Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het al hoe meer ontnugter begin voel en het lang, diep gesprekke met my vriend Bonjo gevoer.
Arabic[ar]
واذ شعرت اكثر فأكثر بالتحرر من الوهم اجريت مناقشات طويلة وعميقة مع صديقي بونجو.
Cebuano[ceb]
Kay gibati sa dugang ug dugang nga pagkawala sa kasibot, ako may tagdugay, laglom nga mga pakig-estorya uban sa akong higala si Bonjo.
Czech[cs]
Pociťoval jsem stále větší rozčarování a v té době jsem míval dlouhé a hluboké diskuse se svým přítelem Bondžou.
Danish[da]
Da jeg følte mig mere og mere desillusioneret havde jeg nogle lange og dybsindige samtaler med min ven Bonjo.
German[de]
Die zunehmende Ernüchterung veranlaßte mich, lange, tiefgründige Gespräche mit meinem Freund Bonjo zu führen.
Greek[el]
Καθώς αισθανόμουν όλο και περισσότερο απογοητευμένος, έκανα εκτενείς, βαθυστόχαστες συζητήσεις με το φίλο μου, τον Μπόντζο.
English[en]
Feeling more and more disenchanted, I had long, deep discussions with my friend Bonjo.
Spanish[es]
Sumido en la desilusión, conversé mucho sobre ello con mi amigo Bonjo.
Finnish[fi]
Kun tunsin lumouksen haihtuvan yhä enemmän, keskustelin asioista pitkään ja syvällisesti ystäväni Bonjon kanssa.
French[fr]
De plus en plus désenchanté, j’avais de longues et profondes discussions avec mon ami Bonjo.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagbaskog pa ang akon desisyon nga mag-untat, malawig kami nga naghambalanay sang akon abyan nga si Bonjo.
Indonesian[id]
Karena semakin merasa kecewa, saya berdiskusi panjang lebar dengan teman saya Bonjo.
Italian[it]
Sempre più disilluso, feci lunghe e profonde conversazioni con il mio amico Bonjo.
Japanese[ja]
私はますます幻滅を感じ,友人のボンジョと長い時間,突き詰めた話し合いをしました。
Korean[ko]
점점 더 꿈에서 깨어남을 느끼면서, 나는 친구 본조와 길고도 깊이 있는 대화를 하였다.
Malagasy[mg]
Nihakivy hatrany aho ka nanao fifanakalozan-kevitra lalina sy naharitra tamin’i Bonjo sakaizako.
Norwegian[nb]
Samtidig som jeg ble mer og mer desillusjonert, hadde jeg lange, dype samtaler med kameraten min, Bonjo.
Dutch[nl]
Daar ik mij meer en meer teleurgesteld voelde, had ik lange, diepgaande gesprekken met mijn vriend Bonjo.
Nyanja[ny]
Pomadzimva wogwiritsidwa mwala mowonjezerekawonjezereka, ndinakambitsirana ndi Bonjo, bwenzi langa kwa nthaŵi yaitali ndipo mozama.
Polish[pl]
Czując się coraz bardziej rozczarowany, prowadziłem długie, poważne rozmowy z moim przyjacielem Bonjo.
Portuguese[pt]
Cada vez mais desiludido, tive longas e significativas palestras com meu amigo, Bonjo.
Shona[sn]
Ndichinzwa ndaora mwoyo zvikuru, ndakava nekurukurirano refu, huru neshamwari yangu Bonjo.
Southern Sotho[st]
Ka ho ikutloa ke ntse ke nyahama ho ea pele, ke ile ka ba le lipuisano tse telele, tse tebileng le motsoalle oa ka Bonjo.
Swedish[sv]
Jag kände mig mer och mer desillusionerad och hade långa och ingående samtal med min vän Bonjo.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nakaramdam ako ng patuloy na pagsasawa, nakipagdiskusyon ako nang mahabaan at matindihan sa aking kaibigang si Bonjo.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke phatsimelwa ke lesedi jalo, ke ne ka nna le dipuisano tse di telele, tse di masisi le tsala ya me Bonjo.
Tsonga[ts]
Hi ku twa ku phirhweka loku engetelekaka emintlhavekweni, ndzi ve ni mabulo yo leha yo enta ni munghana wa mina Bonjo.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandiziva ndinganelisekanga ngakumbi nangakumbi, ndaba neengxubusho ezinde nezinzulu nomhlobo wam uBonjo.
Zulu[zu]
Njengoba ngangizizwa ngiphelelwa isithakazelo ngokwengeziwe, ngaba nezingxoxo ezinde, ezijulile nomngane wami uBonjo.