Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byl to možná člověk, který byl mezi křesťany významný, ale pýcha ho přivedla k tomu, aby se obrátil proti svým bratrům.
Danish[da]
Det kan være en der har været fremtrædende i menigheden men hvis stolthed fik ham til at vende sig mod sine brødre.
German[de]
Vielleicht war der Betreffende vorher ein angesehener Christ, doch veranlaßt durch seinen Stolz, hat er sich gegen seine Brüder gewandt.
Greek[el]
Θα μπορούσε να είναι κάποιο άτομο το οποίο ήταν εξέχον ανάμεσα στους Χριστιανούς, αλλά του οποίου η υπερηφάνεια τον οδήγησε να στραφεί ενάντια στους αδελφούς του.
English[en]
It might be a person who was prominent among Christians but whose pride led him to turn against his brothers.
Spanish[es]
Pudiera ser alguien que haya sido prominente entre los cristianos, cuyo orgullo lo haya llevado a volverse en contra de sus hermanos.
Finnish[fi]
Kenties olet pettynyt johonkuhun, joka on ollut tunnettu kristitty, mutta jonka ylpeys on saanut hänet kääntymään veljiään vastaan.
French[fr]
Il s’agira peut-être d’un chrétien qui occupe une position en vue, mais qui, par orgueil, se retournera contre ses frères.
Croatian[hr]
Možda je to osoba, koja je uživala ugled među kršćanima, ali ju je ponos naveo da se okrene protiv svoje braće.
Hungarian[hu]
Talán volt a keresztények között olyan kiemelkedő személy, akit a büszkesége a testvérei ellen fordított.
Indonesian[id]
Mungkin seorang yang terkemuka di antara orang-orang Kristen tetapi keangkuhannya membuat dia berbalik melawan saudara-saudaranya.
Icelandic[is]
Það gæti verið maður sem mikið bar á í kristna söfnuðinum en lét stolt og yfirlæti snúa sér gegn bræðrum sínum.
Italian[it]
Forse era una persona di spicco tra i cristiani, voltasi poi, a causa dell’orgoglio, contro i suoi fratelli.
Japanese[ja]
その人はクリスチャンの間で目立った存在であったのに,誇りのために兄弟たちに背を向けてしまった人かもしれません。
Malagasy[mg]
Angamba izany kristiana iray nitana toerana niavaka, nefa noho ny avonavona dia hiodina hanohitra ireo rahalahiny.
Norwegian[nb]
Det kan være en som har hatt en fremtredende stilling i den kristne menighet, men som har gått imot sine brødre på grunn av stolthet.
Dutch[nl]
Misschien was het iemand die een leidende positie bekleedde onder de christenen maar die er door trots toe werd gedreven zich tegen zijn broeders te keren.
Portuguese[pt]
Pode tratar-se de alguém de destaque entre os cristãos, mas cujo orgulho o levou a voltar-se contra seus irmãos.
Romanian[ro]
S-ar putea ca persoana respectivă să fi făcut parte dintre creştinii proeminenţi, dar, din cauza mîndriei, s-a întors împotriva fraţilor săi.
Slovenian[sl]
Morda gre za osebo, ki je bila med kristjani ugledna, vendar jo je njen ponos navedel, da se je obrnila proti svojim bratom.
Swedish[sv]
Det kan vara någon som var framstående bland de kristna, men vars stolthet fick honom att vända sig emot sina bröder.
Tagalog[tl]
Baka iyon ay isang taong prominente sa gitna ng mga Kristiyano nguni’t matayog ang lipad at ito ang humila sa kaniya na tumalikod sa kaniyang mga kapatid.
Turkish[tr]
Bu kişi, Tanrı’nın hizmetçileri arasında ileri gelenlerden biri olmasına rağmen, gururu, kardeşlerin aleyhine dönmesine yol açabilir.
Ukrainian[uk]
Це може бути особа, славна між християнами, але яка, через гордість, повстає проти братів своїх.