Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Wanneer ek met die noodsaaklike dinge tevrede is en terselfdertyd geestelik van myself gee, het ek gemoedsrus en ’n kalm hart.”—Fil.
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል፦ “መሠረታዊ በሆኑ ነገሮች መርካቴ እንዲሁም በመንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች መጠመዴ የአእምሮ ሰላምና ውስጣዊ መረጋጋት እንዳገኝ አስችሎኛል።” —ፊልጵ.
Aymara[ay]
Jupax akham siwa: “Jakañatakix kunatï wakiski ukampik kusisitakïsktwa, ukat Diosar yupaychañ tuqit jilat kullakanakar yanaptʼaskaraktwa, ukatwa chuymas chuym kusisit jakasxta” sasa (Fili.
Azerbaijani[az]
O deyir: «İndi mən əsas şeylərlə kifayətlənirəm və bütün gücümü ruhani işlərə sərf edirəm. Ürəyim çox rahatdır və nəyəsə görə narahatçılıq keçirmirəm» (Filip.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia: “Kun kontento ako sa simpleng buhay mantang nakapokus sa espirituwal, trangkilo an sakong isip asin kalmado an sakong puso.”—Fil.
Bemba[bem]
Batile: “Nga ninkwata ifyo nkabila sana mu bumi, e lyo ndebombesha na mu mulimo wa kwa Lesa, ndaba no mutende kabili nshisakamikwa icili conse.”—Fil.
Bulgarian[bg]
Януш споделя: „Като имам основните неща и използвам силите си за духовни дейности, се радвам на вътрешен мир и спокойствие.“ (Флп.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আমি যখন মৌলিক বিষয়গুলো নিয়ে পরিতৃপ্ত থাকি আর সেইসঙ্গে একই সময়ে বিভিন্ন আধ্যাত্মিক কাজে নিজেকে বিলিয়ে দিই, তখন আমার মনের শান্তি ও এক শান্ত হৃদয় থাকে।”—ফিলি.
Cebuano[ceb]
Matod niya: “Kay nagmakontento na ko ug naggamit sa akong kusog sa espirituwal nga kalihokan, nakabaton kog kalinaw sa hunahuna ug kasingkasing.”—Filip.
Hakha Chin[cnh]
Hitin a chim: “Ka ngeihmi thil te ah ka lung a tling i thlaraulei rian ca zongah ka thazaang ka hman khawh, cu tikah ka hna a ngam i ka lung a dai.”—Fil.
Czech[cs]
Říká: „Jsem spokojený se základními věcmi a věnuji se službě Bohu. Díky tomu mám pokoj mysli a srdce.“ (Fil.
Danish[da]
Han siger: „Når jeg er tilfreds med det nødvendige og samtidig giver af mig selv i tjenesten for Gud, har jeg fred i sind og hjerte.“ — Fil.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ne mekpɔ ŋudzedze ɖe agbemenu veviwo ŋu eye le ɣeyiɣi ma ke me mezãa nye ŋusẽ le gbɔgbɔmedɔwo wɔwɔ me la, susu me ƒe akɔdzeanyi kple dzidzeme sua asinye.”—Flp.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ke ini nyụhọde ye mme n̄kpọ udu uwem nnyụn̄ ndade odudu mi nnam mme n̄kpọ eke spirit, mmesinyene ifụre, esịt esinyụn̄ ana mi sụn̄.”—Phil.
Greek[el]
Ο ίδιος λέει: «Όταν είμαι ικανοποιημένος με τα απαραίτητα και παράλληλα προσφέρω τον εαυτό μου πνευματικά, απολαμβάνω ειρήνη διάνοιας και ήρεμη καρδιά». —Φιλιπ.
English[en]
He says: “When I am satisfied with the basics and at the same time give of myself spiritually, I have peace of mind and a calm heart.” —Phil.
Spanish[es]
“Como estoy satisfecho con lo esencial y me esfuerzo por ayudar espiritualmente a los demás —explica—, vivo en paz y con el corazón tranquilo.” (Fili.
Estonian[et]
Ta ütleb: „Kui olen rahul eluks hädavajalikuga ning kasutan oma energiat vaimseks tegevuseks, on mul meele- ja südamerahu.” (Filipl.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Kun tyydyn perustarpeisiin ja samalla käytän aikaani ja voimiani hengellisiin toimiin, saan nauttia mielenrauhasta ja sydämen tyyneydestä.” (Fil.
Fijian[fj]
E tukuna: “Niu lomavakacegu ena ka sa tu rawa, qai gauna vata qo au vakaogai au kina ena veika vakayalo, e vinaka kina na ivakarau ni noqu vakasama qai lomavakacegu.”—Fpai.
French[fr]
“ Du moment que je dispose du nécessaire et que je donne de ma personne à Jéhovah, j’éprouve une grande sérénité ”, confie- t- il. — Phil.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Kɛ́ mihiɛ sɔ shihilɛ mli hiamɔ nii ni miyɔɔ lɛ, ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ mihiɛ dɔ yɛ mumɔŋ nibii ahe lɛ, mitoiŋ jɔɔ mi ni mitsui hu nyɔɔ mimli.”—Fil.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Che ningo koʼág̃a aiko pyʼaguapýpe añekontenta rupi che remikotevẽ ahupytývare, ha añehaʼãmbaite rupi aipytyvõ che rapichakuérape oñemoag̃ui hag̃ua avei Jehováre” (Fili.
Gun[guw]
E dọmọ: “Todin he n’tindo pekọ to dandannu lẹ mẹ bosọ to huhlọn ṣie yizan na nuwiwa gbigbọmẹ tọn lẹ to ojlẹ dopolọ mẹ, n’tindo jijọho ahun mẹ tọn podọ ayiha ṣie jai.”—Flp.
Hausa[ha]
Ya ce: “Yayin da na gamsu da abubuwa masu muhimmanci, kuma na yi amfani da ƙarfi na don abubuwa na ruhaniya, sai na samu kwanciyar rai da kuma lumana.”—Filib.
Hindi[hi]
वह कहता है: “अब जब मैं बुनियादी चीज़ों में संतोष करता हूँ और परमेश्वर के कामों में अपनी ताकत लगाता हूँ, तो मुझे मन की शांति और सुकून मिलता है।”—फिलि.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Sang nangin kontento ako sa panguna nga kinahanglanon kag nangin aktibo sa pag-alagad, nabatyagan ko ang kalinong sa hunahuna kag tagipusuon.”—Fil.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau dekenai tauanina durua gaudia be hegeregere, unai dainai Iehova tomadiho henia karadia idauidau lau karaia diba, bona lau lalomaino.” —Fili.
Croatian[hr]
On kaže: “Zadovoljan sam osnovnim stvarima i trudim se što bolje izvršavati duhovne aktivnosti, pa zato osjećam unutarnji mir i spokojstvo” (Filip.
Haitian[ht]
Men sa l di: “Lè m kontante m ak sa m genyen, toutpandan m ap itilize fòs mwen nan aktivite espirityèl yo, mwen santi lespri m anpè e kè m poze.” — Fil.
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Jika saya puas dengan kebutuhan pokok sekaligus sibuk dalam kegiatan rohani, saya merasakan kedamaian pikiran serta ketenangan batin.”—Flp.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Ebe ọ bụ na ihe ndị dị mụ mkpa m nwere na-eju m afọ, nakwa na m na-eji ike m eme ihe ndị gbasara ofufe Jehova, ahụ́ na-eru m ala, obi na-adịkwa mụ mma.”—Fil.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Nataltalna ti panunot ken pusok ta kontentoak iti simple a biag ken us-usarek ti amin a pigsak kadagiti naespirituan nga aktibidad.” —Fil.
Icelandic[is]
Hann segir: „Þegar ég læt mér nægja það nauðsynlegasta og nota jafnframt krafta mína í þjónustunni við Guð hef ég innri ró og frið í hjarta.“ — Fil.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Uwhremu na nọ umutho eware nọ me wo e d’omẹ ẹro, jẹ be rọ ẹgba gbe oke mẹ le eware abọ-ẹzi, me te ti wo udhedhẹ gbe ufuoma.”—Fil.
Italian[it]
Dice: “Quando ci si accontenta del necessario e al tempo stesso ci si spende in senso spirituale, si ha pace mentale e un cuore calmo”. — Filip.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „როდესაც აუცილებლით ვკმაყოფილდები და ჩემს დროსა თუ ენერგიას ღვთის მსახურებას ვახმარ, შინაგან სიმშვიდეს ვგრძნობ“ (ფილ.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Paife ondi na ombili yopamadiladilo nosho yo omutima wa ngungumana, molwaashi ohandi kala nda wanenwa kokukala noipumbiwa ei ya fimanenena nohandi longifa eenghono dange momalipyakidilo opamhepo.” — Fil.
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Ең қажетті нәрселерге қанағат етіп, әрі рухани істерге көңіл бөлсем, менің ойым да, жаным да тыныш” (Філіп.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲೇ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನೇ ನೀಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಮನಶ್ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿ ನನ್ನದಾಗಿದೆ.”—ಫಿಲಿ.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Luno natondwa na byonji nabyo kabiji mbena kwingila bingi mingilo ya Lesa. Nji na lusekelo kabiji naikala ku matwi nzoo.”—Fili.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Apa a yi gwanene nge po nokuruganesa nonkondo dange koyininke yopampepo, ame kukara nomagazaro gomawa nombili zomomutjima.”—Fil.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Vava iyangalelanga ina ngina yau yo sadila ngolo zame muna salu ya mwanda, ikalanga yo luvuvamu muna ntima.”—Fili.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Колумдагы нерселерге ыраазы болуп, өзүмдү рухий иштерге арнаганымда ар нерсени ойлоп тынчсызданбай, жүрөгүм тынч болот»,— дейт (Флп.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Bwe nfuna ebyetaago eby’omubiri, era ne nkozesa ebiseera byange n’amaanyi gange ku bintu eby’omwoyo, nfuna emirembe mu mutima.” —Baf.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Lokola nazali kosepela na biloko ya ntina oyo nazali na yango mpo na kobikela mpe komipesa na makambo ya elimo, nazali na kimya na motema.” —Flp.
Lozi[loz]
Ba li: “Ha ni kolwa ka ze ni tokwa luli mwa bupilo ni ku itusisa maata a ka kwa ku peta misebezi ye ama bulapeli bwa ka, ni banga ni kozo ni mombecima.”—Mafil.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Pandi nsanka ne bindi nabi eku ndifila mu midimu ya Nzambi ne muanyi muonso, ndi ne ditalala dia mu mutshima.”—Filip.
Luvale[lue]
Eji kwambanga ngwenyi: “Nge ngunawane vyuma vimwe vyakulikafwa navyo mukuyoya, nakuzachisa kanawa lwola lwami kumilimo yakushipilitu, kaha ngweji kusuulukanga nakwivwa kumuchima undutu.”—Fwili.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Chinawana yuma yashikila yinakukeña, mpinji yoyimu nizatisha ñovu yami munyidimu yakuspiritu, kuwunda kwenzalaña muyitoñojoka yami nimumuchima.”—Fwi.
Luo[luo]
Owacho kama: “Sama gik moko mochuno e ngima oroma, kendo koni atiyo gi tekona e luwo weche mag lamo, abedo gi paro koda chuny mokuwe.” —Fili.
Latvian[lv]
Viņš saka: ”Kad esmu apmierināts ar pašu nepieciešamāko un izmantoju spēkus kalpošanai, es izjūtu iekšēju mieru.” (Filip.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Ñe ij jokwane kõn men ko ewõr ippa im kamaat aõ maroñ ilo jerbal ko ñan Jeova, em̦m̦an l̦õmn̦ak ko aõ im eaenõm̦m̦an bũruõ.”—Pil.
Macedonian[mk]
Тој вели: „Кога сум задоволен со најосновното и ги трошам времето и силата на духовни активности, имам внатрешен мир и спокој во душата“ (Фил.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക: “ഉള്ളതു മതി എന്നു ചിന്തിച്ച് ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധപതിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സമാധാനം ഉണ്ട്.”—ഫിലി.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “जीवनात समाधानी वृत्ती बाळगून मी आध्यात्मिक कार्यांसाठी आपली शक्ती खर्च करतो, तेव्हा मला खरी मनःशांती मिळते.”—फिलिप्पै.
Maltese[mt]
Hu jgħid: “Meta jien sodisfatt bl- affarijiet bażiċi u fl- istess ħin nuża l- enerġija tiegħi għal attivitajiet spiritwali, ikolli l- paċi tal- moħħ u qalb kalma.”—Flp.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्: “आफूसित भएको आधारभूत कुराहरूमा सन्तुष्ट हुँदा र आफ्नो शक्ति परमेश्वरको सेवासित सम्बन्धित क्रियाकलापको लागि लगाउँदा मनोशान्ति पाउनुका साथै ढुक्क महसुस गर्न सकेको छु।”—फिलि.
Dutch[nl]
Hij zegt: „Ik vind rust als ik tevreden blijf met de noodzakelijke dingen en me inzet voor geestelijke zaken” (Fil.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ge ke kgotsofatšwa ke dilo tša motheo e bile ka nako e swanago ke ikgafa dilong tša moya, ke ba le khutšo ya monagano le go ikwa ke imologile.”—Bafil.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndikamakhutira ndi zinthu zofunika pa moyo n’kumachita khama pa zinthu zauzimu, ndimakhala ndi mtendere m’maganizo ndiponso mumtima.” —Afil.
Oromo[om]
“Wantoota jireenyaaf barbaachisan qabaachuu kootti waanan gammaduuf, humnakoo sochiiwwan hafuuraatiif oolchuu dandaʼeera; kunimmoo sammuunkoo akka tasgabbaaʼu, yaanni garaakoos akka ciisu na gargaareera” jedha.—Filp.
Ossetic[os]
Уый дзуры: «Цы мын ис, уый фагыл нымайын куы райдыдтон ӕмӕ ма мӕ тыхтӕ Хуыцауы хъуыддӕгтӕм куы скодтон, уӕд мӕ зӕрдӕ ӕмӕ мӕ зонд фарнӕй байдзаг сты» (Фил.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।”—ਫ਼ਿਲਿ.
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Lapud kontento ak la ed no antoy wala tan uusaren koy biskeg ko parad espiritual iran aktibidad, mareen so nonot tan liknaan ko.” —Fil.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi satisfae long wanem mi garem and mi iusim strong bilong mi for duim olketa spiritual samting. Datwan mekem mi for garem peace and no wari.” —Phil.
Polish[pl]
Mówi: „Gdy poprzestaję na małym i jednocześnie udzielam się duchowo, odczuwam spokój umysłu i serca” (Filip.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Ficar contente com o básico e, ao mesmo tempo, dedicar-me às coisas espirituais, me dá paz mental e calma no coração.” — Fil.
Quechua[qu]
Pay nin: “Kapuwasqallanwan kusisqa kawsakusqayrayku, wakkunata Diosman astawan qayllaykunankupaq yanapanaypaq mayta kallpachakuni, ajinamanta sunqu tiyasqa kawsakuni”, nispa (Fili.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Kapuqllaywan kusisqa kasqayrayku hinaspa hukkunata Diosmanta yachachinaypaq kallpanchakusqayraykum hawka hinaspa kusisqa kawsakuni”, nispa (Fili.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Imachus necesitasqallaywanmi kawsani kallpachakunitaqmi hukkunata iñiyninkupi yanapanaypaq, chaymi kunanqa thak sonqoyoq kawsani”, nispa (Fili.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Iyo nemeye kubumbwa n’ibintu vya nkenerwa, muri ico gihe nyene nkitanga mu bikorwa vy’impwemu, ndagira amahoro yo mu muzirikanyi n’umutima utekanye.” —Flp.
Romanian[ro]
El spune: „Când mă mulţumesc cu strictul necesar şi îmi folosesc energia în activităţi spirituale, am pacea minţii şi o inimă liniştită“ (Filip.
Russian[ru]
Он говорит: «Довольствуясь необходимым и отдавая свои силы духовному, я испытываю душевный покой» (Флп.
Sinhala[si]
ඔහු මෙසේ පවසනවා. “මට තියෙන දේවලින් සෑහීමට පත් වෙලා දෙවිට මම මුල් තැන දෙනකොට මගේ හදවතටත් මනසටත් ලොකු සහනයක් දැනෙනවා.”—ෆිලි.
Slovak[sk]
Hovorí: „Keď som spokojný so základnými vecami a zároveň sa duchovne rozdávam, zažívam pokoj mysle a srdca.“ (Fil.
Slovenian[sl]
Pravi: »Ko sem zadovoljen z osnovnimi rečmi in se obenem duhovno razdajam, občutim velik notranji mir.« (Fil.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “Ou te lagona le filemu o le loto ma le mafaufau, pe a ou lotomalie i mea ua maua ma toʻaga i mea faaleagaga.” —Fili.
Shona[sn]
Anoti: “Pandinogutsikana nezvinodiwa kuti munhu ararame ukuwo ndichishandisa simba rangu pakunamata, ndinova norugare rwepfungwa uye mwoyo wakadekara.”—VaF.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Kur kënaqem me gjërat bazë dhe, në të njëjtën kohë, i përdor energjitë për aktivitetet frymore, kam paqe mendore dhe një zemër të qetë.» —Filip.
Serbian[sr]
On kaže: „Kada sam zadovoljan osnovnim stvarima i kada u isto vreme svoju snagu trošim na duhovne aktivnosti imam unutrašnji mir“ (Fil.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Te mi de tevrede nanga den moro prenspari sani di mi abi fanowdu, èn te mi e gebroiki mi krakti gi na anbegi fu mi, dan dati e gi mi wan korostu firi.” —Fil.
Southern Sotho[st]
O re: “Ha ke khotsofalla lintho tse hlokahalang tseo ke nang le tsona, ke bile ke itella ho etsa lintho tsa moea, ke lula ke phutholohile ke bile ke e-na le khutso.”—Bafil.
Swedish[sv]
Han säger: ”När jag är nöjd med det grundläggande i livet och samtidigt ger ut av mig själv i sanningen har jag sinnesfrid och känner mig lugn inombords.” (Fil.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Ninapotosheka na mambo ya msingi na wakati huohuo kujitoa kabisa kiroho, ninapata amani ya akili na utulivu katika moyo.”—Flp.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Ninapotosheka na mambo ya msingi na wakati huohuo kujitoa kabisa kiroho, ninapata amani ya akili na utulivu katika moyo.”—Flp.
Tamil[ta]
“நான் உள்ளதை வைத்துத் திருப்தியாக இருக்கும்போதும் ஆன்மீகக் காரியங்களில் மும்முரமாக ஈடுபடும்போதும் சாந்தியும் சமாதானமும் பெறுகிறேன்” என அவர் சொல்கிறார்.—பிலி.
Telugu[te]
ఆయనిలా అంటున్నాడు: “నేను కనీస అవసరాలను తీర్చుకోవడంతో తృప్తి చెందుతూ ఆధ్యాత్మిక విషయాలకు నా శక్తిని ఉపయోగించినప్పుడు నాకు మనశ్శాంతి ఉంటుంది.”—ఫిలి.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Вақте ки ман бо чизҳои зарурӣ қаноат мекунам ва қувватамро барои корҳои рӯҳонӣ сарф мекунам, ман осудагии хотир ва оромии дил ҳис менамоям» (Фил.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “เมื่อ ผม อิ่ม ใจ พอ ใจ กับ สิ่ง จําเป็น พื้น ฐาน และ ขณะ เดียว กัน ก็ ทุ่มเท ให้ กับ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ผม มี สันติ สุข ใน ใจ และ ความ สงบ ใจ.”—ฟิลิป.
Tigrinya[ti]
“ብመሰረታዊ ነገራት ምስ ዝዓግብን ኣብ መንፈሳዊ ነገራት ምስ ዘተኵርን፡ ናይ ኣእምሮ ሰላምን ርጉእ ልብን ይህልወኒ” በለ።—ፊል.
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Ka mea lu a akaa a hange hange tseegh kpa i kumam, shi mea eren ityom i ken jijingi a agee am yô, m zua a mmem ken ishima, ishima i kera nyian mo sha ma kwagh ga.”—Fil.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Men baryma kaýyl bolup ýaşaýaryn we bar güýjümi ruhy işlere berýärin. Şol sebäpli gaýgy-aladam ýok, kalbymda rahatlyk duýýaryn» (Flp.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Nang makontento ako sa simpleng buhay at magpokus sa espirituwal na mga gawain, nagkaroon ako ng kapayapaan ng isip at puso.” —Fil.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Etena katomongaka la diangɔ dia ndjasɛnya ndo katomokambaka l’akoka wele la mi dia nkimanyiya anto lo nyuma, dimi tongaka la wɔladi wa lo yimba ndo wa l’etei k’otema.”—Fil.
Tswana[tn]
A re: “Fa ke kgotsofaletse dilo tse ke di tlhokang e bile ke kgona go dirisa maatla a me go dira ditiro tsa semoya, ke nna le kagiso ya mogopolo le pelo e e ritibetseng.”—Bafil.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “‘I he taimi ‘oku ou fiemālie ai he ngaahi me‘a tefitó, pea ‘i he taimi tatau, ‘oku ou foaki atu ai au fakalaumālié, ‘oku ou ma‘u ai ‘a e nonga mo ha loto-fiemālie.”—Fili.
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti: “Nondijana buyo ziyandika mubuumi alimwi akubelesya ciindi anguzu kuzyintu zyakumuuya, ndilajana luumuno.”—Flp.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim mi pilim olsem ol samting mi gat em inap long mi, na mi yusim strong bilong mi long mekim ol wok bilong God, orait tingting na bel bilong mi i stap isi.” —Fili.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Temel şeylerle yetinip enerjimi ruhi faaliyetlere verdiğimde hem zihnim hem de yüreğim huzurlu oluyor” (Filip.
Tsonga[ts]
U ri: “Loko ndzi eneriseka hi swilaveko swa mina swa xisekelo naswona hi nkarhi lowu fanaka ndzi tirhisa matimba ya mina etimhakeni leti khumbaka vugandzeri, ndzi va ni ku rhula embilwini ni le mianakanyweni.”—Filp.
Tatar[tt]
Януш болай ди: «Мин, булганыма канәгать булганда һәм шул ук вакыт үз көчемне рухи эшләргә багышлаганда, җан тынычлыгын кичерәм» (Флп.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Cifukwa ca kukhorwa na vinthu vyakukhumbikwa pa umoyo, ndiposo kucita milimo yauzimu, vyanovwira kuŵa na mtende wa mu mtima.”—Fil.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Sɛ minya asetena mu nneɛma a ehia na bere koro no ara meyɛ nneɛma a ɛfa Yehowa som ho a, minya asomdwoe ne akomatɔyam.”—Filip.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Ta skoj ti jun koʼonton xchiʼuk li kʼusitik oy x-ayan jutuk kuʼune xchiʼuk ti chkakʼbe yipal skoltael ta mantal li yantike, lek noʼox xkuxet yuʼun li jol xchiʼuk koʼontone» (Fili.
Ukrainian[uk]
Він каже: «Коли я задоволений основним і водночас займаюся духовними справами, тоді маю душевний мир і спокійне серце» (Фил.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Omo lioku sanjukila ovina ndi kuete, loku pesila ongusu yange kovina viespiritu, ndi kuete ombembua, lutima wa tula.”—Va Fil.
Venda[ve]
O ri: “Musi ndi tshi fushea nga u vha na zwithu zwa mutheo nahone ndi tshi ḓiṋekedzela tshoṱhe kha u ita zwithu zwa lwa muya, ndi vha na mulalo wa ngelelo na vhudziki.”—Vha-Fil.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Kon kontento ako ha nangunguna nga mga panginahanglan ngan ginagamit ko an akon kusog ha espirituwal nga mga buruhaton, murayaw an akon hunahuna ngan kasingkasing.”—Fil.
Xhosa[xh]
Uthi: “Xa ndisaneliswa zizinto endinazo ndize kwangaxeshanye ndizibhokoxe enkonzweni, ndiba noxolo lwengqondo nentliziyo ezolileyo.”—Fil.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo wá rí i pé, nígbà tí mo jẹ́ kí ìwọ̀nba ohun tí mo ní tẹ́ mi lọ́rùn, tí mo sì tún lo àkókò àti okun mi fún àwọn nǹkan tẹ̀mí, mo ní àlàáfíà àti ìbàlẹ̀ ọkàn.”—Fílí.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Tumen kiʼimak in wóol chéen yéetel junpʼíit baʼal yéetel kin tsʼáaik in wóol in wáant u maasil u natsʼubaʼob tiʼ Dioseʼ, yaanten jeetsʼelil» (Fili.
Chinese[zh]
他说:“现在我有了生活的必需品就感到满足,而且努力做属灵的事。 我的内心和头脑都得享平安。”(
Zulu[zu]
Uthi: “Lapho nganeliswa izinto eziyisisekelo futhi ngesikhathi esifanayo ngizinikela ezintweni ezingokomoya, ngiba nokuthula kwengqondo nokuzola kwenhliziyo.”—Fil.