Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My vrou se gewilligheid om na die kinders en die huishouding om te sien terwyl ek weg was”, het Clay gesê, “was ’n baie groter opoffering as myne.”
Amharic[am]
ክሌይ “ባለቤቴ እኔ በሌለሁበት ልጆቹንና የቤቱን ጉዳይ ለመከታተል ፈቃደኛ በመሆን ከእኔ የሚበልጥ መሥዋዕትነት ከፍላለች” ብሏል።
Arabic[ar]
قال كلاي: «اعربت زوجتي عن تضحية اكبر بكثير من تضحيتي لأنها ارادت البقاء والاعتناء بالاولاد والبيت في غيابي».
Central Bikol[bcl]
“An pagigin andam kan sakong agom na babae na asikasohon an mga aki asin an pamilya mantang ako mayo,” an sabi ni Clay, “mas dakula nanggad na sakripisyo kisa kan sako.”
Bemba[bem]
BaClay batila, “ukuitemenwa kwa mukashi wandi ukwa kusakamana abana na ba mu ng’anda ilyo nafuminepo kwalicilile sana pa kuipusula kwandi.”
Bulgarian[bg]
„Готовността на жена ми да гледа децата и да се грижи за домакинството, докато съм далеч — казва Клей, — беше много по–голяма жертва от моята.“
Cebuano[ceb]
“Ang pagkaandam sa akong asawa sa pag-atiman sa mga bata ug sa panimalay samtang wala ako,” matod ni Clay, “mao gayod ang mas dakong sakripisyo kay sa akoa.”
Czech[cs]
„To, že byla manželka ochotna starat se sama o děti a o domácnost,“ řekl Clay, „byla daleko větší oběť než to, co jsem obětoval já.“
Danish[da]
„Min kones villighed til at tage sig af børnene og passe huset mens jeg var væk,“ siger Clay, „var et langt større offer end det jeg bragte.“
German[de]
„Meine Frau hat ein weit größeres Opfer gebracht als ich“, meint Clay, „weil sie, solange ich weg war, für die Kinder und den Haushalt gesorgt hat.“
Ewe[ee]
Clay gblɔ be: “Alesi srɔ̃nyea lɔ̃ be yeakpɔ ɖeviawo kple aƒea dzi esi nyemeli o la, nye vɔsa si lolo sasasã wu tɔnye.”
Efik[efi]
Clay ọkọdọhọ ete: “N̄wan mi ndinyịme ndise mban̄a nditọ ye ufọk ke adan̄aemi ami mmendụhe, ekedi n̄waidem oro okokponde akan okịm.”
Greek[el]
«Η φροντίδα των παιδιών και του σπιτικού μας που ανέλαβε με προθυμία η σύζυγός μου στη διάρκεια της απουσίας μου», είπε ο Κλέι, «ήταν πολύ μεγαλύτερη θυσία από τη δική μου».
English[en]
“My wife’s willingness to look after the children and the household while I was away,” said Clay, “was by far a greater sacrifice than mine.”
Spanish[es]
Clay comentó: “La buena disposición de mi esposa de cuidar a los niños y la casa mientras yo estaba ausente hizo que su sacrificio fuera mucho mayor que el mío”.
Estonian[et]
„See, et mu naine oli valmis minu äraolekul laste ja majapidamise eest hoolitsema, oli palju suurem ohver kui minu oma,” ütles Clay.
Finnish[fi]
Clay sanoi: ”Se että vaimoni piti huolta lapsista ja taloudesta sillä välin kun olin poissa, oli paljon suurempi uhraus kuin omani.”
Fijian[fj]
E kaya o Clay: “E lomasoli cake sara vakalevu vei au o watiqu ena nona vakadonuya me raici iratou na gone kei na neirau vuvale niu yali tu.”
French[fr]
Clay reconnaît : “ Ma femme a de loin consenti de plus grands sacrifices que moi en acceptant de s’occuper des enfants et de la maison pendant mon absence.
Ga[gaa]
Clay kɛɛ akɛ: “Suɔmɔ mli ni miŋa jɛ ni ekɛkwɛ gbekɛbii lɛ kɛ shia lɛ beni mishi kɛtee lɛ ji he-kɛ-afɔleshaa nifeemɔ ni da kwraa fe minɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
“Kukurein nanon buu n tiku ni kawakinia ataei ao te mwenga ngke I nako,” e taku Clay, “e a anga te karea ae korakora riki nakon are I karaoia.”
Gujarati[gu]
ભાઈ ક્લે કહે છે: “હું ઘરે ન હતો ત્યારે મારી પત્નીએ બાળકોની અને ઘરની સંભાળ રાખી. તેથી, મારી પત્નીએ મારાં કરતાં પણ વધારે ભોગ આપ્યો છે.”
Gun[guw]
“Ojlonọ-yinyin asi ṣie tọn nado pọ́n ovi lẹ go podọ whédo lọ go to whenuena yẹn ma tin to finẹ yin avọ́sinsan he klo hugan ṣie lọsu titi taun,” wẹ Clay dọ.
Hebrew[he]
”הנכונות מצד אשתי לטפל בילדים ובענייני הבית בהעדרי”, אמר קלאי, ”היתה הקרבה גדולה בהרבה ממה שאני הקרבתי”.
Hindi[hi]
वह कहता है: “मेरी पत्नी के आगे मेरा त्याग कुछ मायने नहीं रखता। क्योंकि उसने अकेले ही, बिना किसी शिकायत के बच्चों की देखभाल की और घर का पूरा काम सँभाला।”
Hiligaynon[hil]
“Ang kahanda sang akon asawa nga atipanon ang kabataan kag ang panimalay samtang wala ako,” siling ni Clay, “isa ka daku pa nga sakripisyo sangsa akon.”
Hiri Motu[ho]
Clay ia gwau: “Lau lao neganai, egu adavana be mai ena ura ida aiemai natudia bona ruma ia naria. Sibona ena ura dadaraia karana ese egu ura dadaraia karana ia hereaia.”
Croatian[hr]
“Spremnost moje žene da bude s djecom i da se brine za kućanstvo dok mene nema”, rekao je Clay, “daleko je veća žrtva od moje.”
Hungarian[hu]
„Az, hogy a feleségem készségesen gondoskodott a gyerekekről, és vezette a háztartást, amíg távol voltam — mondja Clay —, sokkal nagyobb áldozat, mint az enyém.”
Armenian[hy]
«Քանի դեռ այնտեղ էի, երեխաներին ու տանը հետեւելու կնոջս պատրաստակամությունը շատ ավելի մեծ զոհողություն էր, քան իմը»,— ասում է Քլեյը։
Indonesian[id]
”Kerelaan istri saya untuk mengurus anak-anak dan rumah tangga selagi saya pergi,” kata Clay, ”merupakan pengorbanan yang jauh lebih besar daripada pengorbanan saya.”
Igbo[ig]
“Njikere nwunye m dị ilekọta ụmụ anyị na ụlọ anyị mgbe m na-anọghị ya,” ka Clay kwuru, “bụ ịchụ àjà dị nnọọ ukwuu karịa nke m.”
Italian[it]
“Badare ai figli e alla casa in mia assenza”, ha detto Clay, “è stato per mia moglie un sacrificio molto più grande del mio”.
Japanese[ja]
わたしが留守の間,妻は子どもたちの世話をし,家の面倒をよく見てくれました。 それは,わたしが払ったよりもはるかに大きな犠牲でした」と,クレイは言います。
Georgian[ka]
„ჩემი ცოლი მზად იყო, ეზრუნა ბავშვებსა და ოჯახზე, სანამ მე შინ არ ვიქნებოდი, — ამბობს კლაი, — ამიტომ მან უფრო მეტი მსხვერპლი გაიღო, ვიდრე მე“.
Lingala[ln]
Clay alobaki boye: “Mwasi na ngai amonisaki mpenza motema malamu ndenge andimaki kobatela bana na ndako nsima na ngai mpe yango ezalaki mpenza elimo ya komipesa oyo eleki kutu oyo ya ngai.”
Lithuanian[lt]
„Žmona, noriai sutikusi viena prižiūrėti vaikus bei namus, — sako Klėjus, — aukojosi daugiau negu aš.“
Luba-Lulua[lua]
Clay wakamba ne: “Mushindu uvua mukajanyi wanyisha bua kushala kulama bana ne nzubu pamvua ngumbuka uvua mushindu mutambe bunene wa kudipangisha amue malu kumpita meme.”
Latvian[lv]
”Sieva bija ar mieru rūpēties par bērniem un māju, kamēr es būšu projām,” teica Klejs, ”un tas bija daudz lielāks upuris nekā manējais.”
Malagasy[mg]
“Sorona lehibe lavitra noho ny nataoko ny fahavononan’ny vadiko hikarakara ireo zanakay sy ny tokantranonay, nandritra ny tsy naha teo ahy”, hoy i Clay.
Macedonian[mk]
„Спремноста на мојата сопруга да се грижи за децата и за домаќинството додека сум отсутен“, рекол Клеј, „беше далеку поголема жртва од мојата.“
Malayalam[ml]
ക്ലേ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ കുട്ടികളുടെ പരിപാലനവും വീട്ടുകാര്യങ്ങളും നോക്കിനടത്തുന്നതിൽ ഭാര്യ പ്രകടമാക്കിയ മനസ്സൊരുക്കം എന്റെ ത്യാഗത്തെക്കാൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു.”
Maltese[mt]
“Is- sagrifiċċju taʼ marti kien ferm akbar minn tiegħi, għax hi kienet lesta li tieħu ħsieb it- tfal u d- dar waqt li jien ma kontx hemm,” jgħid Clay.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်အဝေးမှာရှိနေတုန်း ကလေးတွေနဲ့မိသားစုကို ကျွန်တော့်ဇနီးက တလိုတလားကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ပေးတာဟာ ကျွန်တော့်ထက် ပိုပြီးတောင်ကိုယ်ကျိုးစွန့်ရာကျတယ်” ဟုကလက်ကပြောခဲ့သည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Clay forteller: «Min kones villighet til å ta hånd om barna og passe hjemmet vårt mens jeg var borte, var et mye større offer enn det jeg brakte.»
Nepali[ne]
क्ले भन्छन्, “म बाहिर गएको बेला, मेरी पत्नीले बच्चाहरू हेर्ने र घर सम्हाल्न देखाएको इच्छुकता मेरो त्यागभन्दा ठूलो थियो।”
Dutch[nl]
„De bereidheid van mijn vrouw om voor de kinderen en het huishouden te zorgen terwijl ik weg was,” zei Clay, „was een veel groter offer dan het mijne.”
Northern Sotho[nso]
Clay o itše: “Go ikemišetša ga mosadi wa-ka go hlokomela bana le lapa ge ke be ke se gona, e bile boikgafo bjo bogolo go feta bja-ka.”
Nyanja[ny]
“Kuvomereza kwa mkazi wanga kuti asamalire ana athu ndi nyumba ineyo n’tachoka,” anatero Clay, “kunali kudzipereka kwakukulu kuposanso kudzipereka kwanga.”
Panjabi[pa]
ਕਲੇ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਪਤੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਮੇਰੀ ਘਰ ਵਾਲੀ ਨੇ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਕੇ ਘਰ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
“Say inkamabulos nen akulaw ko a mangasikaso ed ananak tan ed kimey ed abung legan ya anggapo ak,” so inkuan nen Clay, “so babaleg a panagsakripisyo nen say pansasakripisyok.”
Papiamento[pap]
Clay a bisa: “E disponibilidad di mi casá pa cuida e muchanan i e cas miéntras mi no tabat’ei, tabata un sacrificio hopi mas grandi cu esun di mi.”
Pijin[pis]
“Wei wea waef bilong mi willing for lukaftarem olketa pikinini and famili taem mi no stap hem big sakrifaes winim sakrifaes wea mi mekem,” Clay hem sei.
Polish[pl]
„Gotowość żony do zajmowania się dziećmi i domem podczas mej nieobecności była zdecydowanie większym poświęceniem niż to, na które ja się zdobyłem”.
Portuguese[pt]
“A disposição da minha esposa de cuidar dos filhos e da casa enquanto eu estivesse ausente”, disse Clay, “foi um sacrifício muito maior do que o meu”.
Romanian[ro]
„Disponibilitatea soţiei mele de a se îngriji de copii şi de gospodărie în timp ce eu am fost plecat“, a spus Clay, „a fost un sacrificiu cu mult mai mare decât al meu“.
Russian[ru]
«Проявив готовность заботиться о детях и доме, пока я здесь,— говорит Клей,— моя жена принесла еще большую жертву, чем я».
Kinyarwanda[rw]
Clay yagize ati “kuba umugore wanjye yari yiteguye gusigara yita ku bana no ku rugo mu gihe nari ntahari, byari ukwigomwa kurusha uko jye nigomwe.”
Sinhala[si]
“මගේ භාර්යාව කිසිම පැකිළීමකින් තොරව දරුවන්ව හා ව්යාපාරය බලාගැනීමට ඉදිරිපත් වීම මම කරපු පරිත්යාගයටත් වඩා ලොකු පරිත්යාගයක්” කියා ක්ලේ කියයි.
Slovak[sk]
„To, že moja manželka bola ochotná starať sa o deti a domácnosť, kým som bol preč,“ povedal Clay, „bola oveľa väčšia obeť ako moja.“
Slovenian[sl]
»Moja žena je s tem, ko je bila pripravljena med mojo odsotnostjo skrbeti za otroke in gospodinjstvo,« je dejal Clay, »dala veliko večjo žrtev kot jaz.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Clay: “O le lotomalie o laʻu avā e vaai tamaiti ma le aiga a o oʻu toesea, sa avea o se faataulagaina e sili mamao atu na i lo o aʻu.”
Shona[sn]
“Kuda kwomudzimai wangu kutarisira vana nomusha pandaiva ndisipo,” akadaro Clay, “kwaiva kurega zvimwe zvinhu kukuru pane kwangu.”
Albanian[sq]
«Gatishmëria e gruas që të kujdesej për fëmijët dhe për shtëpinë gjatë mungesës sime, —thotë Klei, —ishte një sakrificë shumë më e madhe se e imja.»
Serbian[sr]
„To što je moja žena bila voljna da se brine oko dece i domaćinstva dok sam ja bio odsutan“, rekao je Klej, „bilo je daleko veća žrtva nego moja.“
Sranan Tongo[srn]
„A wani di mi wefi ben wani sorgu den pikin nanga na oso di mi no ben o de”, na so Clay ben taki, „ben de wan moro bigi òfer leki di fu mi”.
Southern Sotho[st]
Clay o itse: “Hore mosali oa ka a ithaopele ho hlokomela bana le lelapa ha ke le sieo, e bile boitelo bo boholo ho feta ba ka.”
Swedish[sv]
”Min hustrus villighet att ta hand om barnen och sköta hemmet medan jag var borta”, sade Clay, ”var en mycket större uppoffring än den jag gjorde.”
Swahili[sw]
“Utayari wa mke wangu wa kuwatunza watoto na nyumba nilipokuwa sipo,” akasema Clay, “ulikuwa ni ujitoleaji mkubwa sana hata kuliko wangu.”
Congo Swahili[swc]
“Utayari wa mke wangu wa kuwatunza watoto na nyumba nilipokuwa sipo,” akasema Clay, “ulikuwa ni ujitoleaji mkubwa sana hata kuliko wangu.”
Tamil[ta]
“நான் வாலண்டியர் வேலைக்காக போயிருந்தபோது, பிள்ளைகளை கவனித்துக்கொண்டு, வீட்டுக்காரியங்களையும் சமாளித்துக்கொண்ட என் மனைவி செய்ததுதான் நான் செய்ததைவிட பெரிய தியாகம்” என க்ளே சொன்னார்.
Telugu[te]
“నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు పిల్లల్నీ ఇంటినీ చూసుకోవడానికి నా భార్య సుముఖత చూపించడం నేను చేసిన త్యాగం కన్నా ఎంతో గొప్పది” అని క్లే అంటున్నాడు.
Thai[th]
เคลย์ กล่าว ว่า “การ ที่ ภรรยา ของ ผม เต็ม ใจ เอา ใจ ใส่ ดู แล ลูก ๆ และ ครอบครัว ขณะ ที่ ผม ไม่ อยู่ นั้น เป็น การ เสีย สละ ยิ่ง กว่า ผม มาก นัก.”
Tigrinya[ti]
“በዓልቲ ቤተይ ኣነ ኣብ ዘየለኹሉ ነቶም ቈልዑ ክትከናኸን ገዛ ክትኣሊ ፍቓደኛ ብምዃና ካብቲ ኣነ ዝገበርክዎ መስዋእቲ ዝበለጸ ኢያ ገይራ።”
Tagalog[tl]
“Ang pagkukusa ng aking maybahay na asikasuhin ang mga bata at ang sambahayan samantalang ako’y wala,” sabi ni Clay, “ay mas malaking sakripisyo kaysa sa akin.”
Tswana[tn]
Clay o ne a bolela jaana: “Tsela e mosadi wa me a neng a ithaopela go sala a tlhokometse bana le legae ka yone fa ke ne ke tsamaile, e ne e le go intsha setlhabelo mo gogolo go feta mo ke neng ke go dirile.”
Tongan[to]
“Ko e loto-lelei ‘a hoku uaifí ke tokanga‘i ‘a e fānaú pea mo e fāmilí he lolotonga ‘o ‘eku mama‘ó,” ko e lau ia ‘a Clay, “ko ha feilaulau lahi mama‘o ange ia ‘i ha‘akú.”
Tok Pisin[tpi]
Clay i tok: “Meri bilong mi i mekim bikpela samting moa i winim samting mi bin mekim —em i stap na lukautim ol pikinini na haus bilong mipela.”
Turkish[tr]
Clay şunları söyledi: “Karımın, ben uzaktayken çocuklara ve aileye bakmaya istekli olması, benim yaptığımdan çok daha büyük bir özveriydi.”
Tsonga[ts]
Clay u ri: “Ku tiyimisela ka nkatanga ku sala a khathalela vana ni kaya loko ndza ha fambile, a ku ri ku tinyikela loku tlulaka loku ndzi ku endleke.”
Twi[tw]
Clay kae sɛ: “Ɔpɛ a na me yere wɔ sɛ ɔbɛhwɛ mmofra no ne ofie hɔ bere a mekɔe no yɛ afɔrebɔ kɛse a ɛsen me de no.”
Tahitian[ty]
“Ua riro te hinaaroraa ta ’u vahine e haapao i te mau tamarii e te utuafare a reva ’i au,” ta Clay ïa i parau, “ei haapaeraa rahi a‘e i ta ’u iho.”
Ukrainian[uk]
«Моя дружина виявила більшу жертовність, ніж я, коли погодилась доглядати за дітьми та домом у час моєї відсутності»,— сказав Клей.
Urdu[ur]
کلے نے بیان کِیا: ”میری غیرموجودگی میں بچوں اور گھر کی دیکھبھال کرنے کیلئے میری بیوی کی رضامندی میری قربانی سے کہیں بڑی قربانی تھی۔“
Venda[ve]
Clay o ri: “U ḓiṋekedza ha musadzi wanga uri a ṱhogomele vhana na haya musi ndi siho zwo vha zwi u ḓiṋekedza huhulwane nga maanḓa u fhira hanga.”
Vietnamese[vi]
Anh Clay nói: “Việc vợ tôi sẵn lòng chăm sóc con cái và nhà cửa trong khi tôi đi vắng là một sự hy sinh còn lớn hơn sự hy sinh của tôi rất nhiều”.
Waray (Philippines)[war]
“An pagkadisidido han akon asawa nga atamanon an kabataan ngan an panimalay samtang waray ako,” siring ni Clay, “mas daku nga sakripisyo kay han akon.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Clay: “Ko te lotolelei ʼaē ʼo toku ʼohoana ke nofo ʼo tokaga ki te fānau pea mo te loto fale ʼi taku folau ʼaia, neʼe lahi age ʼi te sakilifisio ʼaē neʼe ʼau fai.”
Xhosa[xh]
UClay wathi: “Ukukulungela kwenkosikazi yam ukunyamekela abantwana nendlu ngoxa bendingekho ibikukuzincama okungaphezulu lee kokwam.”
Yoruba[yo]
Clay sọ pé: “Bí ìyàwó mi ṣe múra tán láti bójú tó àwọn ọmọ àti gbogbo ilé nígbà tí mo bá lọ jẹ́ ìrúbọ kan tó ju èyí tí mo ṣe lọ fíìfíì.”
Zulu[zu]
UClay wathi: “Ukuzimisela komkami ukunakekela izingane nemisebenzi yasekhaya njengoba ngangihambile kwakuwukuzidela okukudlula kakhulu okwami.”