Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit blyk duidelik uit Jesus se sesde en laaste verwysing in hierdie reeks: “Julle het gehoor dat daar gesê is: Jy moet jou naaste liefhê en jou vyand moet jy haat.”
Arabic[ar]
(تثنية ٤:٢؛ متى ١٥:٣) وذلك واضح في اشارة يسوع السادسة والاخيرة في هذه السلسلة: «سمعتم انه قيل تحب قريبك وتبغض عدوك.»
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 4:2; Mateo 15:3) Ini ipinaririsa kan ikaanom asin ultimong pagkasambit ni Jesus sa seryeng ini: “Nadangog nindo na sinabi, ‘Kamotan an saimong kataed asin ikaongis an saimong kaiwal.’”
Bemba[bem]
(Amalango 4:2; Mateo 15:3) Ici calilengwa ukumonekesha mu kuloshako kwa kwa Yesu ukwalenga mutanda no kwa kulekelesha muli uku kukonkana: “Mwalyumfwo kuti casoselwe, aciti, Uletemwo munobe, no kupato mulwani obe.”
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 4:2; Матей 15:3) Това става ясно от шестата и последна препратка от тази серия: „Чули сте, че е било казано: ‘Обичай ближния си, а мрази неприятеля си.’“
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 4:2; Mateo 15:3) Kini nadayag sa ikaunom ug kataposang pagtumong ni Jesus diha sa maong serye: “Inyong nadungog nga kini gikasulti, ‘Higugmaa ang imong silingan ug dumti ang imong kaaway.’”
Czech[cs]
Mojžíšova 4:2; Matouš 15:3) To je zjevné z Ježíšova šestého a posledního odkazu v této řadě: „Slyšeli jste, že bylo řečeno: ‚Budeš milovat svého bližního a nenávidět svého nepřítele.‘
Danish[da]
(5 Mosebog 4:2; Mattæus 15:3) Dette fremgår tydeligt af Jesu sjette og sidste citat: „I har hørt at der er blevet sagt: ’Du skal elske din næste og hade din fjende.’“
German[de]
Mose 4:2; Matthäus 15:3). Das wird deutlich in Jesu sechster und letzter Bezugnahme aus dieser Reihe: „Ihr habt gehört, daß gesagt wurde: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.‘
Efik[efi]
(Deuteronomy 4:2; Matthew 15:3) Ẹnam ẹmi an̄wan̄a ke editịn̄ oro Jesus etịn̄de otụk ọyọhọ utịm ikotiokiet emi onyụn̄ edide akpatre ke udịm udịm ikọ ẹmi ete: “Mbufo ẹmekop ẹte ẹkenọ owo uyo, ẹte, Ma mbọhọidụn̄ fo, nyụn̄ sua owo usua fo.”
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 4:2· Ματθαίος 15:3) Αυτό γίνεται φανερό στην έκτη και τελευταία παραπομπή που έκανε ο Ιησούς σ’ αυτή τη σειρά δηλώσεων: «Ηκούσατε ότι ερρέθη, Θέλεις αγαπά τον πλησίον σου και μίσει τον εχθρόν σου».
English[en]
(Deuteronomy 4:2; Matthew 15:3) This is made apparent in Jesus’ sixth and last reference in this series: “You heard that it was said, ‘You must love your neighbor and hate your enemy.’”
Spanish[es]
(Deuteronomio 4:2; Mateo 15:3.) Esto es patente por la sexta y última referencia que hizo Jesús en esta serie de declaraciones: “Oyeron ustedes que se dijo: ‘Tienes que amar a tu prójimo y odiar a tu enemigo’”.
Estonian[et]
(5. Moosese 4:2; Matteuse 15:3) See tuleb ilmsiks Jeesuse kuuendast ja ühtlasi viimasest sellesse sarja kuuluvast viitest: „Te olete kuulnud, et on öeldud: armasta oma ligimest ja vihka oma vaenlast.”
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 4:2; Matteus 15:3) Tämä ilmenee kuudennesta ja viimeisestä Jeesuksen tähän sarjaan kuuluvasta lausunnosta: ”Te olette kuulleet sanotun: ’Sinun täytyy rakastaa lähimmäistäsi ja vihata vihollistasi.’”
French[fr]
C’est ce qui ressort clairement de la sixième et dernière de ces références: “Vous avez entendu qu’il a été dit: ‘Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi.’”
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ४:२; मत्ती १५:३) यह इस श्रृंखला में यीशु के छठे और आख़री उल्लेख से ज़ाहिर होता है: “तुम सुन चुके हो, कि कहा गया था; कि ‘अपने पड़ोसी से प्रेम रखना, और अपने बैरी से बैर।’”
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 4: 2; Mateo 15:3) Maathag ini sa ikan-om kag katapusan nga pagpatuhoy ni Jesus sa sining serye: “Nabatian ninyo nga ginsiling, ‘Dapat mo higugmaon ang imo isigkatawo kag dumtan ang imo kaaway.’
Hungarian[hu]
Ez nyilvánvaló Jézus hatodik, s egyben utolsó utalásából ebben a sorozatban: „Hallottátok, hogy megmondatott: ’Szeresd felebarátodat és gyűlöld ellenségedet.’
Indonesian[id]
(Ulangan 4:2; Matius 15:3) Hal ini dibuat jelas dalam acuan Yesus yang keenam dan terakhir dari rangkaian ini, ”Kamu telah mendengar firman: Kasihilah sesamamu manusia dan bencilah musuhmu.”
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 4:2; Mateo 15:3) Naaramid a nalawag daytoy iti maikanem ken maudi a panangtukoy ni Jesus iti daytoy a serie: “Nangngegyo a naisao, ‘Ayatem ti kaarrubam ket guraem ti kabusormo.’”
Icelandic[is]
(5. Mósebók 4:2; Matteus 15:3) Það kemur skýrt fram í sjöttu og síðustu tilvitnun Jesú af þessu tagi: „Þér hafið heyrt, að sagt var: ‚Þú skalt elska náunga þinn og hata óvin þinn.‘
Italian[it]
(Deuteronomio 4:2; Matteo 15:3) Questo è evidente nella sesta e ultima di queste citazioni: “Avete udito che fu detto: ‘Devi amare il tuo prossimo e odiare il tuo nemico’”.
Korean[ko]
(신명 4:2; 마태 15:3) 예수께서 하신 이러한 일련의 말씀 중 여섯 번째이자 마지막 언급으로 “또 네 이웃을 사랑하고 네 원수를 미워하라 하였다는 것을 너희가 들었”다는 말씀에서 그 점을 분명히 알 수 있습니다.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 4:2; Matio 15:3) Niharihary izany tao amin’ny fakàn-teny fahenina sady farany tamin’io fitohitohizana io: “Efa renareo fa voalaza hoe: ‘Tiava ny namanao’, ary mankahalà ny fahavalonao”.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 4:2; മത്തായി 15:3) ഇത് ഈ പരമ്പരയിലെ യേശുവിന്റെ ആറാമത്തേതും അന്തിമവുമായ പരാമർശനത്തിൽ വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടു: “‘നീ നിന്റെ അയൽക്കാരനെ സ്നേഹിക്കുകയും നിന്റെ ശത്രുവിനെ ദ്വേഷിക്കുകയും വേണം’ എന്ന് പറയപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ.”
Marathi[mr]
(अनुवाद ४:२; मत्तय १५:३) हे, येशूने शेवटल्या सहाव्या संदर्भात जे म्हटले त्यावरुन दिसून येते. तो म्हणालाः “‘आपल्या शेजाऱ्यावर प्रीती कर व आपल्या वैऱ्याचा द्वेष कर,’ असे सांगितले होते ते तुम्ही ऐकले आहे.”
Norwegian[nb]
Mosebok 4: 2; Matteus 15: 3) Det fremgår tydelig av Jesu sjette og siste henvisning i denne rekken: «Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.»
Niuean[niu]
(Teutaronome 4:2; Mataio 15:3) Kua fakakite lahi e mena nei, he totokuaga ke onoaki mo e fakahikuaki ha Iesu, i loto he fakaholoaga nei: “Kua fanogonogo a mutolu kua talahau mai, Kia fakaalofa atu a koe ke he tagata ne katofia mo koe, ka kia fakavihia e tagata kua fai fi kia koe.”
Dutch[nl]
Dit blijkt duidelijk uit Jezus’ zesde en laatste verwijzing in deze reeks: „Gij hebt gehoord dat er werd gezegd: ’Gij moet uw naaste liefhebben en uw vijand haten.’”
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 4:2; Mateyu 15:3) Ichi chamveketsedwa m’kulozera kwa Yesu kwa chisanu ndi chimodzi ndi komalizira uku mumpambowu: “Munamva kuti kunanenedwa, Uzikondana ndi mnansi wako, ndi kumuda mdani wako.”
Polish[pl]
Wynika to z szóstej, ostatniej wzmianki: „Słyszeliście, że powiedziano: ‛Będziesz miłować swego bliźniego, a nienawidzić swego nieprzyjaciela’”.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 4:2; Mateus 15:3) Isto fica evidente na sexta e última referência de Jesus nesta série: “Ouvistes que se disse: ‘Tens de amar o teu próximo e odiar o teu inimigo.’”
Romanian[ro]
Aceasta iese în evidenţă în cea de a şasea şi ultima referire din această serie: „Aţi auzit că s–a zis: «Să–l iubeşti pe aproapele tău şi să–l urăşti pe duşmanul tău»“.
Russian[ru]
Это ясно в шестой и последней ссылке Иисуса из этого ряда: «Вы слышали, что сказано: „люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего“».
Slovak[sk]
Mojžišova 4:2; Matúš 15:3) Je to zjavné z Ježišovho šiesteho a posledného vyhlásenia: „Počuli ste, že bolo povedané: ‚Budeš milovať svojho blížneho a nenávidieť svojho nepriateľa.‘“
Slovenian[sl]
Mojzesova 4:2; Matej 15:3) To je še posebej razvidno iz Jezusovega šestega, zadnjega navedka: ”Slišali ste, da je bilo rečeno: ’Ljubi svojega bližnjega in sovraži svojega sovražnika.‘“
Samoan[sm]
(Teuteronome 4:2; Mataio 15:3) Ua faamanino mai lenei mea i le faasinoga lona ono a Iesu ma o le faasinoga mulimuli foi lea i lenei faasologa: “Ua outou faalogo, na fai mai, Ia e alofa atu i lē lua te tuaoi, a ia ʻinoʻino i le ua ita mai ia te oe.”
Shona[sn]
(Dheuteronomio 4:2; Mateo 15:3) Ikoku kunoitwa kuti kuve pachena munongedzero yaJesu yechitanhatu neyokupedzisira muiyi nhevedzano: “Makanzwa kuti kwakanzi, ‘Unofanira kuda muvakidzani wako ndokuvenga muvengi wako.’”
Sranan Tongo[srn]
Disi de krin fu si na ini Yeises di fu siksi èn lasti sori di a ben sori go tapu sani ini na lo disi: „Unu ben yere taki den ben taki: ’Unu musu lobi a sma na yu sei èn unu feianti unu no musu wani si na ai.’”
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 4:2; Mattheu 15:3, NW) Sena se ile sa hlaka tšupisong ea Jesu ea botšelela eo e neng e bile e le ea ho qetela letotong lena: “Le utloile hore ho itsoe, ‘U tlameha ho rata moahisani oa hao ’me u hloee sera sa hao.’”
Swedish[sv]
(5 Moseboken 4:2; Matteus 15:3) Detta framgår tydligt av den sjätte och sista av de hänvisningar som Jesus gjorde här: ”Ni har hört att det sades: ’Du skall älska din nästa och hata din fiende.’”
Swahili[sw]
(Kumbukumbu 4:2; Mathayo 15:3) Hilo laonyeshwa wazi katika rejezo la Yesu la sita lililo la mwisho katika mfululizo huu: “Mmesikia [mlisikia, NW] kwamba imenenwa [ilisemwa, NW], Umpende jirani yako, na, Umchukie adui yako.”
Tamil[ta]
(உபாகமம் 4:2; மத்தேயு 15:3) இந்தத் தொடர்ச்சிகளில் இயேசுவின் ஆறாவதும் கடைசியுமான மேற்கோளில் இது வெளிப்படையாக காண்பிக்கப்படுகிறது: “உனக்கடுத்தவனைச் சிநேகித்து, உன் சத்துருவைப் பகைப்பாயாக என்று சொல்லப்பட்டதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.”
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 4:2; มัดธาย 15:3) ข้อ นี้ เห็น ได้ ชัดเจน ใน การ อ้างอิง ครั้ง ที่ หก และ สุด ท้าย ใน ชุด นี้ ที่ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ได้ ยิน คํา ซึ่ง กล่าว ไว้ ว่า ‘จง รัก คน สนิท และ เกลียด ชัง ศัตรู.’”
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 4:2; Mateo 15:3) Ito’y makikita sa ikaanim at huling reperensiya na binanggit ni Jesus sa seryeng ito: “Narinig ninyo na sinabi, ‘Iibigin mo ang iyong kapuwa at kapopootan mo ang iyong kaaway.’
Tswana[tn]
(Duteronome 4:2; Mathaio 15:3) Seno se bonala mo go seo Jesu a neng a se umaka laborataro ebile e le sa bofelo mo motseletseleng ono: “Lo utlwile ha go tulwe, Rata oa ga eno, me u ilè mmaba oa gago.”
Tok Pisin[tpi]
(Lo 4:2; Matyu 15:3) Dispela samting i kamap klia long namba 6 taim Jisas i mekim tok olsem, em Jisas i tok: “Yupela i harim pinis bipo ol i bin tok olsem, ‘Yu mas laikim tru ol wantok, na yu mas bel nogut long ol birua bilong yu.’
Turkish[tr]
(Tesniye 4:2; Matta 15:3) Bu, İsa’nın değindiği altıncı ve son noktadan daha iyi anlaşılıyor: “Sen komşunu sevecek ve düşmanından nefret edeceksin, denildiğini işittiniz.”
Tsonga[ts]
(Deuteronoma 4:2; Matewu 15:3) Leswi swi vekiwa erivaleni eka ku kombetela ka Yesu ka vutsevu ni ko hetelela eka nongonoko lowu: “Mi swi twile leswi nga vuriwa, loko va te: ‘U ta rhandza warikwenu, u venga nala wa wena.’”
Tahitian[ty]
Ua taa-maitai-hia te reira i roto i te onoraa e te hopearaa o teie nei mau faaiteraa papu: “Ua faaroo hoi outou e [ua parauhia] i tahito ra, E aroha ’tu oe i to taata-tupu, e e riri atu i to enemi.”
Ukrainian[uk]
Це стає очевидним з Ісусової шостої й останньої довідки цієї серії: «Ви чули, що сказано: Люби свого ближнього, і ненавидь свого ворога».
Vietnamese[vi]
Điều nầy được thấy rõ trong lần thứ sáu và cũng là lần chót của loạt sáu lần nầy: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Hãy yêu người lân-cận và hãy ghét kẻ thù-nghịch mình”.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 4:2; Mateyu 15:3) Oku kucaciswe yimbekiselo kaYesu yesithandathu neyokugqibela kolu ngcelele ethi: “Nivile ukuba kwathiwa, Uze umthande ummelwane wakho, uluthiye utshaba lwakho.”
Chinese[zh]
申命记4:2;马太福音15:3)在这一连串的话里,耶稣第六次,也就是最后一次,引用以上一句话的时候,这点就很明显了:“你们听见有话说:‘当爱你的邻舍,恨你的仇敌。’”
Zulu[zu]
(Duteronomi 4:2; Mathewu 15:3) Lokhu kwenziwe kwaba sobala ekubhekiseleni kukaJesu kwesithupha nokokugcina kuloluchungechunge: “Nizwile kwathiwa: Wothanda umakhelwane wakho, uzonde isitha sakho.”