Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
27:2, 3) Samtang imong palandongon ang kasaysayan sa katawhan ni Jehova sa Moldova, hinaot nga ang ilang panig-ingnan sa kaisog ug pagtuo molig-on sa imong determinasyon nga magpadayon sa pagpamunga ug hamiling bunga sa kadayeganan ni Jehova, bisag unsa pay kababagan nga ipaagom kanimo sa kaaway nga si Satanas.
Czech[cs]
27:2, 3) Až budete číst o historii Božího lidu v Moldavsku, setkáte se s mnoha příklady odvahy a víry. Můžete tak upevnit své rozhodnutí stále přinášet ovoce k Jehovově chvále, ať už vám Satan bude klást do cesty jakékoli překážky.
Danish[da]
27:2, 3) Når du nu læser om Jehovas folks historie i Moldova, måtte deres mod og tro da styrke dig i din beslutning om fortsat at bære frugt til pris for Jehova, uanset hvilke hindringer modstanderen Satan vil lægge dig i vejen.
Greek[el]
27:2, 3) Καθώς θα συλλογίζεστε την ιστορία του λαού του Ιεχωβά στη Μολδαβία, είθε το παράδειγμα θάρρους και πίστης που έθεσαν αυτοί να ενισχύσει την απόφαση που έχετε πάρει να παράγετε συνεχώς πολύτιμους καρπούς προς αίνο του Ιεχωβά, ανεξάρτητα από τα εμπόδια που μπορεί να φέρει στο δρόμο σας ο αντίδικος Σατανάς.
English[en]
27:2, 3) As you reflect on the history of Jehovah’s people in Moldova, may their example of courage and faith fortify you in your resolve to continue bearing precious fruit to Jehovah’s praise, no matter what obstacle the opposer Satan may throw in your path.
Spanish[es]
Reflexionemos en la historia del pueblo de Jehová de Moldavia para que su ejemplo de valor y fe refuerce nuestra decisión de seguir llevando fruto excelente para la alabanza de Jehová, sin importar los obstáculos que el enemigo, Satanás, interponga en nuestro camino.
Finnish[fi]
27:2, 3.) Kun mietiskelet Moldovan Jehovan todistajien historiaa, vahvistakoon heidän esimerkillinen rohkeutensa ja uskonsa päätöstäsi kantaa jatkuvasti kallisarvoista hedelmää Jehovan ylistykseksi, asettaapa vastustaja Saatana eteesi millaisia esteitä tahansa.
French[fr]
27:2, 3). Lorsque vous considérerez l’histoire des serviteurs de Jéhovah en Moldavie, nous souhaitons que leur exemple de courage et de foi vous affermisse dans votre résolution de continuer à porter de bons fruits à la louange de Jéhovah, quels que soient les obstacles que Satan suscite sur votre chemin !
Hiligaynon[hil]
27:2, 3) Samtang ginabinagbinag mo ang maragtas sang katawhan ni Jehova sa Moldova, kabay nga ang ila halimbawa sang kaisog kag pagtuo magapabakod sa imo sa pamat-od mo nga padayon nga magpamunga sing bilidhon sa kadayawan ni Jehova, bisan ano man ang himuon sang nagapamatok nga si Satanas agod balabagan ka.
Croatian[hr]
Dok budeš razmišljao o povijesti Jehovinog naroda u Moldaviji, neka njegov primjer hrabrosti i vjere ojača tvoju odlučnost da nastaviš donositi dobar plod na hvalu Jehovi, bez obzira na to na koje te načine naš protivnik Sotona pokušavao u tome zaustaviti.
Indonesian[id]
27:2, 3) Seraya Saudara merenungkan sejarah umat Yehuwa di Moldova, semoga teladan ketegaran dan iman mereka membentengi tekad Saudara untuk terus menghasilkan buah yang berharga bagi kepujian Yehuwa, tidak soal rintangan apa yang dipasang Setan sang penentang di jalan Saudara.
Iloko[ilo]
27:2, 3) Bayat nga ut-utobenyo ti pakasaritaan dagiti adipen ni Jehova iti Moldova, sapay koma ta ti mapagwadan a kinatured ken pammatida pabilgennakayo nga agtultuloy a mangpataud iti napateg a bunga a pakaidayawan ni Jehova, aniaman a lapped ti ipaay kenka ti bumusbusor a ni Satanas.
Italian[it]
27:2, 3) Mentre riflettete sulla storia dei servitori di Geova in Moldova, il loro esempio di fede e di coraggio rafforzerà la vostra determinazione di continuare a portare prezioso frutto alla lode di Geova, indipendentemente dagli ostacoli che l’oppositore, Satana, potrebbe disseminare lungo il vostro cammino.
Malayalam[ml]
27:2, 3) മൊൾഡോവയിലെ യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ ചരിത്രത്തെ കുറിച്ചു വിചിന്തനം ചെയ്യവേ, ധീരതയുടെയും വിശ്വസ്തതയുടെയും കാര്യത്തിൽ അവർ വെച്ചിരിക്കുന്ന മാതൃക, എതിരാളിയായ സാത്താൻ നിങ്ങളുടെ മാർഗത്തിൽ എന്തു പ്രതിബന്ധങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നാലും യഹോവയുടെ സ്തുതിക്കായി അമൂല്യ ഫലങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിൽ തുടരാനുള്ള നിങ്ങളുടെ നിശ്ചയത്തെ ബലപ്പെടുത്തുമാറാകട്ടെ.
Burmese[my]
၂၇:၂၊ ၃) မော်လ်ဒိုဗာနိုင်ငံရှိ ယေဟောဝါလူမျိုး၏သမိုင်းကြောင်းကို ပြန်ပြောင်းသုံးသပ်သည်နှင့်အမျှ သူတို့၏ရဲစွမ်းသတ္တိ၊ ယုံကြည်ခြင်းပုံသက်သေက ဆန့်ကျင်သူစာတန်သည် သင်သွားရာလမ်းတွင် မည်သည့်အတားအဆီးများပင် ချထားပါစေ ယေဟောဝါအားချီးမွမ်းခြင်းဖြစ်သည့် အဖိုးထိုက်သောအသီးကို ဆက်သီးပွင့်ရန် သင်၏သန္နိဋ္ဌာန်ကို သာ၍ခိုင်မာလာပါစေ။
Norwegian[nb]
27: 2, 3) Måtte Jehovas folks historie i Moldova og det mot og den tro som de har vist, styrke deg i din beslutning om å fortsette å bære frukt til pris og ære for Jehova, uansett hvilke hindringer vår motstander Satan måtte legge i veien for deg.
Dutch[nl]
Laat de geschiedenis van Jehovah’s volk in Moldavië op je inwerken en laat hun voorbeeld van geloof en moed je sterken in je besluit om waardevolle vruchten voort te blijven brengen tot lof van Jehovah, welke obstakels onze tegenstander Satan ook op je pad mag brengen.
Polish[pl]
Zapoznaj się więc z dziejami mołdawskich sług Jehowy. Oby przykład ich wiary i odwagi umocnił cię w postanowieniu wydawania pięknych owoców ku chwale Jehowy — i to bez względu na przeszkody, jakie postawi na twej drodze przeciwnik Boży, Szatan.
Portuguese[pt]
27:2, 3) Ao refletir na história dos servos de Jeová na Moldávia, que o exemplo deles, de coragem e fé, o fortaleça em sua determinação de continuar a produzir fruto precioso, para o louvor de Jeová, não importa que obstáculos o opositor Satanás coloque em seu caminho.
Romanian[ro]
În timp ce meditaţi la trecutul slujitorilor lui Iehova din Moldova, fie ca exemplul de curaj şi credinţa lor să vă întărească hotărârea de a continua să aduceţi roade valoroase spre lauda lui Iehova, indiferent de piedicile puse de Satan.
Russian[ru]
История народа Иеговы в Молдавии, а также примеры мужества и веры помогут вам укрепиться в решимости и дальше приносить драгоценные плоды восхваления Иеговы, несмотря на любые препятствия, которые противник Сатана может ставить на вашем пути.
Slovak[sk]
27:2, 3) Keď budete uvažovať o histórii Jehovovho ľudu v Moldavsku, kiež uvedené príklady odvahy a viery posilnia vaše rozhodnutie ďalej prinášať drahocenné ovocie na Jehovovu chválu, a to bez ohľadu na to, aké prekážky vám Satan môže dať do cesty.
Albanian[sq]
27:2, 3) Ndërsa meditoni për historinë e popullit të Jehovait në Moldavi, shembulli i tyre i guximit dhe i besimit ju forcoftë vendosmërinë për të vazhduar të jepni fryte të çmuara për lavdinë e Jehovait, pavarësisht nga pengesat që kundërshtari Satana mund t’ju nxjerrë në udhën tuaj!
Serbian[sr]
Dok budeš čitao o istoriji Jehovinih slugu u Moldaviji, neka ti njihov primer hrabrosti i vere pomogne da ostaneš odlučan da i dalje donosiš dragoceni plod hvale Jehovi, bez obzira na to kakve bi prepreke protivnik Satana mogao postaviti na tvoj put.
Southern Sotho[st]
27:2, 3) Ha u ntse u nahanisisa ka pale ea batho ba Jehova Moldova, e se eka mohlala oa bona oa ho ba le sebete le tumelo o ka u matlafatsa boikemisetsong ba hao ba ho tsoela pele u beha litholoana tsa bohlokoa thorisong ea Jehova, ho sa tsotellehe litšitiso tseo mohanyetsi, e leng Satane, a ka ’nang a li beha tseleng ea hao.
Swedish[sv]
27:2, 3) När du läser om Jehovas folks historia i Moldavien, låt då deras exempel på mod och tro stärka ditt beslut att fortsätta att bära dyrbar frukt till Jehovas lovprisning, oavsett vilka hinder som motståndaren Satan kan lägga i din väg.
Swahili[sw]
27:2, 3) Unapotafakari masimulizi ya watu wa Yehova nchini Moldova, ujasiri wao na imani yao na zikuimarishe katika azimio lako la kumsifu Yehova kwa kuendelea kuzaa matunda bora, haidhuru Shetani atatumia vikwazo gani kukuzuia usimtumikie Yehova.
Congo Swahili[swc]
27:2, 3) Unapotafakari masimulizi ya watu wa Yehova nchini Moldova, ujasiri wao na imani yao na zikuimarishe katika azimio lako la kumsifu Yehova kwa kuendelea kuzaa matunda bora, haidhuru Shetani atatumia vikwazo gani kukuzuia usimtumikie Yehova.
Tamil[ta]
27:2, 3) மால்டோவாவிலுள்ள யெகோவாவின் ஜனங்களுடைய சரித்திரத்தை நீங்கள் சிந்தித்துப் பார்க்கையில், யெகோவாவுக்கு துதி சேர்க்கின்ற விதத்தில் தொடர்ந்து அரும்பெரும் கனிகளை பிறப்பிக்க வேண்டும் என்ற உங்கள் தீர்மானம் பலப்படுவதாக; உங்களுடைய பாதையில் எதிராளியான சாத்தான் எப்பேர்ப்பட்ட இடைஞ்சல்களை வைத்தாலும் அவர்களுடைய தைரியமான முன்மாதிரியும் விசுவாசமும் உங்கள் தீர்மானத்தை பலப்படுத்துவதாக.
Tagalog[tl]
27:2, 3) Habang binubulay-bulay mo ang kasaysayan ng bayan ni Jehova sa Moldova, sana’y mapatibay ka ng kanilang halimbawa ng katapangan at pananampalataya sa iyong kapasiyahang patuloy na magluwal ng mahahalagang bunga ng papuri kay Jehova, anuman ang iharang ng salansang na si Satanas sa iyong daan.
Tsonga[ts]
27:2, 3) Loko u ri karhi u kambisisa matimu ya vanhu va Yehovha eMoldova, onge xikombiso xa vona xa ku va ni xivindzi ni ripfumelo xi nga ku tiyisa eku tiyimiseleni ka wena ku ya emahlweni u ri karhi u veka mihandzu leyinene leyi nga ta tisa ku dzuneka eka Yehovha, hambiloko mukaneti Sathana o ku vekela swihinga swihi ni swihi endleleni ya wena.
Xhosa[xh]
27:2, 3) Njengoko ufunda ngembali yabantu bakaYehova eMoldova, ngamana umzekelo wenkalipho nokholo lwabo ungalomeleza uzimiselo lwakho lokuqhubeka uvelisa isiqhamo esixabisekileyo ukuze kudunyiswe uYehova, enoba uSathana unokubeka yiphi imiqobo endleleni yakho.