Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter verwarring het ontstaan oor die identiteit van “die hele skepping”, en hoe kan hierdie vraag beantwoord word?
Amharic[am]
አንዳንዶች “ፍጥረት ሁሉ” ስለሚለው አባባል ምን አመለካከት አላቸው? ትክክለኛውን ትርጉም ማወቅ የሚቻለውስ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
“Bütün xilqət” ifadəsi ilə əlaqədar hansı dolaşıqlıq mövcuddur və bunun nə mə’na daşıdığını necə müəyyən etmək olar?
Central Bikol[bcl]
Anong pagkaribaraw an naglataw dapit sa kun ano an kahulogan kan “gabos na linalang,” asin paano masisimbag an hapot na ini?
Bemba[bem]
Cimfulumfulu nshi cabako pa lwa fyo “ububumbo bonse” bupilibula, kabili ici cipusho cayasukwa shani?
Bulgarian[bg]
Какво объркване съществува по отношение на това какво представлява „цялото създание“, и как може да се отговори на този въпрос?
Bislama[bi]
Wanem tingting we sam man i gat long saed blong mining blong “ol samting we God i wokem,” mo wanem nao stret mining blong tok ya?
Cebuano[ceb]
Unsang kalibog ang mitungha bahin sa kon unsay kahulogan sa “tibuok kalalangan,” ug sa unsang paagi matubag kining pangutanaha?
Seselwa Creole French[crs]
Ki konfizyon in annan konsernan lidantite “tou lakreasyon,” e ki mannyer sa kestyon i kapab ganny reponn?
Czech[cs]
Jaké protichůdné názory existují, pokud jde o totožnost ‚všeho tvorstva‘, a jak na tuto otázku můžeme najít odpověď?
Danish[da]
Hvilke forkerte opfattelser er der med hensyn til hvem „hele skabningen“ er, og hvordan kan spørgsmålet afklares?
German[de]
Welche Verwirrung herrscht in Bezug auf die Frage, wer die „gesamte Schöpfung“ ist, und wie lässt sich diese Frage klären?
Ewe[ee]
Tɔtɔ kae do mo ɖa ku ɖe nusi “nuwɔwɔ blibo la katã” nye ŋu, eye aleke woaɖo biabia sia ŋui?
Efik[efi]
Nso eyịghe ke ẹnyene ẹban̄a se “ofụri ekondo” adade aban̄a, ndien didie ke ẹkeme ndinam emi an̄wan̄a?
Greek[el]
Ποια σύγχυση έχει δημιουργηθεί όσον αφορά το ποια είναι “όλη η δημιουργία”, και πώς μπορεί να απαντηθεί αυτό το ερώτημα;
English[en]
What confusion has arisen as to the identity of “all creation,” and how may this question be answered?
Spanish[es]
¿Qué confusión ha surgido en cuanto a la identidad de “toda la creación”, y cómo podemos aclararla?
Estonian[et]
Milline segadus on tekkinud seoses arusaamaga, kes on „kogu loodu”, ja mis on õige vastus?
Persian[fa]
چه سردرگمی در رابطه با عبارت «تمام خلقت» وجود دارد و چگونه میتوان پاسخی برای آن یافت؟
Finnish[fi]
Mikä väärä käsitys on syntynyt siitä, mitä ”koko luomakunnalla” tarkoitetaan, ja miten tähän kysymykseen voidaan vastata?
Fijian[fj]
Na cava era kaya e so me “vuravura taucoko,” ia na cava na kena ibalebale dina?
French[fr]
Qu’a- t- on cru à tort au sujet de l’expression “ toute la création ”, et comment savoir ce qu’elle désigne ?
Ga[gaa]
Mɛɛ yiŋfutumɔ ete shi yɛ nɔ ni “bɔɔ nii lɛ fɛɛ” tsɔɔ diɛŋtsɛ lɛ he, ni mɛɛ gbɛ ekolɛ abaanyɛ atsɔ nɔ aha sanebimɔ nɛɛ hetoo?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ae kaminomino ni kaineti ma ataakin raoi ae nanonaki ni “bwaai ni kabane aika karikaki” ao e na kanga ni kona ni kaekaaki te titiraki aei?
Gun[guw]
Bẹwlu tẹwẹ tin gando nuhe “nudida lẹpo” nọtena go, podọ nawẹ kanbiọ ehe sọgan mọ gblọndo yí gbọn?
Hausa[ha]
Wane ɗimauci ya taso game da sanin ma’anar “dukan talikai,” kuma ta yaya za a amsa wannan tambayar?
Hebrew[he]
איזה בלבול קיים בנוגע לזהותה של ”כל הבריאה”, וכיצד ניתן להשיב על שאלה זו?
Hindi[hi]
“सारी सृष्टि” के बारे में लोगों की कौन-सी अलग-अलग राय है, और इसका मतलब कैसे समझाया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga kagumon ang nag-utwas sa kon sin-o ang “bug-os nga tinuga,” kag paano masabat ini nga pamangkot?
Hiri Motu[ho]
“Karaia gaudia” dekenai dahaka daradara ia vara, bona unai henanadai be edena bamona ita haerelaia diba?
Croatian[hr]
Koja nejasnoća postoji s obzirom na to tko je “sve stvorenje”, i kako možemo pronaći odgovor na to pitanje?
Haitian[ht]
Ki opinyon ki pa egzak moun yo genyen konsènan idantite “ tout kreyasyon an ”, e ki jan nou ka konnen sans ekspresyon sa a ?
Hungarian[hu]
Milyen zavar figyelhető meg „az egész teremtés” azonosítását illetően, és hogyan tisztázható ez a kérdés?
Armenian[hy]
Ի՞նչ շփոթություն է առաջացել ‘բոլոր ստեղծվածների’ ինքնության վերաբերյալ եւ ինչպե՞ս կարելի է պատասխանել այս հարցին։
Western Armenian[hyw]
«Բոլոր արարածներ»ուն ինքնութեան նկատմամբ ի՞նչ շփոթութիւն ստեղծուած է, եւ այս հարցումին ի՞նչպէս կարելի է պատասխանել։
Indonesian[id]
Kesimpangsiuran apa yang muncul mengenai identitas ”semua ciptaan”, dan bagaimana pertanyaan ini dapat dijawab?
Igbo[ig]
Olee ihe mgbagwoju anya bilitere n’ihe banyere ihe “ihe nile e kere eke” pụtara, oleekwa otú a pụrụ isi zaa ajụjụ a?
Iloko[ilo]
Ania dagiti nagduduma a pannakaawat iti kaipapanan ti “intero a sangaparsuaan,” ken kasano a masungbatan daytoy a saludsod?
Icelandic[is]
Hvað halda sumir að „öll sköpunin“ sé en hver er rétta skýringin?
Isoko[iso]
Iroro vẹ ahwo jọ a wo kpahe “enama na soso,” kọ ẹvẹ a sae rọ za onọ nana?
Italian[it]
Quale confusione è sorta sul significato dell’espressione “tutta la creazione”, e come si può rispondere a questa domanda?
Japanese[ja]
どう考えると答えが得られますか。
Georgian[ka]
რა კითხვა წამოიჭრება „ქმნილებასთან“ დაკავშირებით და როგორ შეიძლება ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა?
Kongo[kg]
Inki bangindu ya kuswaswana mebasikaka sambu na yina metala ntendula ya “lugangu yonso,” mpi nki mvutu beto lenda pesa na ngyufula yai?
Kazakh[kk]
“Бүкіл жаратылыс” деген нені білдіретініне қатысты қандай түсінбеушілік бар және бұл сұраққа қалай жауап беруге болады?
Kalaallisut[kl]
„Pinngortitat“ kikkuunerannik kukkusumik qanoq paasinnittaaseqartoqarpa, apeqqullu qanoq akineqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស បាន យល់ ច្រឡំ យ៉ាង ណា ស្ដី អំពី «ជីវិត ទាំង ឡាយ»? ហើយ តើ យើង អាច សម្គាល់ «ជីវិត ទាំង ឡាយ» បាន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
“모든 창조물”이 무엇을 의미하는가에 대해 어떻게 잘못 알고 있는 사람들이 있으며, 이 질문에 대해 어떻게 대답할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bamo batongola bika kuba’mba byo “bilengwa byonse,” kabiji jino jipuzho jakonsha kukumbulwa byepi?
Kyrgyz[ky]
«Жаратылгандын бардыгы» дегендин маанисине байланыштуу кандай туура эмес түшүнүк бар жана анын чындыгы кандай?
Ganda[lg]
Ndowooza ki ezaawukana ezikwata ku ‘butonde bwonna,’ era obutonde obwo kye ki?
Lingala[ln]
Wapi makanisi oyo bato bazalaka na yango na ntina na “bozalisi mobimba,” mpe ndenge nini toyebi ndimbola ya bozalisi yango?
Lozi[loz]
Ki kutwisiso mañi ye fosahezi ye bile teñi ka za “ze bupilwe,” mi puzo yeo i kona ku alabiwa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kas klaidingai laikoma „visa kūrinija“ ir kaip į šį klausimą galima atsakyti?
Luba-Katanga[lu]
I kavutakanya’ka kadi na bantu pa kuyuka “bipangwa byonsololo,” ne kino kipangujo kibwanya kulondololwa namani?
Luba-Lulua[lua]
Ndibuejakaja kayi didi dimueneke pa bidi bitangila diumvuija dia “bifukibua bionso,” ne mmunyi mutudi mua kuandamuna lukonko elu?
Luvale[lue]
Vatu vanapunga navishinganyeka muka kutalisa kumazu akwamba ngwavo “vyosena vyakutanga,” kaha mazu kana tunahase jino kuwalumbununa ngachilihi?
Lushai[lus]
“Thil siam zawng zawngte” tih awmzia chungchângah eng thil chiang lo tak nge lo chhuak a, chu zawhna chu engtin nge chhân theih a nih?
Latvian[lv]
Kādas neskaidrības ir radušās jautājumā par to, kas ir ”visa radība”, un kāda ir pareizā atbilde?
Morisyen[mfe]
Dapre sertin, ki reprezant “tut lakreasyon”? Kuma nu kapav kone seki li reprezante vremem?
Malagasy[mg]
Inona no heverin’ny olona fa atao hoe “zavaboary rehetra”, ary ahoana no ahalalantsika hoe inona no tondroin’izany?
Marshallese[mh]
Ta eo elõñ rej bwok kake kin ta melelen “men in kõmõn” ko, im ewi wãwen ad maroñ uake kajitõk in?
Macedonian[mk]
До каква забуна дошло во поглед на тоа кое е „целото создание“, и како може да се одговори на ова прашање?
Malayalam[ml]
“സർവസൃഷ്ടിയും” എന്തിനെ കുറിക്കുന്നു എന്നതു സംബന്ധിച്ച് എന്ത് ആശയക്കുഴപ്പം ഉടലെടുത്തിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇതിന് എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകാവുന്നതാണ്?
Mongolian[mn]
«Бүх бүтээл» гэдэг нь юунд хамаатай болох талаар ямар будлиан гарсан бэ? Энэ асуултад хэрхэн хариулж болох вэ?
Mòoré[mos]
‘Bõn-naandsã fãa’ wã yaa bõe, la bõe n kɩt tɩ d miẽ tɩ yaa woto?
Marathi[mr]
‘सबंध सृष्टीविषयी’ कोणता गोंधळ झाला आहे आणि याचे स्पष्टीकरण कसे दिले जाऊ शकते?
Maltese[mt]
Liema taħwid inħoloq dwar għal min jirreferi l- “ħolqien kollu,” u din il- mistoqsija kif tistaʼ titwieġeb?
Burmese[my]
‘ဖန်ဆင်းရာရှိသမျှ’ ဟူသည် အဘယ်အရာဖြစ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်ရှုပ်ထွေးမှုပေါ်လာသနည်း၊ ဤမေးခွန်းကို မည်သို့ဖြေဆိုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva mener noen om hvem «hele skapningen» er, men hva må være det riktige svaret?
Nepali[ne]
“सारा सृष्टि” को हो भन्नेबारे कस्तो गोलमाल पैदा भएको छ र यस प्रश्नको जवाफ कसरी दिन सकिन्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakagogoa ne mafuta mai ke he kakanoaga he “tau mena ne eke,” ti maeke fefe ke tali e huhu nei?
Dutch[nl]
Welke verwarring is er gerezen over wat er met „de gehele schepping” wordt bedoeld, en hoe kan deze vraag worden beantwoord?
Northern Sotho[nso]
Ke kgakanego efe yeo e ilego ya tsoga mabapi le seo se bolelwago ke “dibopja tšohle,” gomme potšišo ye e ka arabja bjang?
Nyanja[ny]
Kodi pali maganizo osiyana ati pankhani yakuti “cholengedwa chonse” n’chiyani, ndipo tingayankhe bwanji funso limeneli?
Ossetic[os]
Цавӕр хӕццӕ хъуыдытӕ ис, «ӕппӕт сконд» цы у, уый тыххӕй ӕмӕ уыцы фарстӕн куыд ис дзуапп раттӕн?
Pangasinan[pag]
Anton pakawetwetan so linmesa nipaakar ed pakabidbiran ed “lapag a pinalsa,” tan panon a naebatan iyan tepet?
Papiamento[pap]
Ki konfushon tin pa ku e identidat di “henter e kreashon,” i kon nos por klara esei?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa difren idea abaotem mining bilong “evri creation,” and hao nao iumi savve ansarem disfala kwestin?
Polish[pl]
Jak niektórzy opacznie pojmują określenie „całe stworzenie” i jak należy je rozumieć?
Pohnpeian[pon]
Soangen pingkidahn madamadau dah ieu me aramas akan ahneki ong wehwehpen “kapikapikda kan koaros,” oh iaduwen kitail kak sapengla peidek wet?
Portuguese[pt]
Que confusão surgiu sobre a identidade de “toda a criação”, e como se pode responder a essa pergunta?
Rundi[rn]
Ni ugutahura ibintu ukutari kwo ukuhe kwavyutse ku bijanye no kumenya insobanuro y’“ivyaremwe vyose”, kandi ico kibazo cokwishurwa gute?
Romanian[ro]
Ce confuzie fac unii cu privire la semnificaţia expresiei „toată creaţia“, şi cum se poate soluţiona această chestiune?
Russian[ru]
Какая путаница существует относительно значения выражения «все творение» и как можно определить, что оно означает?
Kinyarwanda[rw]
Ni uruhe rujijo ruriho rwo kumenya icyo ijambo “ibyaremwe” ryerekezaho, kandi se, ni gute icyo kibazo cyabonerwa igisubizo?
Sinhala[si]
“මුළු මැවිල්ල” හඳුනාගැනීම පිළිබඳව උද්ගත වී තිබෙන වියවුල කුමක්ද? මෙම ප්රශ්නයට කෙසේ පිළිතුරු දිය හැකිද?
Slovak[sk]
Čo si mnohí predstavujú pod pojmom „celé tvorstvo“ a ako možno zistiť, na koho sa tento pojem vzťahuje?
Slovenian[sl]
Do kakšne zmede je prišlo pri razumevanju tega, kaj je »vse stvarstvo«, in kako bi lahko odgovorili na to vprašanje?
Shona[sn]
Kuvhiringidzika kupi kwakamuka maererano nokuzivikanwa kwe“zvisikwa zvose,” uye mubvunzo uyu ungapindurwa sei?
Albanian[sq]
Çfarë pështjellimi është krijuar rreth asaj se cila është «e gjithë krijesa» dhe si mund t’i përgjigjemi kësaj pyetjeje?
Serbian[sr]
Do koje je zabune došlo što se tiče identiteta ’sveg stvarstva‘, i kako se može rešiti to pitanje?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bruya kon fu di sma no sabi san na „ala den sani di Gado meki”? Fa wi kan kisi piki tapu na aksi disi?
Southern Sotho[st]
Ho hlahile pherekano efe mabapi le hore na “pōpo eohle” ke eng, hona potso ee e ka arajoa joang?
Swedish[sv]
Vilka olika tankar och funderingar har uppstått när det gäller vad som utgör ”hela skapelsen”, och hur kan denna fråga besvaras?
Swahili[sw]
Watu wameshindwa kuelewa nini kuhusu “viumbe vyote,” na swali hilo linaweza kujibiwaje?
Congo Swahili[swc]
Watu wameshindwa kuelewa nini kuhusu “viumbe vyote,” na swali hilo linaweza kujibiwaje?
Thai[th]
มี ความ เข้าใจ ผิด ไป ว่า “สิ่ง ทรง สร้าง ทั้ง ปวง” หมาย ถึง อะไร และ เรา จะ ตอบ คํา ถาม นี้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
“ብዘሎ እቲ ፍጥረት” እተባህለ ንመን ምዃኑ ዘደናግር ብኸመይ እዩ: እዛ ሕቶ እዚኣኸ ብኸመይ ክትምለስ ትኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka mtsum u nyi ve dugh sha kwagh u a lu “akaa a i gbe a cii” laa, man se zua a iwanger sha kwagh ne nena?
Tagalog[tl]
Anong kalituhan ang bumangon hinggil sa kahulugan ng “buong sangnilalang,” at paano maaaring sagutin ang tanong na ito?
Tetela[tll]
Naa ofukutanu wele l’anto dia mbeya olembetshiyelo wa “ditungatunga” ndo ngande wakoka wombola ɔsɔ kadimɔma?
Tswana[tn]
Ke ketsaetsego efe e e leng gone malebana le gore “popo yotlhe” ke eng, mme potso eno e ka arabiwa jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e puputu‘u kuo malanga hake fekau‘aki mo hono ‘ilo‘i pau ‘o e ‘me‘a fakatupú kātoa,’ pea ‘e lava fēfē ke tali ‘a e fehu‘i ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkunyongana kuli buti kubuka ikujatikizya kuziba ciitwa kuti “zilenge zyoonse,” alimwi ino mbuti mubuzyo ooyu mbuukonzya kwiingulwa?
Turkish[tr]
“Yaratılış” sözcüğüyle ne kastedildiği konusunda hangi karışıklık çıktı, bu soru nasıl cevaplandırılabilir?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku pfilunganyeka loku veke kona malunghana ni nhlamuselo ya “ntumbuluko hinkwawo,” naswona xivutiso lexi xi nga hlamuriwa njhani?
Tatar[tt]
«Барлыкка китерелгәннәрнең барысы» дигән сүзләрнең мәгънәсе буенча нинди буталчык бар, һәм бу сүзләр нәрсә аңлата икәнен ничек билгеләп була?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵantu ŵakuti wuli pakuyowoya za ng’anamuro la “cakwatika cose,” ndipo fumbo ili lingazgoreka wuli?
Twi[tw]
Dɛn ne adwene a enyhia wɔ nea “abɔde nyinaa” no kyerɛ no ho, na ɔkwan bɛn so na yebetumi abua asɛm yi?
Tahitian[ty]
Eaha te taa-ore-raa tei fa mai no nia i te auraa o “te mau mea atoa i hamanihia nei,” e nafea e pahonohia ’i teie uiraa?
Ukrainian[uk]
Яке замішання існує щодо фрази «все створіння» і як можна пояснити її значення?
Umbundu[umb]
Ocitangi cipi ca votuiwa catiamẽla ‘kovina viosi via lulikiwa’? Kuenda ndamupi epulilo eli li tambuluiwa?
Urdu[ur]
”ساری مخلوقات“ کی شناخت کے سلسلے میں کونسی غلطفہمی پائی جاتی ہے اور اس سوال کا جواب کیسے دیا جا سکتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi u sa pfesesa hufhio he ha vha hone malugana na zwine zwa ambiwa nga mubulo une wa ri “zwivhumbwa zwoṱhe,” nahone yeneyi mbudziso i nga fhindulwa hani?
Vietnamese[vi]
Có sự hoang mang nào về ý nghĩa của từ “muôn vật” và câu hỏi này có thể được giải đáp ra sao?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga kawurok an nahitabo may kalabotan ha kon ano an “bug-os nga binuhat,” ngan paonan-o mahimo batunon ini nga pakiana?
Wallisian[wls]
Koteā te mahino hala ʼa ʼihi ʼo ʼuhiga mo “te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe fakatupu,” pea koteā te tali ki te fehuʼi ʼaia?
Xhosa[xh]
Kukuphi ukudideka okuye kwabakho ngokuphathelele “indalo,” yaye kunokuconjululwa njani?
Yapese[yap]
Mang maruwar e ke sum ko mini’ e pi cha’ ni kan nog “urngin ban’en ni kan sunmiy” ngorad, ma uw rogon ni ngan fulweg e re deer ney?
Yoruba[yo]
Irú ìbéèrè wo ló ti dìde nípa ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ náà “gbogbo ìṣẹ̀dá,” báwo la sì ṣe lè dáhùn ìbéèrè náà?
Zande[zne]
Gini vunduvunduapai nakuru nibipa giarogo gu fugo yo nga “ũzegino dũ” na wai rengbe ani ka karagapai sa gu sanahe re?
Zulu[zu]
Ikuphi ukudideka okukhona mayelana nokuthi ‘indalo yonke’ iyini, futhi ungaphendulwa kanjani lo mbuzo?