוהים” בגלטים ו’:16 מתייחס אך ורק למשיחיים המשוחים.
Hindi[hi]
5 तो यह साफ है कि गलातियों 6:16 में बताए “परमेश्वर के इसराएल” में सिर्फ अभिषिक्त मसीही शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Maathag nga ang ekspresyon nga “Israel sang Dios” sa Galacia 6:16 nagapatuhoy lamang sa hinaplas nga mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
5 Vadaeni, Galatia 6: 16 ai inai hereva, “Dirava ena Israela” be horoa Keristani taudia ia herevalaia.
Croatian[hr]
5 Očito je da se izraz “Izrael Božji” iz Galaćanima 6:16 odnosi samo na pomazane kršćane.
Haitian[ht]
5 Donk, li klè, lè yo di “Izrayèl Bondye” nan Galat 6:16 la, yo vle pale de kretyen wen yo sèlman.
Hungarian[hu]
5 Nyilvánvaló tehát, hogy a Galácia 6:16-ban található ’Isten Izraele’ kifejezés kizárólag a felkent keresztényekre vonatkozik.
Armenian[hy]
5 Պարզ է ուրեմն, որ Գաղատացիներ 6։ 16 համարում նշված «Աստծու Իսրայել» արտահայտությունը վերաբերում է բացառապես օծյալ քրիստոնյաներին։
Western Armenian[hyw]
5 Արդ, բացայայտ է որ Գաղատացիս 6։ 16–ի մէջ «Աստուծոյ Իսրայէլ»ը արտայայտութիւնը բացարձակապէս կ’ակնարկէ օծեալ քրիստոնեաներուն։
Indonesian[id]
5 Maka, jelaslah frasa ”Israel milik Allah” di Galatia 6:16 hanya memaksudkan orang-orang Kristen terurap.
Igbo[ig]
5 O doro anya na okwu ahụ bụ́ “Izrel nke Chineke,” bụ́ nke dị ná Ndị Galeshia 6:16, na-ekwu naanị banyere Ndị Kraịst e tere mmanụ.
Iloko[ilo]
5 Nalawag ngarud a dagiti laeng napulotan a Kristiano ti tuktukoyen ti ebkas nga “Israel ti Dios” iti Galacia 6:16.
Icelandic[is]
5 Ljóst er því að heitið „Ísrael Guðs“ í Galatabréfinu 6:16 er notað eingöngu um andasmurða kristna menn.
Isoko[iso]
5 O rrọ vevẹ inọ enọ a se ‘Izrẹl Ọghẹnẹ’ evaọ Ahwo Galesha 6:16 na họ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na.
Italian[it]
5 È dunque evidente che l’espressione “Israele di Dio” in Galati 6:16 si riferisce esclusivamente ai cristiani unti.
Japanese[ja]
5 ですから,ガラテア 6章16節の「神のイスラエル」という表現が,油そそがれたクリスチャンだけを指していることは明らかです。
Georgian[ka]
5 ნათელია, რომ გალატელების 6:16-ში მოხსენიებულ „ღვთის ისრაელში“ მხოლოდ და მხოლოდ ცხებული ქრისტიანები იგულისხმება.
Kongo[kg]
5 Ya kyeleka, bangogo “Israele ya Nzambi” yina kele na Galatia 6:16 ketadila kaka Bakristu ya kupakulama mpamba.
Kuanyama[kj]
5 Osha yela kutya outumbulilo ‘Israel yaKalunga’ oo tau hangwa mOvagalati 6:16 otau ulike ashike kOvakriste ovavaekwa.
Kazakh[kk]
5 Ғалаттықтарға 6:16-дағы “Құдайдың рухани Исраил халқы” деген тіркестің тек майланған мәсіхшілерге қатысты айтылғаны анық.
Kalaallisut[kl]
5 Erseqqippoq taaguut “Israeli Guutip pigisaa” Galatiamiut 6:16-imiittoq taamaallaat kristumiunut tanitanut tunngasoq.
Kannada[kn]
5 ಹಾಗಾದರೆ ಗಲಾತ್ಯ 6:16ರ ‘ದೇವರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್’ ಎಂಬ ವಾಕ್ಯವು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
5 따라서 갈라디아 6:16에 나오는 “하느님의 이스라엘”이라는 표현은 오로지 기름부음받은 그리스도인만을 가리키는 것임이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
5 Onkao mambo, kipelu kya kuba’mba “bena Isalela ba Lesa” kiji mu Ngalatiya 6:16 kibena kutongolatu bena Kilishitu bashingwa bonka.
Kwangali[kwn]
5 Ntanto ‘muhoko gwaKarunga’ va tumbura moVagarata 6:16 kwa tamba unene po koVakriste wovagwavekwa.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Dialudi vo e mvovo “Isaele a Nzambi” muna Ngalatia 6: 16, Akristu akuswa kaka miyikanga.
Kyrgyz[ky]
5 Ырас, Галатиялыктар 6:16дагы «Кудайдын Ысрайылы» деген сөздөр Исанын майланган жолдоочуларына гана карата айтылат.
Ganda[lg]
5 Kyo kituufu nti ebigambo “Isiraeri wa Katonda” ebiri mu Abaggalatiya 6:16 bikwata ku Bakristaayo abaafukibwako amafuta bokka.
Lingala[ln]
5 Na yango, emonani polele ete maloba “Yisraele ya Nzambe” oyo ezali na Bagalatia 6:16 elobeli mpenzampenza bakristo oyo batyami mafuta na elimo.
Lozi[loz]
5 Kacwalo kwa iponahalela hande kuli pulelo ya “Isilaele wa Mulimu” ye kwa Magalata 6:16 i yemela feela Bakreste ba ba tozizwe.
Lithuanian[lt]
5 Laiške galatams 6:16 „Dievo Izraeliu“, kaip jau minėta, vadinami tik pateptieji krikščionys.
Luba-Katanga[lu]
5 Na bubine, musemwa “bene Isalela ba Leza” wa mu Ngalatea 6:16 ufunkila enka pa Bene Kidishitu bashingwe māni.
Luba-Lulua[lua]
5 Nanku mbiumvuike bimpe ne: padibu bakula bua ‘Isalele wa Nzambi’ mu Galatia 6:16 badi bakula anu bua bena Kristo bela manyi nkayabu.
Luvale[lue]
5 Mazu akwamba ngwavo “vaIsalele jaKalunga” aze vavuluka hali Wavaka-Ngalesha 6:16 atalisa kaha kuli vaka-Kulishitu vawavisa.
Lunda[lun]
5 Chakadi nikujina, mazu akwila nawu “aIsarela ambala aNzambi” ekala haAŋalija 6:16 ahoshaña hadi akwaKristu awayishewa.
Luo[luo]
5 Kuom mano, nenore maler ni “Israel mar Nyasaye” miwuoyoe e Jo Galatia 6:16 wuoyo mana kuom Jokristo mowal.
Lushai[lus]
5 Galatia 6:16-a kan hmuh “Pathian Israelte” tih hi hriak thih Kristiante chauh sawina a ni tih a chiang hle.
Latvian[lv]
5 Tātad apzīmējums ”Dieva Israēls”, kas ir minēts Galatiešiem 6:16, attiecas vienīgi uz svaidītajiem kristiešiem.
Morisyen[mfe]
5 Sa vedir ki dan Galates 6:16, l’expression “Israël Bondié” faire reference zis ar bann chretien oint.
Malagasy[mg]
5 Ny Kristianina voahosotra ihany no antsoina hoe “Israelin’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
5 Elukkun alikar bwe, nan in “Israel an Anij” eo ej walok ilo Dri Galetia 6: 16 ej jitõñlok ñõn Kristian dri kabit ro wõt.
Macedonian[mk]
5 Значи, јасно е дека изразот „Израелот Божји“ во Галатите 6:16 се однесува само на помазаните христијани.
Malayalam[ml]
5 ഗലാത്യർ 6:16-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ‘ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രായേൽ’ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളെ മാത്രമാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തം.
Mongolian[mn]
5 Галат 6:16-д гардаг «Бурханы Израиль» гэдэг үг тослогдсон христиануудад онцгой хамаатай нь тодорхой байна.
Mòoré[mos]
5 Dẽnd yaa vẽeneg tɩ yaa kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã bal la b sẽn bool Galat dãmb 6:16 pʋgẽ tɩ “Israɛll sẽn yaa Wẽnnaam dẽndã.”
Marathi[mr]
५ गलतीकर ६:१६ यातील ‘देवाचे इस्राएल’ ही संज्ञा केवळ अभिषिक्त ख्रिश्चनांना लागू होते हे स्पष्टच आहे.
Maltese[mt]
5 Għalhekk, jidher ċar li l- frażi “Israel t’Alla” f’Galatin 6:16 tirreferi biss għall- Kristjani midlukin.
Burmese[my]
၅ ထို့ကြောင့် ရှင်းနေသည်မှာ ဂလာတိ ၆:၁၆ တွင်ပါသော “ဘုရားသခင်၏အစ္စရေးလူမျိုး” သည် ဘိသိက်ပေးခြင်းခံရသောခရစ်ယာန်များကို သီးသန့်ရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
5 Det er tydelig at uttrykket «Guds Israel» i Galaterne 6:16 utelukkende sikter til de salvede kristne.
Nepali[ne]
५ स्पष्ट छ, गलाती ६:१६ को “परमेश्वरका इस्राएल” वाक्यांशले अभिषिक्त ख्रीष्टियानहरूलाई मात्र बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
5 Osha yela kutya uutumbulilo ‘Israeli yaKalunga’ mboka wa longithwa mAagalati 6:16 otawu ulike owala kAakriste aagwayekwa.
Niuean[niu]
5 Maama ai, ko e alaga kupu “Isaraela he Atua” ia Kalatia 6:16 kua hagaao katoatoa ni ke he tau Kerisiano fakauku.
Dutch[nl]
5 Het is dus duidelijk dat met de uitdrukking „het Israël Gods” in Galaten 6:16 uitsluitend gezalfde christenen worden bedoeld.
Northern Sotho[nso]
5 Ka gona, go molaleng gore “Isiraele wa Modimo” yoo go bolelwago ka yena go Bagalatia 6:16 o šupa feela go Bakriste ba tloditšwego.
Nyanja[ny]
5 N’zoonekeratu kuti mawu akuti “Isiraeli wa Mulungu” amene ali pa Agalatiya 6:16, amanena za Akhristu odzozedwa onse.
Nyaneka[nyk]
5 Tyotyili, onondaka “o Isilayeli ya Huku” mbukahi mu Gálatas 6:16 mbupopia vala Ovakristau ovalembulwa.
Oromo[om]
5 Yaanni Galaatiyaa 6:16rratti “Israa’el Waaqayyoo” jedhu, Kiristiyaanota dibamoo qofa akka argisiisu ifadha.
Ossetic[os]
5 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Галатӕгтӕм 6:16 цы «Израилы» кой цӕуы, уымӕ хауынц ӕрмӕстдӕр сӕрст чырыстӕттӕ.
Panjabi[pa]
5 ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਗਲਾਤੀਆਂ 6:16 ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਸਰਾਏਲ’ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Malinew sirin a say balikas ya “Israel na Dios” ed Galacia 6:16 et ontutukoy labat ed saray alanaan a Kristiano.
Papiamento[pap]
5 Ta klaru ku e frase “Israel di Dios” na Galationan 6:16 ta referí eksklusivamente na e kristiannan ungí.
Palauan[pau]
5 Ngkmal bleketakl el kmo a “Israel ra Dios” el medung er a Galatia 6:16 a ileakl el melutk er a rengellitel el Kristiano.
Pijin[pis]
5 Long Galatians 6: 16, “Israel bilong God” hem minim olketa anointed Christian nomoa.
Polish[pl]
5 Nie ulega wątpliwości, że wyrażenie „Izrael Boży” z Listu do Galatów 6:16 odnosi się wyłącznie do namaszczonych chrześcijan.
Pohnpeian[pon]
5 Eri e sansal me “Israel en Koht” nan Kalesia 6:16 (NW) kin koasokoasoia Kristian keidi kante.
Portuguese[pt]
5 Fica claro então que a expressão “Israel de Deus”, em Gálatas 6:16, se refere exclusivamente aos cristãos ungidos.
Cusco Quechua[quz]
5 Rikusqanchis hina, “Diospa cheqaq Israel llaqtanqa” akllasqa cristianokunan kanku (Gál. 6:16).
Rundi[rn]
5 Biratomoye rero ko imvugo ngo “Isirayeli y’Imana” iri mu Bagalatiya 6:16, yerekeza gusa ku bakirisu barobanujwe impwemu.
Ruund[rnd]
5 Chimeken patok anch, dizu “in Isarel akin a Nzamb” didia mu Galatia 6:16 disambidin ching kusu in Kristu azizidilau many.
Romanian[ro]
5 Aşadar, expresia „Israelul lui Dumnezeu“ din Galateni 6:16 se referă în mod evident doar la creştinii unşi.
Russian[ru]
5 Ясно, что выражение «Израиль Божий» в Галатам 6:16 относится только к помазанным христианам.
Kinyarwanda[rw]
5 Uko bigaragara, amagambo yo mu Bagalatiya 6:16 avuga ngo “Isirayeli y’Imana,” yerekeza gusa ku Bakristo basutsweho umwuka.
Sango[sg]
5 A yeke polele so tënë “Israël ti Nzapa” so ayeke na aGalate 6:16 andu gi aChrétien so a soro ala.
Sinhala[si]
5 ‘දෙවිගේ ඊශ්රායෙල්’ ලෙස ගලාති 6:16හි හඳුන්වා තිබෙන්නේ අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන් ගැන පමණයි.
Slovak[sk]
5 Je zrejmé, že výraz „Boží Izrael“ použitý v Galaťanom 6:16 sa vzťahuje výlučne na pomazaných kresťanov.
Slovenian[sl]
5 Očitno je torej, da se izraz »Božji Izrael« iz Galačanom 6:16 nanaša izrecno na maziljene kristjane.
Samoan[sm]
5 Ua manino la, i le Kalatia 6:16, e na o Kerisiano faauuina o loo faatatau atu i ai le faaupuga “Isaraelu a le Atua.”
Shona[sn]
5 Saka zviri pachena kuti “Israeri waMwari” anotaurwa pana VaGaratiya 6:16 anoreva vaKristu vakazodzwa chete.
Albanian[sq]
5 Është e qartë se fraza ‘Izraeli i Perëndisë’ te Galatasve 6:16, u referohet vetëm të krishterëve të mirosur.
Serbian[sr]
5 Jasno je da se izraz ’Izrael Božji‘ u Galatima 6:16 odnosi isključivo na pomazane hrišćane.
Sranan Tongo[srn]
5 Fu dati ede, den wortu „Israel fu Gado” di skrifi na Galasiasma 6:16, abi fu du soso nanga den salfu Kresten.
Swati[ss]
5 Kuyacaca-ke kutsi lomusho lotsi “ema-Israyeli aNkulunkulu” loku-Galathiya 6:16, ukhulumela emaKhristu lagcotjiwe kuphela.
Southern Sotho[st]
5 Kahoo, ho hlakile hore poleloana e reng “Iseraele ea Molimo” e ho Bagalata 6:16 e bua ka Bakreste ba tlotsitsoeng feela.
Swedish[sv]
5 Det är tydligt att uttrycket ”Guds Israel” i Galaterna 6:16 uteslutande syftar på de smorda kristna.
Swahili[sw]
5 Basi, ni wazi kwamba maneno “Israeli wa Mungu” katika Wagalatia 6:16 yanawahusu Wakristo watiwa-mafuta peke yao.
Congo Swahili[swc]
5 Basi, ni wazi kwamba maneno “Israeli wa Mungu” katika Wagalatia 6:16 yanawahusu Wakristo watiwa-mafuta peke yao.
Tamil[ta]
5 அப்படியானால், கலாத்தியர் 6:16-ல் உள்ள “கடவுளுடைய இஸ்ரவேலர்” என்ற சொற்றொடர் பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்களை மட்டுமே குறிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
5 Tan neʼe, klaru katak liafuan “Izraél Maromak nian” iha Galasia 6:16 mak kona-ba ema kristaun kose-mina deʼit.
Telugu[te]
5 పైన చూసిన దాన్నిబట్టి, గలతీయులు 6:16లోని “దేవుని ఇశ్రాయేలు” అనే మాట కేవలం అభిషిక్త క్రైస్తవులకే వర్తిస్తుందని స్పష్టమౌతుంది.
Tajik[tg]
5 Равшан аст, ки ибораи «Исроили Худо» аз Ғалотиён 6:16 танҳо ба масеҳиёни тадҳиншуда дахл дорад.
Thai[th]
5 เห็น ได้ ชัด ว่า วลี “อิสราเอล ของ พระเจ้า” ที่ กาลาเทีย 6:16 หมาย ถึง คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม โดย เฉพาะ.
Tigrinya[ti]
5 እምበኣር፡ እታ ኣብ ገላትያ 6:16 እትርከብ “ናይ ኣምላኽ እስራኤል” እትብል ሓረግ፡ ነቶም ቅቡኣት ክርስትያናት ጥራይ ከም እተመልክት ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
5 Ishember i “Iserael u Aôndo” i í ter ken Mbagalatia 6:16 la ôr kwagh u Mbakristu mba i shigh ve mkurem la tseegh je ka u henen a hen ga.
Turkmen[tk]
5 Galatýalylar 6:16-da aýdylýan «Hudaýyň Ysraýyly» diňe mesh edilen mesihçileri aňladýar.
Tagalog[tl]
5 Kung gayon, maliwanag na tumutukoy lang sa mga pinahirang Kristiyano ang pananalitang “Israel ng Diyos” sa Galacia 6:16.
Tetela[tll]
5 Ɔnkɔnɛ, mbokɛmaka hwe dia etelo k’ɔnɛ “Isariyele wa [Nzambi]” kele lo Ngalatiya 6:16 mendanaka paka la Akristo w’akitami.
Tswana[tn]
5 Ka jalo go bonala sentle gore polelwana e e reng “Iseraele wa Modimo” e e mo go Bagalatia 6:16 e bua fela ka Bakeresete ba ba tloditsweng.
Tongan[to]
5 ‘Oku hā mahino leva, ko e kupu‘i lea “Isileli oe Otua” ‘i he Kaletia 6:16 (PM) ‘oku ‘uhinga ‘ata‘atā pē ia ki he kau Kalisitiane paní.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Cilisalede kuti imajwi aakuti “ba-Israyeli ba-Leza” aalembedwe ku Ba-Galatiya 6:16 aamba buyo Banakristo bananike.
Turkish[tr]
5 Galatyalılar 6:16’da geçen “Tanrı’nın İsraili” ifadesinin özellikle meshedilmiş Hıristiyanları kastettiği açıktır.
Tsonga[ts]
5 Kutani swi le rivaleni leswaku xiga lexi nge “Israyele wa Xikwembu” eka Vagalatiya 6:16 xi kombetela hi ku hlawuleka eka Vakreste lava totiweke.
Tatar[tt]
5 Билгеле, Гәләтиялеләргә 6:16 дагы «Аллаһының Исраиле» дигән сүзләр фәкать майланган мәсихчеләргә кагыла.
Tumbuka[tum]
5 Ipo nchakuwonekerathu kuti mazgu ghakuti “Israyeli wa Ciuta” pa Ŵagalatiya 6:16, ghakwimira Ŵakhristu ŵakuphakazgika pera.
Tuvalu[tvl]
5 E manino ‵lei me e fakasino atu fua a te tugapati ko te “Isalaelu a te Atua” i te Kalatia 6:16 ki Kelisiano fakaekegina.
Twi[tw]
5 Enti, ɛda adi pefee sɛ, asɛm a ɛne “Onyankopɔn Israel” a ɛwɔ Galatifo 6:16 no fa Kristofo a wɔasra wɔn nkutoo ho.
Tahitian[ty]
5 Mea papu e no te mau Kerisetiano faatavaihia ana‘e te parau ‘Iseraela o te Atua’ i roto i te Galatia 6:16.
Tzotzil[tzo]
5 Jech kʼuchaʼal laj xa kiltike, jamal ta ilel ti jpʼel kʼop «mero Israel [...] ta sventa [Dios]» xie, jaʼ noʼox chalbe skʼoplal li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajele (Gál. 6:16).
Ukrainian[uk]
5 Зрозуміло, що записаний у Галатів 6:16 вислів «Ізраїль Божий» стосується лише помазанців.
Umbundu[umb]
5 Ondaka “Isareli wa Suku” ya tukuiwa kelivulu lia Va Galatia 6: 16, yi tiamisiwila lika Kakristão olombuavekua.
Urdu[ur]
۵ گلتیوں ۶:۱۶ میں ”خدا کے اؔسرائیل“ کی اصطلاح صرف ممسوح مسیحیوں کے لئے استعمال ہوئی ہے۔
Venda[ve]
5 Zwi tou vha khagala uri mubulo une wa ri “Isiraele wa Mudzimu” kha Vha-Galata 6:16, u ambela fhedzi kha Vhakriste vho ḓodzwaho.
Vietnamese[vi]
5 Rõ ràng, cụm từ “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” nơi Ga-la-ti 6:16 chỉ nói đến những tín đồ Đấng Christ được xức dầu.
Wolaytta[wal]
5 Galaatiyaa 6:16n “Xoossaa Israaˈeele, NW” giya qaalay malaatiyoy ayyaanan tiyettida Kiristtaaneta gidiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
5 Kon sugad, matin-aw nga an termino nga ‘Israel han Dios’ ha Galasia 6:16 nagtutudlok gud la ha dinihogan nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
5 ʼE tou mahino lelei ko “te Iselaele ʼa te ʼAtua” ʼaē ʼe talanoa kiai iā Kalate 6:16, ʼe fakaʼuhiga ʼāteaina pē ki te kau Kilisitiano fakanofo.
Xhosa[xh]
5 Kucacile ke ngoko ukuba ibinzana elithi “uSirayeli kaThixo” elikumaGalati 6:16 libhekisela kumaKristu athanjisiweyo kuphela.
Yapese[yap]
5 Ere ba tamilang ni fare thin ni ‘Israel u fithik’ i lanin’rad’ ni bay ko Roma 2:29 e be yip’ fan e pi Kristiano ni kan dugliyrad.
Yoruba[yo]
5 Ó ṣe kedere pé àwọn Kristẹni tá a fẹ̀mí yàn nìkan ni gbólóhùn náà, “Ísírẹ́lì Ọlọ́run,” tá a lò nínú Gálátíà 6:16, ń tọ́ka sí.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Casi maʼ bidúʼyanu ca, ca binni si ni bibí pur espíritu santu ca nga «Israel stiʼ Dios» (Gál. 6:16, NM).
Chinese[zh]
5 加拉太书6:16所说的“上帝的以色列”显然单指受膏基督徒。
Zande[zne]
5 Si tie ziazia nga, gu “ga Mbori Yisaraere” Agaratio 6:16 afura tipa yó re, i nga mbedimbedi aKristano.
Zulu[zu]
5 Ngakho-ke, kusobala ukuthi inkulumo ethi “u-Israyeli kaNkulunkulu” ekweyabaseGalathiya 6:16 ibhekisele kumaKristu agcotshiwe kuphela.