Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»De kompetente offentlige myndigheder vil ligeledes kunne kræve en række særlige, naturligvis ikke-diskriminerende betingelser opfyldt, når der er tale om officielle messer under deres egen kontrol, f.eks. ved at udarbejde [...] en tidsplan for officielle begivenheder med forbud mod samtidig afholdelse af flere messer af samme typer [...]« (58).
German[de]
Ebenso könnten die zuständigen Behörden für offizielle Veranstaltungen, die ihrer Kontrolle unterliegen, bestimmte nichtdiskriminierende Bedingungen vorschreiben, beispielsweise [...] durch einen Zeitplan der offiziellen Veranstaltungen mit dem Verbot der gleichzeitigen Veranstaltung mehrerer derartiger Messen, [...]".
Greek[el]
«Ομοίως, οι αρμόδιες αρχές θα ήταν δυνατό να θέσουν ορισμένες ειδικές προϋποθέσεις, οι οποίες προφανώς δεν περικλείουν διάκριση, στις επίσημες εμπορικές εκδηλώσεις που βρίσκονται υπό τον έλεγχό τους, με κατάρτιση, λόγου χάρη, ενός τομεακού προγραμματισμού σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο ή ενός χρονοδιαγράμματος επισήμων εκδηλώσεων και με την απαγόρευση της ταυτόχρονης πραγματοποίησης πολλών εμποροπανηγύρεων αυτού του είδους [...]» .
English[en]
Similarly the competent public authorities could impose specific requirements - non-discriminatory, of course - on official fairs/exhibitions held under their control, e.g. ... by drawing up ... a calendar of official events [and] by prohibiting several fairs of the same type from being held simultaneously ....
Spanish[es]
«Asimismo, las autoridades públicas competentes podrán imponer ciertas condiciones particulares, no discriminatorias evidentemente, a las actividades feriales oficiales bajo su responsabilidad: por ejemplo, [...] un calendario de ferias oficiales, junto con la prohibición de celebrar simultáneamente otras ferias del mismo tipo [...].»
Finnish[fi]
"Samoin toimivaltaiset julkiset viranomaiset voivat asettaa valvonnassaan oleville virallisille messuille tiettyjä syrjimättömiä ehtoja: esimerkiksi laatimalla - - kalenterin virallisista tapahtumista ja kieltämällä usein samantyyppisten tapahtumien järjestämisen samanaikaisesti - - ."
French[fr]
«De même, les autorités publiques compétentes pourraient imposer certaines conditions particulières, évidemment non discriminatoires, aux manifestations foraines officielles sous leur propre contrôle: par exemple, en établissant [...] un calendrier des manifestations officielles et l'interdiction de la tenue simultanée de plusieurs foires de ce type [...]» .
Italian[it]
«Le autorità pubbliche competenti potrebbero imporre anche alcune particolari condizioni, purché non discriminatorie, alle manifestazioni fieristiche ufficiali poste sotto il loro controllo: potrebbero (...), ad esempio, (...) fissare un calendario delle manifestazioni ufficiali e vietare l'allestimento simultaneo di più fiere di questo tipo (...)» .
Portuguese[pt]
«Da mesma forma, as autoridades públicas competentes podem impor certas condições especiais, evidentemente não discriminatórias, às manifestações oficiais sob o seu próprio controlo; por exemplo ao estabelecer [...] um calendário das manifestações oficiais e proibindo a realização simultânea de várias feiras deste tipo [...]» .
Swedish[sv]
"Likaså kan behöriga offentliga myndigheter föreskriva vissa särskilda villkor, naturligtvis icke diskriminerande, för officiella mässor och utställningar under deras egen kontroll, till exempel [...] genom en tidsplan för officiella evenemang och ett förbud mot att samtidigt genomföra flera andra mässor av samma slag ..."