Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 As ons die vrug van die gees aankweek, sal dit ons ook help om yweriger bedienaars te wees.
Amharic[am]
3 የመንፈስ ፍሬ ማፍራታችን ይበልጥ ቀናተኛ አገልጋዮች እንድንሆንም ይረዳናል።
Arabic[ar]
٣ ان تنمية ثمر الروح تساعدنا ايضا ان نكون خداما اكثر غيرة في عمل الكرازة.
Aymara[ay]
3 Ajayun luräwiparjam sarnaqañaxa Jehová Diosatak taqi chuyma irnaqtʼañwa yanaptʼätamxa.
Azerbaijani[az]
3 Müqəddəs ruhu inkişaf etdirmək, daha çalışqan xidmətçi olmağımıza da kömək edir.
Central Bikol[bcl]
3 An pagkultibar sa mga bunga kan espiritu makakatabang man sa sato na magin mas maigot na mga ministro.
Bemba[bem]
3 Ukuba ne fisabo fya mupashi na kabili kukatwafwa ukuba abacincila mu kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
3 Като развиваме плодовете на духа, това ще ни помогне също да бъдем по–пламенни проповедници.
Bislama[bi]
3 Mo tu, taem yumi wokem ol frut blong spirit, hemia i givhan long yumi blong wok strong long wok blong prij.
Bangla[bn]
৩ এ ছাড়া, আত্মার ফল গড়ে তোলা আমাদেরকে আরও উদ্যোগী পরিচারক হতেও সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
3 Ang pag-ugmad sa mga bunga sa espiritu motabang usab kanato nga mahimong mas masibotong mga ministro.
Chuukese[chk]
3 Ach äkkämääraatä uwaan ewe ngün epwe pwal älisikich ach sipwe emön chon afalafal mi tinikken me lipwäköch.
Seselwa Creole French[crs]
3 Devlop fri lespri pou osi ed nou vin pli devoue dan predikasyon.
Czech[cs]
3 Když budeme pěstovat ovoce ducha, také nám to pomůže být horlivějšími kazateli.
Danish[da]
3 Når vi opdyrker åndens frugt, vil det også bidrage til at vi bliver mere nidkære forkyndere.
German[de]
3 Das Hervorbringen der Frucht des Geistes kann auch bewirken, dass wir immer eifriger predigen.
Ewe[ee]
3 Gbɔgbɔa ƒe kua tsetse ate ŋu akpe ɖe mía ŋu hã be míazu gbeƒãɖela veviedonulawo geɖe wu.
Efik[efi]
3 Ndision̄o mbun̄wụm spirit ayanam nnyịn idi mme asan̄autom oro ẹnen̄erede ẹnyene ifịk.
Greek[el]
3 Η καλλιέργεια των καρπών του πνεύματος θα μας βοηθήσει επίσης να είμαστε πιο ζηλωτές διάκονοι.
English[en]
3 Cultivating the fruitage of the spirit will also help us to be more zealous ministers.
Spanish[es]
3 El fruto del espíritu también nos hace ministros más entusiastas.
Estonian[et]
3 Kui arendame vaimu vilja, aitab see meil ka teenistuses innukamad olla.
Finnish[fi]
3 Hengen hedelmä auttaa meitä myös suorittamaan sananpalvelusta innokkaasti.
Faroese[fo]
3 Tá vit ala fram ávøkst andans, ger tað eisini sítt til, at vit verða meira íðin í boðanini.
French[fr]
3 Cultiver le fruit de l’esprit nous aidera également à être des ministres plus zélés.
Ga[gaa]
3 Mumɔ lɛ yibii ni wɔɔwo lɛ baaye abua wɔ hu koni wɔfee shiɛlɔi ni yɔɔ ekãa babaoo.
Hindi[hi]
3 इसके अलावा, आत्मा के फल बढ़ाने से हम और भी ज़्यादा जोशीले सेवक बन सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Ang pagpalambo sang mga bunga sang espiritu magabulig man sa aton nga mangin mas makugi nga mga ministro.
Croatian[hr]
3 Razvijanje plodova duha također će nam pomoći da budemo revniji propovjednici.
Haitian[ht]
3 Lè nou kiltive fwi lespri a, sa ap ede nou vin pi zele nan ministè a.
Hungarian[hu]
3 A szellem gyümölcsének ápolása abban is segít majd, hogy buzgóbbak legyünk a szolgálatban.
Armenian[hy]
3 Ոգու պտուղը զարգացնելը նաեւ կարող է օգնել մեզ ավելի եռանդուն քարոզիչներ լինել։
Indonesian[id]
3 Memupuk buah roh juga akan membantu kita menjadi pelayan yg lebih bersemangat.
Iloko[ilo]
3 Ti panangparayray kadagiti bunga ti espiritu tulongannatayo met nga agbalin a naregregta a ministro.
Icelandic[is]
3 Annað sem gerist þegar við þroskum með okkur ávöxt andans er að við verðum kappsamari boðberar en áður.
Italian[it]
3 Coltivare il frutto dello spirito ci aiuterà anche a divenire ministri più zelanti.
Japanese[ja]
3 霊の実を培うことは,さらに熱心な奉仕者となるための助けにもなります。
Georgian[ka]
3 სულის ნაყოფის გამომუშავება იმაშიც დაგვეხმარება, რომ უფრო გულმოდგინე მქადაგებლები ვიყოთ.
Kongo[kg]
3 Kuyedisa mbuma ya mpeve tasadisa beto mpi na kuvanda bansamuni ya kikesa mingi.
Kazakh[kk]
3 Киелі рух жемісі қызметімізді белсендірек атқаруға да көмектеседі.
Korean[ko]
3 또한 영의 열매를 길러 나가면 더 열심 있는 봉사자가 되는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
3 Lisusu, kolona mbuma ya elimo ekosalisa biso tósakolaka na molende.
Lozi[loz]
3 Muselo wa moya hape u ka lu tusa ku tukufalelwa hahulu mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
3 Jeigu ugdomės dvasios vaisius, taip pat būsime uolesni Dievo tarnai.
Luvale[lue]
3 Kwima mihako yakushipilitu nachitukafwa nawa tupwenga natwima yakwambulula muwande.
Latvian[lv]
3 Ja attīstām gara augļus, mēs kļūstam vēl dedzīgāki sludinātāji.
Morisyen[mfe]
3 Kan nou cultive fruit l’esprit, sa pou aide nou aussi pou vinn bann proclamateur pli zelé.
Malagasy[mg]
3 Manampy antsika ho be zotom-po kokoa ny fiezahana hanana ny vokatry ny fanahy.
Marshallese[mh]
3 Ilo ad ejaak leen jitõb eo enaj jibañ kij ñan kalaplok ad kijejeto einwõt ri kwalok ro.
Macedonian[mk]
3 Ако ги развиваме плодовите на духот ќе бидеме и поревносни во службата.
Malayalam[ml]
3 ആത്മാവിന്റെ ഫലങ്ങൾ നട്ടുവളർത്തുന്നത് തീക്ഷ്ണതയുള്ള ശുശ്രൂഷകർ ആയിരിക്കാനും നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
३ आत्म्याच्या फळात समाविष्ट असलेले गुण संपादन केल्यामुळे आपल्याला सेवाकार्यात अधिक आवेशी होण्यासही मदत मिळेल.
Burmese[my]
၃ ဝိညာဉ်တော်အသီးများကို သီးပွင့်ခြင်းက ဇွဲရှိသောဓမ္မအမှုဆောင်များဖြစ်စေရန်လည်း ကူညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
3 Det at vi framelsker åndens frukt, vil også hjelpe oss til å være mer nidkjære forkynnere.
Niuean[niu]
3 He feaki e tau fua he agaaga ka lagomatai foki a tautolu mo tau fekafekau fakamakai lahi.
Dutch[nl]
3 Door de vrucht van de geest aan te kweken worden we ook geholpen in de bediening ijveriger te zijn.
Northern Sotho[nso]
3 Go hlagolela seenywa sa moya gape go tla re thuša gore re be badiredi ba mafolofolo kudu.
Nyanja[ny]
3 Kukhala ndi zipatso za mzimu kungatithandizenso kukhala atumiki achangu kwambiri.
Panjabi[pa]
3 ਆਤਮਾ ਦਾ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
3 Ademas, ora nos ta kultivá fruta di e spiritu esei por yuda nos bira predikadónan mas seloso.
Polish[pl]
3 Dzięki pielęgnowaniu owocu ducha będziemy też gorliwiej głosić.
Pohnpeian[pon]
3 Sukuhliki wahn ngehn pil pahn sewese kitail en wia sounkalohk ngoang kei.
Portuguese[pt]
3 Cultivar os frutos do espírito também nos ajuda a ser pregadores mais zelosos.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Chuya espirituqa yanapawanchiktaqmi kusisqallaña Jehová Diosta servinanchikpaq.
Rundi[rn]
3 Gutsimbataza ivyamwa vy’impwemu bizodufasha kandi kurushiriza kuba abasuku b’abanyamwete.
Romanian[ro]
3 În plus, cultivând rodul spiritului vom fi mai zeloşi în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
3 Кроме того, плод духа помогает становиться более ревностными проповедниками.
Kinyarwanda[rw]
3 Nanone, kwitoza kugaragaza imbuto z’umwuka bizatuma tuba ababwiriza bagira ishyaka.
Sango[sg]
3 Ti lë lengo ti yingo ayeke mû nga ande maboko na e ti fa tënë ngangu.
Slovak[sk]
3 Pestovanie ovocia ducha nám pomáha tiež prejavovať väčšiu horlivosť v službe.
Slovenian[sl]
3 Razvijanje sadu duha nam bo tudi pomagalo, da bomo še bolj goreči oznanjevalci.
Samoan[sm]
3 O le atiina aʻe foʻi o fua o le agaga e atili ai ona avea i tatou ma faifeʻau maelega i la tatou faiva.
Shona[sn]
3 Kuwedzera zvibereko zvomudzimu kuchatibatsirawo kuti tive vashumiri vanoshingaira zvikuru.
Albanian[sq]
3 Veç këtyre, kultivimi i frytit të frymës na ndihmon të jemi shërbëtorë më të zellshëm.
Serbian[sr]
3 Razvijanje ploda duha pomoći će nam i da budemo revnije sluge.
Sranan Tongo[srn]
3 Te wi e meki muiti fu kisi a froktu fu a yeye, dan dati sa yepi wi fu preiki nanga moro faya.
Southern Sotho[st]
3 Ho hlaolela tholoana ea moea ho tla boela ho re thuse hore re be basebeletsi ba chesehang haholo.
Swedish[sv]
3 När vi odlar andens frukt får vi också hjälp att bli mer entusiastiska som förkunnare.
Swahili[sw]
3 Kusitawisha matunda ya roho kutatusaidia pia kuwa wahudumu wenye bidii zaidi.
Tamil[ta]
3 ஆவியின் கனியை வளர்த்துக்கொள்வது, ஊழியத்தில் இன்னும் வைராக்கியத்தோடு செயல்பட நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
3 ఆత్మ ఫలాల్ని పెంపొందించుకోవడం, మనం మరింత ఉత్సాహవంతమైన ప్రచారకులుగా తయారయ్యేందుకు కూడా మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
3 นอก จาก นั้น การ ปลูกฝัง ผล แห่ง พระ วิญญาณ จะ ช่วย เรา ให้ เป็น ผู้ รับใช้ ที่ มี ใจ แรง กล้า ยิ่ง ขึ้น.
Turkmen[tk]
3 Şeýle-de ruhuň miwesini ösdürsek, has yhlasly we netijeli wagyz etmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
3 Ang paglinang sa mga bunga ng espiritu ay tutulong din sa atin na maging mas masigasig na ministro.
Tswana[tn]
3 Go lwela go nna le maungo a moya gape go tla re thusa go nna badiredi ba ba tlhagafetseng thata.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kuba amicelo yamuuya alimwi kuyootugwasya kuba babelesi basungu.
Turkish[tr]
3 Ruhun meyvelerini geliştirmemiz hizmette daha gayretli olmamıza da yardım edecektir.
Tsonga[ts]
3 Ku hlakulela mihandzu ya moya swi ta hi pfuna nileswaku hi hiseka swinene tanihi vachumayeri.
Twi[tw]
3 Honhom no aba a yɛbɛsow no nso bɛboa yɛn ma yɛayɛ asomfo a wɔyɛ nnam kɛse.
Tahitian[ty]
3 Maoti atoa te atuaturaa i te hotu a te varua e riro ai tatou ei tavini itoito rahi atu â.
Ukrainian[uk]
3 Якщо ми зрощуємо плід духу, то будемо також більш ревними служителями.
Venda[ve]
3 U ṱahulela zwiaṋwiwa zwa muya zwi ḓo dovha zwa ri thusa uri ri vhe vhaḓinḓa vha fhiseaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
3 Vun trồng trái của thánh linh cũng giúp chúng ta sốt sắng hơn trong thánh chức.
Wallisian[wls]
3 Kapau ʼe tou faiga ke tou maʼu te fua ʼo te laumālie, pea ʼe tokoni mai anai ke tou liliu ko he ʼu minisi faʼafai age.
Yapese[yap]
3 Gad ra athamgil nge m’ug wom’engin fare kan ni thothup rodad ma gad ra pasig ko machib.
Yoruba[yo]
3 Bá a bá ń jẹ́ kí àpẹẹrẹ èso ẹ̀mí mímọ́ máa fara hàn nínú ìgbésí ayé wa, ó tún máa ràn wá lọ́wọ́ láti túbọ̀ jẹ́ òjíṣẹ́ tó nítara.
Chinese[zh]
3 培养圣灵的果实,也有助于我们成为更热心的传道员。
Zulu[zu]
3 Ukuhlakulela izithelo zomoya kuyosisiza futhi ukuba sibe izikhonzi ezinentshiseko ngokwengeziwe.