Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Запазваме опрощение на греховете, когато предоставяме духовна и материална помощ на бедните, гладните, голите и болните16. Ние се запазваме неопетнени от света, когато освещаваме Господния ден и достойно вземаме от причастието в този свят ден17.
Cebuano[ceb]
Makabaton kita og kapasayloan sa sala kon kita mohatag og espirituhanon ug temporal nga kahupayan ngadto sa kabus, sa gigutom, sa hubo, ug sa masakiton.16 Kita makapalayo sa atong mga kaugalingon nga dili mahugawan sa kalibutan kon kita motuman sa adlaw nga Igpapahulay ug moambit sa sakrament sa balaang adlaw sa Ginoo.17
Danish[da]
Vi bevarer vores forladelse for vores synder, når vi yder åndelig og timelig hjælp til de fattige, de sultne, de nøgne og de syge.16 Vi holder os selv uplettede af verden, når vi holder sabbatsdagen hellig og værdigt modtager nadveren på Herrens hellige dag.17
German[de]
Wir bewahren uns Vergebung für unsere Sünden, wenn wir den Armen, den Hungrigen, den Nackten und den Kranken geistig und zeitlich Hilfe zuteilwerden lassen.16 Wir halten uns von der Welt unbefleckt, wenn wir den Sonntag heilighalten und am heiligen Tag des Herrn würdig das Abendmahl empfangen.17
English[en]
We retain a remission of sins when we give spiritual and temporal relief to the poor, the hungry, the naked, and the sick.16 We keep ourselves unspotted from the world when we keep the Sabbath day and worthily receive the sacrament on the Lord’s holy day.17
Spanish[es]
Retenemos la remisión de pecados cuando damos alivio espiritual y temporal al pobre, al hambriento, al desnudo y al enfermo16. Nos mantenemos sin mancha del mundo cuando guardamos el día de reposo y recibimos la Santa Cena en el día santo del Señor17.
Estonian[et]
Meie patud on ja jäävad andestatuks, kui anname vaimset ja ajalikku abi vaestele, näljastele, alastiolijatele ja haigetele.16 Me hoiame end maailmast reostamatuna, kui pühitseme hingamispäeva ja võtame väärilisena Issanda pühal päeval sakramenti.17
Fijian[fj]
Eda na maroroya na vakabokoci ni ivalavala ca ni da veivakacegui vakayago ka vakayalo vei ira sa dravudravua, sa viakana, ira na luvaiwale, kei na tauvimate.16 Ena sega ni tauvi keda na duka kei vuravura ni gauna eda rokova kina na Siga ni Vakacecegu ka ciqoma na sakaramede ena siga tabu ni Turaga.17
Guarani[gn]
Jajoko ñane angaipa jora ñame’ẽvo alivio espiritua ha temporal oikotevẽvape, iñembyahýiva, ijopývova ha hasykatúvape.16 Jaiko ko mundo mara’ỹme ñañongatúvo pe dia de Reposo ha dignamente jarrecibi pe Santa Cena Ñandejára ára marangatúpe.17
Fiji Hindi[hif]
Hum apne paapon ko chama karwaane ki vyavastha ko sthir rakhte hai jab hum dhaarmik aur anye vastuwon ko kareebon, bhukon, nangon, aur beemaaro ko dein.15 Hum apne aap ko sansaar se nishkalank rakhte hai jab hum Raviwaar ke din ko nibhaate hai aur Prabhu ka prabhubhoj yogye se lete hai us pavitra din par. 17
Hmong[hmn]
Peb txais kev zam txim thaum peb pub kev pab ntawm sab ntsuj plig thiab sab cev nqaij daim tawv rau cov pluag, cov tshaib plab, cov liab qab, thiab cov mob.16 Peb ceev peb tus kheej kom tej yam ntawm lub ntiaj teb txhob ua rau peb ceb thaum peb hwm Hnub Caiv kom dawb huv thiab txais lub cim nco txog.17
Hungarian[hu]
Megtartjuk bűneink bocsánatát, amikor lelki és fizikai enyhülést nyújtunk a szegényeknek, az éhezőknek, a mezíteleneknek és a betegeknek.16 Szeplőtelenül tartjuk magunkat a világtól, amikor megtartjuk a sabbatot, és az Úr szent napján érdemesen részesülünk az úrvacsorából.17
Indonesian[id]
Kita mempertahankan pengampunan atas dosa ketika kita memberikan kelegaan rohani dan jasmani kepada yang miskin, yang lapar, yang telanjang, dan yang sakit.16 Kita menjaga diri kita tak ternoda dari dunia ketika kita menguduskan hari Sabat dan menerima sakramen pada hari kudus Tuhan.17
Icelandic[is]
Við hljótum fyrirgefningu synda þegar við líknum fátækum, hungruðum, nöktum og sjúkum andlega og stundlega.16 Við höldum okkur óflekkuðum frá heiminum þegar við höldum hvíldardaginn heilagan og meðtökum sakramentið á helgum degi Drottins.17
Italian[it]
Manteniamo la remissione dei peccati quando offriamo soccorso spirituale e temporale al povero, all’affamato, all’ignudo e all’infermo.16 Ci manteniamo immacolate dal mondo quando osserviamo il giorno del Signore e in quel santo giorno riceviamo degnamente il sacramento.17
Kosraean[kos]
Kuht eis nuhnak muhnahs ke ma koluk ke kuht sang kahsruh ke ma luhn nguhn ac mahno nuh sin mwet suhkahsruhp, mwet masrinsrwacl, mwet kohflohfohl, ac mwet mas uh.16 Kuht in sifacna liye kuhtyang liki ma koluk luhn facluh ke kuht karihngihn lwen Sahpuht ac eis ke nwacsnwacs kuhfa luhn Leum ke lwen muhtahl luhn Leum.17
Lingala[ln]
Tokangi bolimbisi ya masumu ntango topesi lisungi ya molimo mpe ya mosuni na babola, bato na nzala, ya bolumbu, mpe babeli.16 komibatela njoto mpeto na makambo ya mokili ntango tobombi mokolo ya Saba mpe na bolongobani toyambi elambo ya mokolo esantu ya Nkolo.17
Lao[lo]
ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ບາບ ເມື່ອ ເຮົາ ຊ່ວຍ ບັນ ເທົາ ຄົນ ຍາກຈົນ, ຄົນ ຫິວ ໂຫຍ, ຄົນ ເປືອຍ ເປົ່າ, ແລະ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ໂລກ.16 ເຮົາ ຮັກສາ ຕົວ ເອງຈາກ ການ ດ່າງ ພອຍ ຂອງ ໂລກ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັກສາ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ແລະ ຮັບ ສ່ວນ ສິນລະ ລຶກຢ່າງ ມີຄ່າ ຄວນ ໃນ ວັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.17
Mongolian[mn]
Түүнчлэн бид ядуу, өлссөн, нүцгэн мөн өвчтэй нэгэнд сүнслэг болон материаллаг тусламж үзүүлэх үедээ нүглийнхээ ангижралыг хадгалж үлддэг.16 Мөн бид Хүндэтгэлийн өдрийг ариун байлгаж, Их Эзэний ариун өдөр зохистойгоор ариун ёслолыг хүлээн авахдаа өөрсдийгөө дэлхийгээс толбогүй байлгаж чаддаг.17
Malay[ms]
Kita menerima pengampunan dosa apabila kita memberi pertolongan rohani dan duniawi kepada yang miskin, tidak berpakaian, dan yang sakit.16 Kita menjaga diri kita tanpa noda daripada dunia apabila kita menghormati hari Sabat dan menerima sakramen dengan layak pada hari kudus Tuhan.17
Maltese[mt]
Aħna niksbu maħfra tad-dnubiet meta aħna noffru l-għajnuna spiritwali u temporali lill-foqra, lil min hu bil-ġuħ u għeri u lill-morda.16 Aħna nżommu lilna nfusna bla tebgħa mid-dinja meta aħna nqaddsu jum il-Ħadd u b’ mod den nirċievu s-sagrament fil-jum imqaddes tal-Mulej.17
Norwegian[nb]
Vi bevarer en tilgivelse for våre synder når vi gir åndelig og timelig hjelp til de fattige, de sultne, de nakne og de syke.16 Vi holder oss ubesmittet av verden når vi holder sabbatsdagen og verdig tar del i nadverden på Herrens hellige dag.17
Papiamento[pap]
Nos ta risibí un remishon di nos piká ora nos ta duna alivio spiritual i temporal na e pober, esnan ku hamber, esnan sunú, i e enfermo.16 Nos ta mantené nos limpi di e mundu ora nos ta warda e Dia di Reposo i dignamente risibí e santa sena riba e dia santu di Señor.7
Portuguese[pt]
Conservamos a remissão de pecados quando prestamos socorro espiritual e material aos pobres, aos famintos, aos nus e aos enfermos.16 Nós nos mantemos limpas das manchas do mundo quando guardamos o Dia do Senhor e recebemos dignamente o sacramento no dia santificado do Senhor.17
Romanian[ro]
Noi păstrăm iertarea păcatelor când îi mângâiem atât spiritual, cât și material, pe cei săraci, pe cei flămânzi, pe cei goi și pe cei bolnavi.16 Ne păstrăm neîntinați de lume când ținem ziua de sabat sfântă și luăm, fiind demni, din împărtășanie în ziua sfântă a Domnului.17
Slovak[sk]
Udržiavame si odpustenie hriechov, keď poskytujeme duchovnú a časnú útechu chudobným, hladným, nahým a chorým.16 Zachovávame sa nepoškvrnenými od sveta, keď zachovávame deň sabatu a hodne prijímame sviatosť v Pánov svätý deň.17
Swedish[sv]
Vi behåller våra synders förlåtelse när vi underlättar andligt och timligt för de fattiga, de hungriga, de nakna och de sjuka.16 Vi håller oss obefläckade av världen när vi helgar sabbaten och värdigt tar emot sakramentet på Herrens heliga dag.17
Tagalog[tl]
Patuloy tayong patatawarin sa ating mga kasalanan kapag nagbigay tayo ng espirituwal at temporal na ginhawa sa mahirap, gutom, hubad, at maysakit.16 Patuloy tayong hindi madurungisan ng sanlibutan kapag iginalang natin ang araw ng Sabbath at marapat tayong tumanggap ng sakramento sa banal na araw ng Panginoon.17
Tahitian[ty]
E vai matara noa tā tātou mau hara ’ia ha’amāmā tātou i te hōpoi’a pae vārua ’e pae tino o tei veve, tei po’ia, tei vai taha’a noa ’e tei ma’i.16 Tē fa’aherehere nei tātou ’ia ’ore tātou ’ia vi’ivi’i i te mau mea nō teie nei ao ’a fa’atura ai tātou i te mahana sābati ’e ’a fāri’i ti’amā ho’i i te ’ōro’a i te mahana mo’a o te Fatu.17
Ukrainian[uk]
Ми утримуємо відпущення гріхів, коли даємо духовну і матеріальну допомогу бідним, голодним, роздягненим і хворим16. Ми утримуємо себе незаплямованими світом, коли дотримуємося Суботнього дня і гідно приймаємо причастя у святий день Господа17.
Vietnamese[vi]
Chúng ta gìn giữ được sự xá miễn tội lỗi khi chúng ta mang đến sự giúp đỡ về mặt thuộc linh lẫn vật chất cho người nghèo khó, thiếu ăn, thiếu mặc và người đau yếu.16 Chúng ta giữ cho mình khỏi tì vết của thế gian khi giữ ngày Sa Bát và xứng đáng tiếp nhận Tiệc Thánh vào ngày thánh của Chúa.17