Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het met Walter Meynberg van die Kanadese Bethel gekorrespondeer, en terwyl ek in 1966 in Kanada met vakansie was, is ons getroud en na La Paz, die vernaamste stad van Bolivia, gestuur.
Arabic[ar]
كنت اراسل وولتر ماينبرڠ من البتل الكندي، وفيما كنت في عطلة في كندا سنة ١٩٦٦، تزوجنا وعُيّنّا في لا پاز، المدينة الرئيسية لبوليڤيا.
Bemba[bem]
Nalelembeshanya na Walter Meynberg uwa ku Bethel ya mu Canada, kabili lintu naali pa kutusha mu Canada mu 1966, twalyupene kabili twapeelwe umulimo ku La Paz, umusumba ukalamba uwa Bolivia.
Cebuano[ceb]
Ako nakigsulatay kang Walter Meynberg sa Canadianhong Bethel, ug samtang ako nagbakasyon sa Canada niadtong 1966, kami naminyo ug naasayn ngadto sa La Paz, ang dakong siyudad sa Bolivia.
Czech[cs]
Dopisovala jsem si s Walterem Meynbergem z kanadského bételu, a když jsem byla roku 1966 v Kanadě na dovolené, vzali jsme se a byli jsme přiděleni do hlavního města Bolívie La Paz.
German[de]
Ich stand in Briefkontakt mit Walter Meynberg aus dem kanadischen Bethel, und als ich 1966 auf Urlaub in Kanada war, heirateten wir. Danach wurden wir nach La Paz, der Hauptstadt Boliviens, geschickt.
Efik[efi]
Ami mma nsiwet Walter Meynberg ke Bethel Canada, ndien ke adan̄aemi n̄kodude ke nduọkodudu ke Canada ke 1966, nnyịn ima idọ ndọ ndien ẹma ẹnọ nnyịn ika La Paz, kpa akpan obio Bolivia.
Greek[el]
Είχα αλληλογραφία με τον Γουόλτερ Μάινμπεργκ στο Μπέθελ του Καναδά και όταν πήγα για διακοπές στον Καναδά το 1966, παντρευτήκαμε και διοριστήκαμε στη Λα Πας της Βολιβίας.
English[en]
I had been corresponding with Walter Meynberg of the Canadian Bethel, and while I was on vacation in Canada in 1966, we were married and were assigned to La Paz, the principal city of Bolivia.
Spanish[es]
El hermano Walter Meynberg, del Betel de Canadá, y yo habíamos estado escribiéndonos, y mientras estuve de vacaciones en el Canadá en 1966 nos casamos, y recibimos la asignación de servir en La Paz, la ciudad principal de Bolivia.
Estonian[et]
Olin kirjavahetuses Walter Meynbergiga Kanada Beetelist ja kui ma 1966. aastal Kanadas puhkusel olin, abiellusime ning meid suunati La Pazi, Boliivia kõige tähtsamasse linna.
Finnish[fi]
Olin ollut kirjeenvaihdossa Kanadan Beetelissä työskentelevän Walter Meynbergin kanssa, ja ollessani lomalla Kanadassa vuonna 1966 me menimme naimisiin, ja meidät määrättiin toiseen Bolivian tärkeimmistä kaupungeista, La Paziin.
French[fr]
Je correspondais avec Walter Meynberg, du Béthel du Canada, et pendant que j’étais en vacances au Canada en 1966, nous nous sommes mariés, et nous avons été envoyés à La Paz, capitale de la Bolivie.
Hiligaynon[hil]
Nagasulatay kami ni Walter Meynberg sang Bethel sa Canada, kag sang nagbakasyon ako sa Canada sang 1966, nagpakasal kami kag ginpadala sa La Paz, ang pangunang siudad sang Bolivia.
Hungarian[hu]
Levelezésben voltam a kanadai Béthelben dolgozó Walter Meynberggel, és amikor 1966-ban Kanadában töltöttem a szabadságomat, összeházasodtunk és Bolívia fővárosába, La Pazba neveztek ki minket.
Indonesian[id]
Saya berkorespondensi dengan Walter Meynberg dari Betel Kanada, dan ketika saya berlibur di Kanada pada tahun 1966, kami menikah dan ditugaskan ke La Paz, ibu kota Bolivia.
Iloko[ilo]
Nakipagsinsinnuratak ken Walter Meynberg ti Bethel idiay Canada, ket bayat a nakabakasionak idiay Canada idi 1966, nagkasarkami ket naidestinoak idiay La Paz, ti kangrunaan a siudad ti Bolivia.
Italian[it]
Ero in contatto epistolare con Walter Meynberg, della Betel canadese, e mentre ero in vacanza in Canada nel 1966 ci sposammo e fummo assegnati a La Paz, la città principale della Bolivia.
Japanese[ja]
私は以前からカナダ・ベテルのウォルター・メインバーグと文通していました。 そして1966年に休暇でカナダに戻っていたときに,私はウォルターと結婚しました。
Korean[ko]
나는 캐나다 벧엘의 월터 메인버그와 편지 왕래를 하였으며, 1966년 캐나다에서 휴가를 보내는 동안에 우리는 결혼하였고 볼리비아의 수도, 라파스로 임명되었다.
Malagasy[mg]
Nifanoratra tamin’i Walter Meynberg tany amin’ny Betelan’i Kanada aho, ary rehefa naka fialan-tsasatra tany Kanada aho tamin’ny 1966, dia nivady izahay, ary voatendry ho any La Paz, renivohitr’i Bolivia.
Norwegian[nb]
Jeg hadde brevvekslet en tid med Walter Meynberg ved Betel i Canada, og da jeg var på ferie i Canada i 1966, giftet vi oss og ble sendt til La Paz, hovedstaden i Bolivia.
Dutch[nl]
Ik correspondeerde al een tijdlang met Walter Meynberg van het Canadese Bethelhuis, en toen ik in 1966 met vakantie in Canada was, trouwden wij, waarna wij werden toegewezen aan La Paz, de hoofdstad van Bolivia.
Nyanja[ny]
Ndinkalemberana makalata ndi Walter Meynberg wa ku Beteli ya ku Canada, ndipo pamene ndinali patchuthi mu Canada mu 1966, tinakwatirana ndipo tinagawiridwa ku La Paz, mzinda waukulu wa Bolivia.
Polish[pl]
Korespondowałam z Walterem Meynbergiem z kanadyjskiego domu Betel i w roku 1966, będąc na urlopie w kraju, wyszłam za niego za mąż. Polecono nam udać się do La Paz, stolicy Boliwii.
Portuguese[pt]
Correspondia-me com Walter Meynberg, do Betel do Canadá, de modo que, enquanto estive em férias no Canadá, em 1966, nós nos casamos e fomos designados para La Paz, a principal cidade da Bolívia.
Russian[ru]
Я переписывалась с Уолтером Мейнбергом из канадского Вефиля, и во время моего отпуска в Канаде в 1966 г. мы поженились и были назначены в Ла-Пас, главный город Боливии.
Slovak[sk]
Písala som si s Walterom Meynbergom z kanadského bételu, a keď som bola v roku 1966 v Kanade na dovolenke, vzali sme sa. Boli sme pridelení do hlavného mesta Bolívie La Paz.
Shona[sn]
Ndakanga ndave ndichinyorerana naWalter Meynberg weBheteri yeCanada, uye apo ndakanga ndiri pazororo muCanada muna 1966, takaroorana uye takagoverwa kuLa Paz, guta guru reBolivia.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ntse ke ngollana le Walter Meynberg oa Bethele ea Canada, ’me ha ke le nakong ea phomolo Canada ka 1966, re ile ra nyalana ’me ra abeloa ho ea La Paz, motse o moholo oa Bolivia.
Swedish[sv]
Jag hade brevväxlat med Walter Meynberg på Betel i Canada, och när jag var på semester i Canada 1966 gifte vi oss och blev förordnade till La Paz, huvudstaden i Bolivia.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimekuwa nikiandikiana na Walter Meynberg wa Betheli ya Kanada, nami nilipokuwa likizoni Kanada katika 1966, tukafunga ndoa na kupewa mgawo kwenda La Paz, jiji kuu la Bolivia.
Thai[th]
ดิฉัน ได้ ติด ต่อ ทาง จดหมาย กับ วอลเตอร์ ไมย์นเบิร์ก แห่ง สาขา แคนาดา และ ระหว่าง ที่ ดิฉัน หยุด พัก ใน แคนาดา เมื่อ ปี 1966 เรา ก็ ได้ สมรส กัน และ ได้ รับ มอบหมาย ไป ยัง ลาปาซ เมือง หลวง ของ โบลิเวีย.
Tagalog[tl]
Ako’y nakikipagsulatan kay Walter Meynberg ng Bethel sa Canada, at nang ako’y magbakasyon sa Canada noong 1966, kami’y ikinasal at nadestino sa La Paz, ang pangunahing siyudad ng Bolivia.
Tswana[tn]
Ke ne ke ntse ke kwalelelana le Walter Meynberg yo a neng a le kwa Bethele ya Canada, mme re ne ra nyalana fa ke ile malatsing a boikhutso kwa Canada ka 1966 mme re ne ra romelwa kwa La Paz, kwa motseng o mogolo wa Bolivia.
Tsonga[ts]
A ndzi tsalelana na Walter Meynberg wa le Bethele ya le Canada kutani loko ndzi ri eku wiseni eCanada hi 1966, hi tekanile ivi hi averiwa eLa Paz, muti lowukulu wa le Bolivia.
Xhosa[xh]
Ndandibhalelana noWalter Meynberg weBheteli yaseKhanada, yaye ngoxa ndandisekhefini eKhanada ngowe-1966, satshata saza sabelwa eLa Paz, isixeko esiyintloko saseBolivia.
Chinese[zh]
我一直跟一位在加拿大伯特利之家服务的弟兄沃尔特·梅恩伯通信。 1966年,当我在加拿大度假时,我们结为夫妇。
Zulu[zu]
Ngangibhalelana noWalter Meynberg waseBethel yaseCanada, futhi lapho ngiseholidini eCanada ngo-1966, sashada futhi sabelwa eLa Paz, inhloko-dolobha yaseBolivia.