Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Goddelike Naam wat duidelik in die inskripsie gesien kan word, bestaan uit die vier Hebreeuse karakters wat in eertydse Hebreeuse skrif, jod-he-wau-he, geskryf is.”
Amharic[am]
በጽሑፉ መካከል መለኮታዊው ስም ዮድ-ሄ-ዋው-ሄ በሚሉት አራት የዕብራይስጥ ፊደላት በግልጽ ተቀምጦ የሚታይ ሲሆን የተጻፈው በጥንቱ የዕብራይስጥ ሆሄያት ነው።”
Arabic[ar]
الاسم الالهي الذي يظهر بوضوح في النقش مؤلف من الاحرف العبرانية الاربعة المكتوبة بالخط العبراني القديم، ي ه و ه.»
Central Bikol[bcl]
An Banal na Ngaran na malinaw na naheheling sa inskripsion binibilog kan apat na letra sa Hebreo na isinurat sa suanoy na pagsurat sa Hebreo, yod-he-waw-he.”
Bemba[bem]
Ishina lya kwa Lesa ilimonekesha mu filembo lyaba ne filembo fya ciHebere fine ifyalembelwe mu ciHebere ca kale ukuti, yod-he-waw-he.”
Bulgarian[bg]
Божието име, което ясно личи в надписа, е съставено от четирите еврейски букви, изписани със староеврейска писменост, йод–хе–вав–хе.“
Bislama[bi]
Nem blong God i stap klia long hanraet ya, hemia fo Hibru leta ya we oli raetem long Hibru blong bifo, yod-he-waw-he.”
Bangla[bn]
ঐশিক নামটি যা স্পষ্টভাবে খোদিত লিপিতে দেখা গিয়েছিল তা প্রাচীন ইব্রীয় লিপিতে লিখিত চারটি ইব্রীয় অক্ষর যাদ-হি-ভাউ-হি এর সমন্বয়ে গঠিত।”
Cebuano[ceb]
Ang Balaang Ngalan nga tin-awng makita sa sinulat naglangkob sa upat ka Hebreohanong letra nga gisulat sa karaang sinulatang Hebreohanon, yod-he-waw-he.”
Czech[cs]
V nápisu jasně vynikalo Boží jméno napsané čtyřmi starohebrejskými písmeny jod-he-waw-he.“
Danish[da]
Det guddommelige navn som tydeligt ses i teksten, er skrevet med de fire oldhebraiske skrifttegn jod-he-waw-he“.
German[de]
Der Gottesname, der sich deutlich entziffern läßt, besteht aus den vier hebräischen Buchstaben jod-he-waw-he in althebräischer Schrift.“
Ewe[ee]
Wozã Hebri-ŋɔŋlɔdzesi ene si nye blema Hebri nuŋɔŋlɔ, yod-he-waw-he, tsɔ ŋlɔ Mawu ƒe Ŋkɔ wòdze nyuie le nuŋlɔɖia me.”
Efik[efi]
Enyịn̄ Abasi oro odude in̄wan̄în̄wan̄ ke uwetn̄kpọ oro enyene abisi usem Hebrew inan̄ oro ẹwetde ke ubọkn̄wed usem Hebrew eset, yod-he-waw-he.”
Greek[el]
Το Θεϊκό Όνομα, που φαίνεται καθαρά στην επιγραφή, αποτελείται από τους τέσσερις εβραϊκούς χαρακτήρες γιοδ-χε-βαβ-χε γραμμένους σε αρχαία εβραϊκή γραφή».
English[en]
The Divine Name that clearly appears in the inscription is composed of the four Hebrew characters written in ancient Hebrew script, yod-he-waw-he.”
Spanish[es]
El Nombre Divino, que aparece claramente en la inscripción, está compuesto de los cuatro caracteres hebreos escritos con letras hebreas antiguas: yod-he-waw-he”.
Estonian[et]
[—] Jumala nimi, mida võib sellel inskriptsioonil selgelt näha, koosneb neljast heebrea tähest jod-he-waw-he, mis on kirjutatud muistses heebrea kirjas.”
French[fr]
Le nom divin, qui apparaît clairement sur l’inscription, est composé de quatre caractères hébraïques, Yod Hé Waw Hé, de forme ancienne.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Gbɛi ni jeɔ kpo faŋŋ yɛ niŋmaa lɛ mli lɛ feɔ Hebri niŋmaa okadii ni aŋmala yɛ blema Hebri niŋmaai, yod-he-waw-he mli.”
Hebrew[he]
השם המפורש שהופיע בבירור על הכתובת הורכב מארבע האותיות בכתב העברי הקדום, יהוה”.
Hindi[hi]
वह ईश्वरीय नाम जो स्पष्ट रूप से अभिलेख में दिखता है, प्राचीन इब्रानी लिपि में लिखे गए चार इब्रानी अक्षरों से बना है, योद-हे-वॉव-हे।”
Hiligaynon[hil]
Ang Ngalan sang Dios nga maathag nga makita sa inskripsion ginahuman sang apat ka Hebreong karakter nga nagagamit sang dumaan nga estilo sang pagsulat sa Hebreo, yod-he-waw-he.”
Croatian[hr]
Božansko ime koje je jasno uočljivo na natpisu sastavljeno je od četiri hebrejska slova napisana drevnim hebrejskim pismom, yod-he-waw-he.”
Hungarian[hu]
Az Isteni Név — amely világosan megjelent a feliraton — ebből a négy héber írásjelből tevődik össze, amelyet óhéber írásmódban írtak: jod-he-waw-he.”
Indonesian[id]
Nama Ilahi yang muncul dengan jelas dalam inskripsi tersebut terdiri dari empat huruf Ibrani yang ditulis dalam abjad Ibrani kuno, yod-he-waw-he.”
Iloko[ilo]
Ti Nadibinuan a Nagan a sipapatak nga agparang iti kitikit buklen dagiti uppat a Hebreo a letra a naisurat iti kadaanan nga eskritura a Hebreo, a yod-he-waw-he.”
Italian[it]
Il Nome Divino che compare nell’iscrizione è composto dai quattro caratteri ebraici arcaici, yod-he-waw-he”.
Japanese[ja]
......その刻まれた文の中にはっきり出ている神の名は,古代ヘブライ語の手書き文字で書かれた,ヨード・ヘー・ワウ・ヘーという四つのヘブライ文字から成っている」。
Georgian[ka]
წარწერაში მკვეთრად ამოკვეთილი ღვთის სახელი ძველი ებრაული ხელნაწერი შრიფტით დაწერილი ოთხი ებრაული ასოსგან შედგებოდა: იოდ, ჰე, ვავ, ჰე“.
Korean[ko]
··· 그 명문(銘文)에 명확하게 나타난 하느님의 이름은 고대 히브리어 서체 즉 요드-헤-와우-헤로 기록된 네 개의 히브리 문자로 이루어져 있었다.”
Lingala[ln]
Nkombo ya Nzambe oyo ezali komonana polele na makomami yango ezali na balɛtɛlɛ minei ya alfabɛ́ ya Liebele oyo ekomamaki na Liebele ya kala, yod-he-waw-he.”
Lithuanian[lt]
Įraše aiškiai matomas Dievo vardas iš keturių hebrajiškų raidžių, parašytų senoviniu hebrajų raštu — j-h-v-h.“
Latvian[lv]
[..] Ir skaidri salasāms Dieva vārds, ko veido četras senebreju valodas rakstu zīmes — jōd, hē, wāw, hē.”
Malagasy[mg]
Ny Anaran’Andriamanitra izay miseho mazava eo amin’ilay soratra dia voaforona litera hebreo efatra hoe yod-he-waw-he, amin’ny soratra hebreo tranainy.”
Macedonian[mk]
Божественото име, кое јасно се појавува во натписот, е составено од четирите хебрејски букви, напишани со древно хебрејско писмо, јод-хе- вав- хе.
Malayalam[ml]
പുരാതന എബ്രായ ലിപിയിൽ എഴുതിയ പ്രസ്തുത ലിഖിതത്തിൽ വ്യക്തമായി കാണുന്ന ദിവ്യനാമം യോദ്-ഹെ-വൗ-ഹെ എന്നീ നാല് എബ്രായ അക്ഷരങ്ങൾക്കൊണ്ടാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
त्या लेखात स्पष्टपणे दिसणारे ईश्वरी नाम प्राचीन इब्री लिपित योदहेवावहे या चार इब्री अक्षरांचे मिळून बनलेले आहे.”
Burmese[my]
ကမ္ဗည်းစာပေါ်တွင် ရှင်းလင်းစွာမြင်ရသည့် မြင့်မြတ်သောနာမတော်သည် ရှေးဟေဗြဲစာပေအက္ခရာလေးလုံးနှင့် ပေါင်းစပ်ဖော်ပြထားသော ယော့ဒ် ဟီ ဝေါ ဟီ ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Guds navn, som man kan se helt tydelig i innskriften, består av de fire hebraiske bokstavene jod-he-waw-he skrevet med gammelhebraisk skrift.»
Dutch[nl]
De Goddelijke Naam, die duidelijk in de inscriptie staat, is samengesteld uit de vier Hebreeuwse letters, geschreven in Oudhebreeuws schrift, jod-he-waw-he.”
Northern Sotho[nso]
Leina la Modimo leo le bego le tšwelela gabotse mongwalong wa ka godimo le na le ditlhaka tše nne tša Sehebere tše di ngwadilwego ka mongwalelo wa Sehebere sa kgale wa yod-he-waw-he.”
Nyanja[ny]
Dzina la Mulungu looneka bwino m’zolembazo lili ndi zilembo zinayi zachihebri m’kalembedwe kakale ka Chihebri, yod-he-waw-he.”
Papiamento[pap]
E Nomber Divino cu ta aparecé claramente den e inscripcion ta consistí di e cuater letternan hebreo skirbí den letra hebreo, yod-he-waw-he.”
Polish[pl]
Imię Boże, które wyraźnie widać w tej inskrypcji, składa się z czterech liter zapisanych pismem starohebrajskim: jod-he-waw-he”.
Portuguese[pt]
O Nome Divino que aparece claramente na inscrição é composto dos quatro caracteres hebraicos na antiga escrita hebraica, yod-he-waw-he.”
Romanian[ro]
Numele divin care apare clar în inscripţie este format din cele patru caractere ebraice vechi, yod-he-waw-he“.
Slovak[sk]
Božie meno, ktoré sa v nápise jasne objavuje, sa skladá zo štyroch hebrejských písmen napísaných starovekou hebrejčinou, jod-he-vav-he.“
Samoan[sm]
O le Suafa Tauatua o loo aliali manino mai i tusitusiga o loo aofia ai upu e fa o loo tusia i le tusitusiga Eperu anamua, yod-he-waw-he.”
Shona[sn]
Zita raMwari rinooneka zvakajeka mumanyoro acho rakaumbwa nemavara mana echiHebheru akanyorwa nerunyoro rwechiHebheru chakare, yod-he-waw-he.”
Albanian[sq]
Emri Hyjnor që duket qartë në mbishkrim, ishte i përbërë nga katër shkronjat hebraike të shkruara me shkrimin e lashtë hebraik, yod-he-waw-he.»
Serbian[sr]
Božansko ime koje se jasno pojavljuje u ovom napisu, sastavljeno je od četiri hebrejska slova ispisana drevnim hebrejskim pismom, jod-he-vav-he.“
Sranan Tongo[srn]
A Nen foe Gado di de foe si krinkrin na ini a sani di skrifi, meki foe den fo Hebrew letter di ben skrifi na ini na owroeten fasi fa den Hebrewsma ben skrifi, yod-he-waw-he.”
Southern Sotho[st]
Lebitso la Molimo le hlahang ka ho hlaka mongolong ona le ngotsoe ka litlhaku tse ’nè tsa Seheberu tse ngotsoeng ka mongolo oa Seheberu sa khale, yod-he-waw-he.”
Swedish[sv]
Guds namn, som tydligt framträder i inskriften, består av de fyra hebreiska bokstäverna skrivna med gammalhebreiska tecken: johdh-he-waw-he.”
Swahili[sw]
Jina la Mungu ambalo huonekana wazi katika huo mwandiko lina herufi nne za Kiebrania zilizoandikwa katika maandishi ya Kiebrania cha kale, yod-he-waw-he.”
Tamil[ta]
செதுக்கப்பட்டிருந்த கடவுளுடைய பெயர் தெளிவாக தெரிகிறது; இது பண்டைய எபிரெய எழுத்தில், யோத்-ஹே-வாவ்-ஹே (yod-he-waw-he) என்ற நான்கு எபிரெய எழுத்துக்களைக் கொண்டது.”
Telugu[te]
ఆ వ్రాతప్రతిపైనున్న దైవిక నామం, ప్రాచీన హెబ్రీ లిపిలో యోద్హేవావ్హే అనే నాలుగు హెబ్రీ అక్షరాలు వ్రాయబడివున్నాయి.”
Thai[th]
พระ นาม ของ พระเจ้า ปรากฏ อย่าง ชัดเจน ใน คํา จารึก ที่ ประกอบ ด้วย อักษร ฮีบรู สี่ ตัว เขียน ด้วย ตัว หนังสือ ฮีบรู โบราณ ที่ อ่าน ว่า ยอด-เฮ-วอ-เฮ.”
Tagalog[tl]
Ang Banal na Pangalan na malinaw na makikita sa inskripsiyon ay binubuo ng apat na letrang Hebreo na isinulat sa sinaunang Hebreong titik, yod-he-waw-he.”
Tswana[tn]
Leina la Modimo le le bonalang sentle mo mokwalong ono le kwadilwe ka ditlhaka tse nnè tsa Sehebera tse di kwadilweng ka mokwalo wa Sehebera sa bogologolo, yod-he-waw-he.”
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong God i stap ples klia long rait bilong en, na ol i bin raitim long 4-pela leta Hibru long rait Hibru bilong bipo yet, olsem yod-he-waw-he.’
Turkish[tr]
Yazıda net bir şekilde görünen Tanrısal İsim eski İbranice olarak yazılmış dört İbranice karakterden oluşuyor—yod-he-vav-he.”
Tsonga[ts]
Vito ra Xikwembu leri humelelaka kahle eka marito ya kona ri tsariwe hi maletere ya mune ya Xiheveru lama tsariweke eka tsalwa ra khale ra Xiheveru, yod-he-waw-he.”
Twi[tw]
Wɔde Hebri nkyerɛwde anan na na akyerɛw Onyankopɔn Din yod-he-waw-he a ɛda adi pefee wɔ tete Hebri nkyerɛwee no mu no.”
Tahitian[ty]
Ua ite-papu-hia te I‘oa o te Atua i nia i taua papairaa ra, oia hoi na reta Hebera e maha i papaihia na roto i te huru papairaa Hebera tahito, oia hoi yod-he-waw-he.”
Ukrainian[uk]
Боже Ім’я, яке чітко видніється в написі, складається з чотирьох єврейських писемних знаків — йод-ге-вав-ге, написаних давньоєврейським шрифтом».
Vietnamese[vi]
Danh của Đức Chúa Trời xuất hiện rõ ràng trong câu khắc, gồm có bốn chữ Hê-bơ-rơ được viết bằng hệ chữ Hê-bơ-rơ cổ, yod-he-waw-he”.
Wallisian[wls]
Ko te Huafa ʼo te ʼAtua ʼaē ʼe hā lelei ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe togi, ʼe tohi ai ʼaki te ʼu mataʼi tohi faka Hepeleo e fā ʼaē neʼe tohi ʼi te lea faka Hepeleo ʼāfea, yod-he-waw-he.”
Xhosa[xh]
IGama likaThixo elibonakala ngokucacileyo kulo mbhalo liyilwe ngoonobumba abane besiHebhere ababhalwe ngohlobo lokubhala lwamandulo lwesiHebhere abangaba, yod-he-waw-he.”
Yoruba[yo]
Lẹ́tà Hébérù mẹ́rin ti ìkọ̀wé èdè Hébérù ìgbàanì ni a fi kọ Orúkọ Àtọ̀runwá náà tí ó fara hàn kedere lára àkọlé náà, yod-he-waw-he.”
Chinese[zh]
......上帝的名字清楚可见,约赫瓦赫 这四个希伯来字母以古希伯来字体刻在条子上。”
Zulu[zu]
IGama Laphezulu elalibonakala ngokucacile kulombhalo linezinhlamvu ezine zesiHeberu ezibhalwe embhalweni wasendulo wesiHeberu, yod-he-waw-he.”