Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is daar ook die hewige portuurdwang om by vandag se liberale sedelike klimaat aan te pas, en dié wat nie wil nie, word soms bespot of selfs beledig.—1 Petrus 4:4.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، هنالك ضغط نظير قوي لمشاكلة الجوّ الادبي المتساهل الموجود اليوم، والذين لا يشاكلونه يجري الاستهزاء بهم وانتقادهم. — ١ بطرس ٤:٤.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, bugünkü əxlaq azadlığı ruhunda davranmağa ətrafdakılar vadar edirlər, belə davranmayanlara isə bə’zən gülür və onları təhqir edirlər (1 Peter 4:4).
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, igwa nin makosog na pangigipit nin kairiba na umayon sa presenteng liberal na kamugtakan sa moral, asin an mga dai minaayon kun minsan tinutuya o iniinsulto pa ngani.—1 Pedro 4:4.
Bemba[bem]
Ukulundapo, kulaba ukukonkelesha ifibusa pa kufwaya ukukanapusanako ne mibele ya lelo iya kuicitila cila muntu ico alefwaya, kabili abashikonkeleshamo inshita shimo balapumiwa nelyo ukupontelwa.—1 Petro 4:4.
Bulgarian[bg]
Освен това е налице силен натиск от страна на околните да се приспособиш към днешния либерален в морално отношение климат, и онези, които не се приспособяват, понякога са обект на подигравки или дори на ругатни. — 1 Петър 4:4.
Bislama[bi]
Mo samtaem oli jikim no tok nogud long olgeta we oli no wantem folem ol fasin ya.—1 Pita 4:4.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dunay kusog nga pagpit-os sa isigkaingon nga mopahiuyon ngadto sa matinugoton-sa-moral nga kahimtang karong panahona, ug kadtong dili mopahiuyon yubiton o pasipalahan pa gani usahay.—1 Pedro 4:4.
Chuukese[chk]
Pwal och, a mmen pochokkul ewe etipetip le manaueni manauer me ren ei sokkun ekiek mi mutata mettoch meinisin aramas ra mochen, me aramas repwe esiita are amangaua chokkewe rese tipeeu. —1 Piter 4:4.
Danish[da]
Desuden udsættes man for et stærkt gruppepres for at følge nutidens liberale moralnormer, og de der ikke følger dem, bliver undertiden hånet og spottet. — 1 Peter 4:4.
German[de]
Zusätzlich besteht ein starker Gruppenzwang, sich dem freizügigen moralischen Klima von heute anzupassen, und wer das nicht tut, wird zuweilen verspottet oder gar beschimpft (1. Petrus 4:4).
Ewe[ee]
Gawu la, hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenu sẽŋu be woaƒo ame ɖokui ɖe ɖekematsɔlemegbenɔnɔ si le xexeame egbea me la li, eye ɣeaɖewoɣi la, woɖua fewu le amesiwo meƒoa wo ɖokui ɖe nuwɔna mawo me o la ŋu alo wodoa vlo wo gɔ̃ hã.—Petro I, 4:4.
Efik[efi]
Akan oro, ọkpọsọn̄ mfịghe ubọkn̄ka odu ndida n̄kekem ye anana-ukpan idaha ido uwem oro odude mfịn, ndien ẹsisak m̀mê ẹkam ẹsụn̄i mbon oro mîdaha ikekem ye enye.—1 Peter 4:4.
Greek[el]
Επιπλέον, υπάρχει ισχυρή πίεση από τον περίγυρο για συμμόρφωση με το σημερινό ανεκτικό ηθικό κλίμα, και όσοι δεν το κάνουν αυτό γίνονται μερικές φορές αντικείμενο χλευασμών ή ακόμη και ύβρεων. —1 Πέτρου 4:4.
English[en]
Moreover, there is strong peer pressure to conform to today’s liberal moral climate, and those who do not are sometimes mocked or even reviled. —1 Peter 4:4.
Spanish[es]
Además, quienes no se amoldan a la permisividad moral imperante sufren una fuerte presión de grupo que incluye burlas y hasta insultos (1 Pedro 4:4).
Estonian[et]
Lisaks sellele avaldavad teised inimesed meile survet, et järgiksime tänapäeva kõikelubavat moraali. Kui me seda ei tee, võidakse meid pilgata või koguni teotada (1. Peetruse 4:4).
Persian[fa]
آری، آزادیهای اخلاقی و جنسی که جامعه تحمیل میکند و استهزا کردن کسانی که زیر بار چنین آزادیهایی نمیروند، فشاری بس توانفرساست.—۱پِطْرُس ۴:۴.
Finnish[fi]
Lisäksi toiset ihmiset painostavat voimakkaasti mukautumaan nykyajan sallivaiseen moraali-ilmapiiriin, ja niitä, jotka eivät mukaudu, joskus pilkataan tai jopa solvataan (1. Pietarin kirje 4:4).
Fijian[fj]
Sa qai mai tu yani na idre ni veimurimuri —ke dua e via maroroya nona bula me savasava, ena vakalialiai se vakacacani sara. —1 Pita 4:4.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, tipɛŋfoi anɔnyɛɛ ni naa wa yɛ ni esa akɛ akpee naa yɛ jeŋ ni ŋmɛɔ jeŋba he nɔ fɛɛ nɔ gbɛ nɛɛ mli, ni bei komɛi lɛ ayeɔ mɛi ni efeee eko lɛ ahe fɛo loo ajɛ́ɔ amɛ po.—1 Petro 4:4.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, a imanonoaki aomata irouia raoraoia bwa a na katotonga te aroaro ni maiu ae kariaiakan katokakin kukurein nanom ae e tataneiai te aba iai ni boong aikai, ao n taai tabetai aomata aika a rawa iai a kakanikoaki ke ni kabuakakaki. —1 Betero 4:4.
Gun[guw]
Humọ, kọgbidinamẹ sinsinyẹn hagbẹ tọn nado sọgbe hẹ lẹdo walọyizan gbeyina onú popo egbezangbe tọn tin to finẹ, bọ mẹhe ma wàmọ lẹ nọ yin vivlẹko kavi tlẹ nọ yin zunzun to whedelẹnu.—1 Pita 4:4.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, da akwai matsi ƙwarai daga wajen tsara don mutum ya daidaita da ɗabi’a irin ta yau, waɗanda ba su yi ba wasu lokatai an yi musu ba’a ko ma a gatse su.—1 Bitrus 4:4.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, קיים לחץ חברתי כבד לנהוג בהתאם למתירנות הרווחת בענייני מוסר, ומי שאינם שוחים עם הזרם הופכים להיות מטרה ללעג ולקלס ואף להשמצות (פטרוס א’. ד’:4).
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, yara ang mabaskog nga pag-ipit sang mga katubotubo nga magpauyon sa matinuguton sa moral nga kahimtangan, kag ang wala nagahimo sini ginauligyat ukon ginatamay pa gani kon kaisa.—1 Pedro 4:4.
Hiri Motu[ho]
Danu, taunimanima momo ese ita idia doria lebulebu karadia bona lalohadai ita abia dae totona, bona idia abia dae lasi taudia idia kirikirilaia eiava idia hereva dika henia. —1 Petero 4:4.
Croatian[hr]
Osim toga, tu je i snažan pritisak okoline da se osoba prilagodi današnjoj popustljivoj moralnoj klimi, a one koji to ne učine drugi ponekad ismijavaju ili ih čak vrijeđaju (1. Petrova 4:4).
Hungarian[hu]
A társaik még erőteljes nyomást is gyakorolnak rájuk, hogy alkalmazkodjanak korunk engedékeny erkölcsi légköréhez, és ha valaki erre nem hajlandó, azt néha kigúnyolják, sőt sértegetik (1Péter 4:4).
Armenian[hy]
Այս բոլորին գումարած՝ հասակակիցները կծու ծաղրանքի են ենթարկում ու նույնիսկ վիրավորանքներ հասցնում նրանց, ովքեր չեն հարմարվում բարոյական տեսանկյունից արդի ազատամիտ մթնոլորտին (Ա Պետրոս 4։ 4)։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, շրջապատը զօրաւոր ճնշում կը բանեցնէ, ներկայ ազատ բարոյականին համակերպելու համար, իսկ անոնք որ չեն ենթարկուիր, կը ծաղրուին կամ նոյնիսկ կը նախատուին։—Ա. Պետրոս 4։ 4
Indonesian[id]
Selain itu, ada tekanan yang kuat dari teman-teman untuk menyelaraskan diri dengan iklim moral yang serbaboleh dewasa ini, dan orang-orang yang tidak melakukannya sering dicemooh atau bahkan dicerca.—1 Petrus 4:4.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, e nwere nrụgide ndị ọgbọ nke ikwekọ n’omume mmadụ imere otú masịrị ya nke oge a, a na-emekwa ndị jụrụ ịgbaso omume a akaje ma ọ bụ ọbụna kwutọọ ha.—1 Pita 4:4.
Iloko[ilo]
Maysa pay, napigsa ti panangdurog dagiti kapatadan nga umabuloy iti nalulok a moral a kasasaad ita, ket no dadduma marabrabak wenno maum-umsi dagidiay saan nga umabuloy. —1 Pedro 4:4.
Icelandic[is]
Og oft sætir fólk miklum hópþrýstingi til að fylgja frjálslyndum siðferðishugmyndum samtíðarinnar og þeir sem gera það ekki eru stundum hafðir að háði eða lasti. — 1. Pétursbréf 4:4.
Isoko[iso]
Ofariẹ, otunyẹ ọhwa ọgaga re ohwo o nwene kpohọ uruemu ugberuo inẹnẹ na o riẹ re, yọ enọ i nwene he a re se ai ẹkoko, tubẹ poviẹ ae dede.—1 Pita 4:4.
Italian[it]
In aggiunta c’è la forte pressione da parte dei compagni a conformarsi all’odierno clima morale permissivo: chi non lo fa viene a volte schernito o irriso. — 1 Pietro 4:4.
Kongo[kg]
Dyaka, bupusi ya banduku kevandaka ngolo ya kepusaka bana na kusala mambu yina bo mosi kezola mutindu bantu yonso kesalaka, ebuna bayina kesalaka mutindu yina ve bo kesekaka bo mingi to bo kemoninaka bo. —1 Piere 4:4.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ, бүгінгі өнегелілік босаңсыған заманның ағымына түсуге айналадағы адамдар қатты қысым көрсетеді және оған көнбегендерді кейде келемеждейді, тіпті балағаттайды (1 Петір 4:4).
Kalaallisut[kl]
Tamatuma saniatigut inuppassuit ilagisartakkaminnit ullumikkut ileqqussatigut najoqqutassiat kiffaanngissuseqarpalaartut malinnissaannut tatineqartarput, taamaaliorumanngitsullu ilaannikkut mitaatigineqarlutillu illaruaatigineqartarput. — 1 Pîtruse 4:4.
Korean[ko]
그에 더하여, 오늘날의 자유분방한 도덕 풍토를 따르게 하려는 강한 동배의 압력이 있어서, 그렇게 하지 않는 사람은 때때로 조롱을 받거나 심지어 욕을 듣기까지 합니다.—베드로 첫째 4:4.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, теңтуштардын катуу кысымы адеп-ахлактык жактан тизгини тартылбаган чөйрөгө бой сунууга мажбурлайт, а бой сунбагандарды кээде шылдыңдашат, кордошот (1 Пётр 4:4).
Ganda[lg]
Kyokka, era waliwo okupikirizibwa okugoberera empisa eziriwo leero, era abo abatakikola oluusi baduulirwa oba bavumibwa. —1 Peetero 4:4.
Lingala[ln]
Baninga mpe batikali nsima te mpo na kotinda bato bálanda elimo ya mokili ya lelo oyo ezali kotikela makambo nyonso nzela, mpe ntango mosusu basɛkaka baoyo baboyaka kolanda makambo yango, to mpe batyolaka bango.—1 Petelo 4:4.
Lozi[loz]
Hape litaka ba susueza hahulu batu ku wela mwa muinelo wa kacenu wa muzamao wa mutakafululele, mi ba ba sa bu likanyisi fokuñwi ba toliswa ni ku nyefulwa.—1 Pitrosi 4:4.
Lithuanian[lt]
Be to, stipri bendraamžių įtaka verčia taikytis prie laisvos šių dienų moralės, tad nenorintieji taip elgtis dažnai yra pajuokiami ar net užgauliojami (1 Petro 4:4).
Luba-Katanga[lu]
Ketwakilwai kadi amba bantu batononanga bakwabo beele mu lukutukutu lwa byabulongelonge bya dyalelo, ino boba bapela kwikuja’mo bekalanga dimodimo basepwa, pakwabo babengwa. —1 Petelo 4:4.
Luvale[lue]
Veka nawa vali nakuvashinjikilanga muvilinga vyamajilo, kaha vaze vali nakukananga vali nakuvatolekanga chipwe kuvasaula.—WaPetulu 1, 4:4.
Latvian[lv]
Turklāt bieži vien uz cilvēku tiek izdarīts spiediens, lai viņš pieņemtu liberālos uzskatus morāles jautājumos, un, ja viņš tomēr paliek pie saviem uzskatiem, viņš tiek izsmiets vai nonicināts. (1. Pētera 4:4.)
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia manery mafy ny hanarahana ny lalam-pitondran-tena tsy misy fameperana ankehitriny ny hafa, ka matetika no esoina sy tevatevaina mihitsy aza ireo izay tsy manao izany. — 1 Petera 4:4.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ewõr ijjibed ko jen ajiri ro rej mõttan don ñan lor anemkwoj eo emwij kõtlok rainin kin mejatoto in mour, im ro rejjab etal ie jet ien rej kajirere kake ir meñe jiroñlok ir nan ko renana. —1 Piter 4:4.
Macedonian[mk]
Освен тоа, постои и силен притисок од врсниците да се попушти на денешната попустлива морална клима, а оние кои не го прават тоа, понекогаш се исмејувани, па дури и навредувани (1. Петрово 4:4).
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна орчны хүмүүс өнөөгийн сексийн эрх чөлөөт ертөнцөд хөл нийлүүлэн алхахыг шаарддаг бөгөөд тэгээгүй хүнийг шоолох юм уу тэр ч байтугай доромжлох ч явдал байдаг (1 Петр 4:4).
Mòoré[mos]
Sẽn paase, f taabã weoogr sẽn tar pãngã baoodame tɩ f sak rũndã-rũndã bas-yaar vɩɩm manesmã, la wakat ninga, neb nins sẽn pa maand woto wã b laad-b lame bɩ b yaand-ba.—1 Pɩɛɛr 4:4.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, għandna pressjoni kbira minn dawk taʼ madwarna biex nadottaw il- moralità permissiva tal- lum, u dawk li ma jagħmlux hekk xi drabi jiġu ridikolati jew saħansitra mibgħudin.—1 Pietru 4:4.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ပြင်းထန်သည့်ရွယ်တူချင်းဖိအားများက မျက်မှောက်ခေတ်၏ လွတ်လပ်သောကျင့်ဝတ်ဝန်းကျင်နှင့် လိုက်လျောညီထွေနေရန် တွန်းအားပေးပြီး ထိုသို့မနေသူများမှာ တစ်ခါတစ်ရံ လှောင်ပြောင်ခံရကြပြီး ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ခြင်းပင်ခံရကြသည်။—၁ ပေတရု ၄:၄။
Norwegian[nb]
Det eksisterer dessuten et sterkt gruppepress som kan få en til å tilpasse seg dagens frigjorte moralske miljø, og de som ikke gjør det, blir i noen tilfeller latterliggjort eller hånt. — 1. Peter 4: 4.
Nepali[ne]
यसबाहेक, आजको स्वतन्त्र नैतिक वातावरणअनुसार चल्न साथीहरूले निकै दबाउ दिन्छन् र त्यस्तो दबाउको प्रतिरोध गर्नेहरू अक्सर गिल्ला वा ठट्टाको पात्र हुन्छन्।—१ पत्रुस ४:४.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ha ha i ai e malolo he atu tau taha ke fakatatau ke he aga he mahani fakaholo noa, mo lautolu ne nakai aga pihia kua vaiga po ke ekefakakelea ki ai he falu magaaho.—1 Peteru 4:4.
Dutch[nl]
Bovendien is er een sterke druk van leeftijdgenoten om zich te schikken naar het huidige toegeeflijke morele klimaat, en zij die dat niet doen, worden soms bespot of zelfs beschimpt. — 1 Petrus 4:4.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, go na le kgateletšego ya dithaka e matla bakeng sa go dumelelana le boemo bja lehono bja bolokologi bja boitshwaro, gomme bao ba sa dirego bjalo ka dinako tše dingwe ba a kwerwa goba gaešita le go rogwa. —1 Petro 4:4.
Nyanja[ny]
Komanso, pali chisonkhezero champhamvu cha mabwenzi choti titsatire khalidwe lodzitayirira lamakonoli, ndipo nthaŵi zina awo amene amakana kulitsatira amasekedwa ngakhalenso kunyozedwa. —1 Petro 4:4.
Ossetic[os]
Уый ӕдде абон йӕхицӕн алцы кӕныны бар дӕр чи дӕтты, уыдон тынг архайынц иннӕты дӕр сӕхи хуызӕн скӕныныл ӕмӕ уыдон куыд кӕнынц, афтӕ чи нӕ кӕны, уыдонӕй та фӕхынджылӕг кӕнынц ӕмӕ ма сӕ суанг ӕлгъитгӕ дӕр фӕкӕнынц (1 Петры 4:4).
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਲੋਕ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਜ਼ਾਦ ਨੈਤਿਕ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਘੁੱਲਣ-ਮਿਲਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।—1 ਪਤਰਸ 4:4.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, walay mabiskeg a desdes na saray kalimog pian mikompormi ed malukak a moralidad a walad kaliberliber, tan saramay agmangaagamil ed saratan so balbalawen no maminsan odino bubusolen ni ingen. —1 Pedro 4:4.
Papiamento[pap]
Ademas, tin preshon fuerte di nos pareunan pa nos adaptá na e ambiente moral liberal djawendia, i tin bes hende ta tene mofa i asta papia malu di esnan cu no ta adaptá nan mes n’e forma aki.—1 Pedro 4:4.
Pijin[pis]
And tu, strongfala hevi kam from olketa fren for followim fasin bilong distaem for free saed long fasin, and olketa mekfani or tok nogud tu long eniwan wea no olsem.—1 Peter 4:4.
Polish[pl]
Poza tym istnieje silna presja środowiska, by dostosować się do współczesnej atmosfery pobłażliwości moralnej, a kto tego nie czyni, naraża się na drwiny albo nawet obelgi (1 Piotra 4:4).
Pohnpeian[pon]
Oh pil, iengarail kan kin kasonge irail en duwehla irail akan me kin mwamwahliki tiahk mwakelekel, oh ma re sohte kin iang wia tiahk samin pwukat, aramas pwukat me kin mwamwahliki tiahk mwakelekel pahn kapailoke de kauwe irail. —1 Piter 4:4.
Portuguese[pt]
Além disso, colegas exercem uma forte pressão para que a pessoa se amolde ao atual clima de moral liberal, e os que não o fazem são às vezes zombados e até mesmo insultados. — 1 Pedro 4:4.
Rundi[rn]
Vyongeye, hariho akosho k’urunganwe gakomeye ko gukurikiza inyifato runtu irenzwako uruho rw’amazi yo muri iki gihe, kandi abatayikurikiza rimwe na rimwe bagatwengerwa mw’ijigo, canke bakanatukwa. —1 Petero 4:4.
Romanian[ro]
În plus, colegii exercită presiuni puternice pentru a te conforma climatului moral libertin din prezent, iar cei care nu se conformează sunt uneori batjocoriţi, ba chiar insultaţi. — 1 Petru 4:4.
Russian[ru]
Кроме того, поступать в духе сегодняшней свободы нравов заставляют окружающие, а тех, кто так не поступает, иногда высмеивают и даже оскорбляют (1 Петра 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, hari amoshya y’urungano ahatira abantu mu buryo bukomeye kubaho mu buryo buhuje n’umwuka uriho muri iki gihe wo kwirekura mu by’umuco, kandi abatabikoze rimwe na rimwe barabannyega ndetse bakabatuka. —1 Petero 4:4.
Sango[sg]
Na ndo ni, akamarade ayeke sala ngangu mingi ti pusu zo ti mu peko ti tambela so azi lege na ye kue laso, na mingi ni, a he na ngia wala a sala sioni tene ti azo so asala ni pepe. —1 Pierre 4:4.
Sinhala[si]
තවද, අද පවතින ලිහිල් සදාචාරමය වාතාවරණයට අනුව හැඩගැසීම සඳහා ඉතා දැඩි තුල්ය පීඩනයක් එල්ල වන අතර, එසේ හැඩ නොගැසෙන අය සමච්චලයට හා සරදමට ලක් වේ.—1 පේතෘස් 4:4.
Slovak[sk]
Okrem toho tu pôsobí silný tlak okolia prispôsobiť sa dnešnej povoľnej morálnej atmosfére a tí, ktorí sa neprispôsobia, sú niekedy terčom posmechu alebo až nadávok. — 1. Petra 4:4.
Slovenian[sl]
Poleg tega je tu še močan pritisk vrstnikov, da bi se prilagodili današnjemu svobodomiselnemu moralnemu ozračju, in tistim, ki se ne, se včasih posmehujejo ali jih celo sramotijo. (1. Petrov 4:4)
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e iai se omiga malosi mai aumea ina ia faataʻitaʻi atu i le olaga tuufau tau amio o aso nei, ma o i latou e lē ʻau atu i ai e iai nisi taimi e tauemua ai pe oo lava foʻi ina lafo i ai ni upu malolosi.—1 Peteru 4:4.
Shona[sn]
Uyezve, vanhu vanofurirwa zvakasimba nevezera ravo kuti vawirirane netsika dzemadiro, uye vaya vasingadaro dzimwe nguva vanonyombwa kana kutotukwa.—1 Petro 4:4.
Albanian[sq]
Për më tepër, ekziston një presion i fortë nga bashkëmoshatarët për t’iu përshtatur klimës së sotme liberale morale dhe ata që nuk e bëjnë këtë, disa herë i vënë në lojë ose edhe i shajnë. —1 Pjetrit 4:4.
Serbian[sr]
Osim toga, postoji jak pritisak vršnjaka da se prilagodimo današnjoj popustljivoj moralnoj klimi, a oni koji to ne žele ponekad su izloženi ruganju ili čak ponižavanjima (1. Petrova 4:4).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den kwinsi fu speri fu tyari yusrefi na a lusu fasi fu libi noyaso, hebi srefisrefi, èn trawan e lafu den wan di no wani libi na a fasi disi; noso moro kefalek srefi, den no lobi den sortu sma disi.—1 Petrus 4:4.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho na le khatello e matla ea lithaka ea hore motho a ee le boikutlo ba mehleng ena ba ho lumella ntho e ’ngoe le e ’ngoe boitšoarong, ’me ka linako tse ling ba sa etseng joalo baa songoa esita le ho nyefoloa.—1 Petrose 4:4.
Swedish[sv]
Dessutom finns det ett starkt kamrattryck att anpassa sig till våra dagars kravlösa moraliska klimat, och de som vägrar att göra detta blir ibland förlöjligade eller till och med skymfade. — 1 Petrus 4:4.
Swahili[sw]
Isitoshe, kuna mkazo mkubwa sana wa marika wa kujipatanisha na maadili malegevu ya kisasa, na wale wasiofanya hivyo nyakati nyingine hudhihakiwa au hata kutukanwa.—1 Petro 4:4.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kuna mkazo mkubwa sana wa marika wa kujipatanisha na maadili malegevu ya kisasa, na wale wasiofanya hivyo nyakati nyingine hudhihakiwa au hata kutukanwa.—1 Petro 4:4.
Tamil[ta]
இதோடுகூட, எதையும் அனுமதிக்கும் இன்றைய ஒழுக்க சூழலுக்கு ஒத்திணங்கி போவதற்காக சகாக்களின் அழுத்தமும் பலமாக இருக்கிறது; அவ்வாறு ஒத்துப்போகாதவர்கள் சில சமயங்களில் கேலி செய்யப்பட்டு பழித்து பேசப்படுகிறார்கள். —1 பேதுரு 4:4.
Telugu[te]
అంతేగాక, ఏ అడ్డూ అదుపూ లేని నేటి నైతిక వాతావరణానికి అనుగుణ్యంగా ఉండాలనే తోటివారి ఒత్తిడి బలంగా ఉంటుంది, ఆ ఒత్తిడికి లొంగిపోని వారు వెక్కిరించబడతారు, చివరికి దూషించబడతారు. —1 పేతురు 4:4.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง มี ความ กดดัน อย่าง รุนแรง จาก คน รุ่น เดียว กัน ให้ ทํา ตาม แนว โน้ม ทั่ว ไป ของ สังคม ซึ่ง ปล่อย ตัว อย่าง เสรี ทาง ศีลธรรม และ บาง ครั้ง คน ที่ ไม่ ทํา อย่าง นั้น ถูก เยาะเย้ย หรือ แม้ แต่ ถูก ด่า ว่า.—1 เปโตร 4:4.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ድማ ምስዚ ኣስፋሕፊሑ ዘሎ ኸም ድላይካ ኽትኰነሉ እትኽእል ስነ- ምግባራዊ ሃዋህው ንኽትሰማማዕ ዝደናደን ሓያል ናይ መዛኑ ጸቕጢ ኣሎ፣ እቶም ነዚ ዘይምብርከኽሉ ኸኣ ኣደዳ ላግጽን ውርደትን ዝዀኑሉ እዋናት ኣሎ። —1 ጴጥሮስ 4:4
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, mbakov u or ka ve kighir nan tsung ér nana nyôr nongo a ve vea er asema a ve, nahan mba ve vende la ashighe kpishi ka i kaa ve akaa shin i hee ve a hee je kpaa.—1 Peteru 4:4.
Tagalog[tl]
Bukod dito, nariyan ang malakas na panggigipit ng mga kasamahan na umayon sa maluwag na moral na kalagayan sa ngayon, at yaong mga hindi umaayon ay nililibak o nilalait pa nga kung minsan. —1 Pedro 4:4.
Tetela[tll]
Ndo nto, ekɔ tɔsɛngiya ta wolo t’oma le angɛnyi tatshutshuya anto dia ndjela lɔkɛwɔ la kɔlɔ l’anto wa nshi nyɛ, ndo mbala efula vɔ mbɔlaka kana tɛngaka wanɛ watona monga la lɔkɛwɔ la ngasɔ. —1 Petero 4:4.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go na le kgatelelo e kgolo ya balekane e e pateletsang motho go inaakanya le botshelo jwa boitsholo jo bo repileng mme batho ba ba sa itshwareng jalo gantsi ba jewa ditshego kana ba a ilwa.—1 Petere 4:4.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘oku ‘i ai ‘a e tenge mālohi ‘a e to‘ume‘á ke liliu ki he ‘atimosifia fakangofua tavale fakae‘ulungaanga ‘o e ‘aho ní, pea ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku ‘ikai ke kau ki aí ‘oku manuki‘i ia ‘i he taimi ‘e ni‘ihi, pe na‘a mo hono lau‘ikovi‘i.—1 Pita 4:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, kuli muuya wakusungilizigwaa beenzinyoko kutobela bukkale bwamazubaano bwakutalyeendelezya mukulilemeka, alimwi aabo ibataciti boobo kanjikanji balaweelwa nokuba kutukilwa.—1 Petro 4:4.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol wanskul na wanwok samting i strong long ol i mas bihainim pasin na tingting bilong ol lain bilong nau long ol samting bilong maritpasin, na ol bai tok bilas o tok nogut long ol manmeri i no bihainim. —1 Pita 4:4.
Turkish[tr]
Ayrıca, bugünün serbest ahlak havasına uyma yönünde yoğun bir çevre baskısı var ve uymayanlar bazen alayla, hatta sövgüyle karşılaşıyorlar.—I. Petrus 4:4.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku ni ntshikilelo lowukulu wa tintangha wa leswaku ti pfumelelana ni xiyimo xa mahanyelo xa namuntlha xa ku tilawula, naswona lava va nga pfumelelaniki na xona minkarhi yin’wana va vungunyiwa kumbe ku rhuketeriwa.—1 Petro 4:4.
Tatar[tt]
Моннан тыш, бүгенге әхлак иреге рухында эшләргә тирә-яктагы кешеләр мәҗбүр итә, ә алай эшләмәгәннәрдән көләләр һәм хәтта хурлыйлар да (1 Питер 4:4).
Tumbuka[tum]
Ndiposo, pali kufyenyekezgeka kukuru kwa ŵantanga uko kungapangiska kuti muntu watoremo cigaŵa mu mikhaliro yiheni mazuŵa ghano, ndipo awo wakuleka kutoramo cigaŵa ŵakuhoyeka panji kutukika.—1 Petros 4:4.
Twi[tw]
Afei nso, atipɛnfo nhyɛso a emu yɛ den hyɛ nkurɔfo ma wɔde wɔn ho hyɛ nnɛyi abrabɔ a wɔma biribiara ho kwan no mu, na ɛtɔ mmere bi a wodi wɔn a wɔnyɛ saa no ho fɛw anaasɛ wɔsopa wɔn mpo.—1 Petro 4:4.
Tahitian[ty]
Hau atu â, mea puai te faaheporaa a te mau hoa e faaau atu i te huru tupuraa morare faatia noa i teie mahana, e te feia aita e na reira ra, te tâhitohitohia ra ïa aore ra te faainohia ra i te tahi taime.—Petero 1, 4:4.
Ukrainian[uk]
Окрім того, люди відчувають сильний тиск оточення: воно силкується підкорити їх атмосфері моральної вседозволеності, а тих, хто не піддається, висміює і навіть осипає лайкою (1 Петра 4:4).
Urdu[ur]
مزیدبرآں، آجکل کے آزاد اخلاقی ماحول سے مطابقت پیدا کرنے کیلئے ہمسروں کا شدید دباؤ بھی برداشت کرنا پڑتا ہے اور اُنکا ہمخیال بننے سے انکار کرنے والے بعضاوقات تمسخر حتیٰکہ حقارتآمیز باتوں کا نشانہ بنتے ہیں۔—۱-پطرس ۴:۴۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, hu na mutsiko muhulu wa thanga ya murole wa u tendelana na vhuimo ha ṋamusi ha matshilele vhune ha tendela tshiṅwe na tshiṅwe, nahone vhane vha si tendelane naho nga zwiṅwe zwifhinga vha a holedzwa kana vha semiwa. —1 Petro 4:4.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, còn có áp lực mạnh của bạn bè buộc theo chuẩn mực đạo đức phóng khoáng thời nay, và những ai không theo đôi khi bị chế giễu hoặc thậm chí còn bị sỉ vả.—1 Phi-e-rơ 4:4.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, mayada makusog nga pag-ipit ha mga kaupod nga magpahiuyon ha matinuguton nga kahimtang ha moral yana nga panahon, ngan adton diri nauyon usahay gintatamay o gin-iinsulto pa ngani. —1 Pedro 4:4.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe mālohi ʼaupito te ʼu fakaneke ʼaē ke tou mulimuli ki te manatu ʼo te temi nei, ʼaē ko te faʼifaʼitaliha ʼi te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai, pea ko nātou ʼaē ʼe mole nātou mulimuli kiai, ʼi ʼihi temi ʼe vāʼi nātou peʼe leakoviʼi nātou. —1 Petelo 4:4.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, kukho ingcinezelo yoontanga enamandla yokufuna ukuhambisana nemilinganiselo yanamhlanje yokuvula zibhuqe ngokuziphatha, ibe abo bangakwenziyo oko bayagculelwa okanye bade batshabhiswe.—1 Petros 4:4.
Yapese[yap]
Maku, baga’ ni taab yangar e ri ma towasariy yugu boch i yad ni ngar uned ko re ngongol ney, ma piin ni dabra uned ngorad e yima moningnagrad ara un dariy fannagrad. —1 Peter 4:4.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ẹ̀mí ṣohun tẹ́gbẹ́ ń ṣe tó lágbára kò gbẹ́yìn nínú sísún àwọn èèyàn sínú ìwà ìgbọ̀jẹ̀gẹ́ tó gbòde kan lónìí, béèyàn ò bá sì ti lọ́wọ́ sí i, wọ́n á máa fi ṣẹlẹ́yà tàbí kí wọ́n máa bú wọn nígbà míì.—1 Pétérù 4:4.
Chinese[zh]
人不愿屈从,就会受到耻笑或甚至丑诋。——彼得前书4:4。
Zande[zne]
Kurii gure, nyanyaki soapai gu duho be akuarani ka sa rani ani nimangipai kuti gu gene mangapai du areme rogo gi zegino nambugene fu apai re, na ti kura aregbo, i nasawia agu aboro amanganga gipai re ya watadu kini sengeyo a.—1 Petero 4:4.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kunokucindezela kontanga okunamandla kokuzivumelanisa nesimo sanamuhla sokuziphatha okuyekelelayo, futhi ngezinye izikhathi labo abangazivumelanisi naso bahlekwa usulu noma bathukwe nokuthukwa.—1 Petru 4:4.