Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иныҟәоугьы, аидол иамҵахырхәогьы, зхатә ҩыза дзыҧсахуагьы, ахацәагьы зхы амаҳагьаразы иазырхәогьы, ахацәагьы, ахацәа ирыцышьҭалогьы...
Adangme[ada]
Ajuama bɔli, loo amaga jali, loo gba puɛli, loo nyumuhi kɛ yihi sɔuu nɛ kɛ a sibi peeɔ yakayaka ní, . . . nine be Mawu matsɛ yemi ɔ nɔ sue kɔkɔɔkɔ.’
Arabic[ar]
لا عاهرون، ولا عبدة اصنام، ولا زناة، ولا مأبونون، ولا مضاجعو ذكور . . . يرثون ملكوت الله».
Azerbaijani[az]
Orada açıq-aydın deyilir: «Aldanmayın: nə əxlaqsızlar, nə bütpərəstlər, nə zinakarlar, nə kişibazlar...
Basaa[bas]
To bôt ba bambe, to babégés bisat, to bet ba bôt bape ba ngwélél nya i yé mahéñha ni matéak ma Djob, to bôlôm ba nlal ni bôlôm . . . b’a kôdôl bé Ane Djob.”
Baoulé[bci]
Biblu’n se weiin kɛ: ‘Nán an laka amun wun, afin bla annzɛ bian kunndɛfuɛ mun, nin amuɛn sɔfuɛ mun, nin yasua mɔ be kunndɛ bla be yi bo annzɛ bla mɔ be kunndɛ bian be wun bo’n, nin yasua mɔ be kunndɛ be wiengu yasua’n, i sɔ sran liɛ mun Ɲanmiɛn su sieman be mlɔnmlɔn.’
Central Bikol[bcl]
Bakong mga parapakisaro, ni mga parasamba sa idolo, ni mga parasambay, ni mga binabae, ni mga lalaki na minadorog sa kapwa lalaki . . . an magmamana kan kahadean nin Dios.”
Bemba[bem]
Aba bulalelale, nangu abapepo tulubi, nangu abacende, nangu abaume abacita bucilende ubushili bwa cifyalilwa, nangu abaume abalaala na baume banabo . . . tabakapyane ubufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Онези, които са блудници, идолопоклонници, прелюбодейци, мъже, държани за противоестествени цели, мъже, които лежат с мъже, ... няма да наследят Божието царство.“
Bangla[bn]
তাহারা ঈশ্বরের রাজ্যে অধিকার পাইবে না।” (বাঁকা অক্ষরে মুদ্রণ আমাদের।)
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bebo bijabô, nge bekañe bengunemelan, nge bebo mejian, nge môt be abelan nye zen é nji yian, nge fam je ake binoñ a fame fok,. . . be aye bo te tabe Éjôé Zambe si.”
Russia Buriat[bxr]
Муу ябаашад, буруу мүргэл хээшэд, ондоо хүнүүдээр холбооролдоошод, буруу тээшэнь хэрэглэгдэдэг ба эрэшүүлтээшье хэбтэдэг эрэшүүл...
Chechen[ce]
Нахаца лелашберш а ... божаршца лелаш болу божарий а ...
Cebuano[ceb]
Walay mga makihilawason, ni mga tigsimbag idolo, ni mga mananapaw, ni mga lalaking gihuptan alang sa dili-kinaiyanhong mga katuyoan, ni mga lalaking makigdulog sa mga lalaki . . . nga makapanunod sa gingharian sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Aramas mi föri lisowu mwääl, are fel ngeni lios, are mocheisou, are mwän mi onnut fengen me mwän, . . . resap alemwiri muun Kot.”
Chuwabu[chw]
Mumwenenimwá kanvolowamo anjiwa murima na vidhivi-dhivi, anebedha dhebewene, ajeberuwi, anraruwa ayanavi, anraruwa alobwanavi.”
Czech[cs]
Ani smilníci, ani modláři, ani cizoložníci, ani muži vydržovaní pro nepřirozené účely, ani muži, kteří leží s muži, . . . nezdědí Boží království.“
Danish[da]
Hverken utugtige eller afgudsdyrkere eller ægteskabsbrydere eller mænd der bruges til unaturlige formål, eller mænd som ligger hos mænd . . . skal arve Guds rige.“
German[de]
Weder Hurer noch Götzendiener noch Ehebrecher noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, . . . werden Gottes Königreich erben“ (1.
Duala[dua]
Bato ba titi ko̱nji, to̱ baboleye̱ losango, to̱ ba musonje, to̱ bambamba, to̱ bome ba manangane̱ bome . . . ba si me̱nde̱ sangwa janea la Loba.”
Ewe[ee]
Ahasiwɔlawo kple trɔ̃subɔlawo kple matrewɔlawo kple hadzelawo kple ŋutsu, siwo dɔna kple ŋutsuwo . . . la, womanyi mawufiaɖuƒe la ƒe dome o.”
Efik[efi]
Mbon use, mme okpono ndem, mme esịn efịbe, iren oro ẹnịmde ndida nyụhọ oburobụt udọn̄ idan̄, irenowo emi ẹdan̄de ye irenowo . . . ididaha obio ubọn̄ Abasi inyene.”
Greek[el]
Ούτε πόρνοι ούτε ειδωλολάτρες ούτε μοιχοί ούτε άντρες που χρησιμοποιούνται για αφύσικους σκοπούς ούτε άντρες που πλαγιάζουν με άντρες . . . θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού».
English[en]
Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.”
Spanish[es]
Ni fornicadores, ni idólatras, ni adúlteros, ni hombres que se tienen para propósitos contranaturales, ni hombres que se acuestan con hombres [...] heredarán el reino de Dios” (1 Corintios 6:9, 10).
Estonian[et]
Seal on selgelt kirjas: ”Ärge eksige: hoorajad ja ebajumala kummardajad ja abielurikkujad ja salajased ropud ja poisipilastajad . . . ei päri Jumala riiki!”
Persian[fa]
بیعفتان، بتپرستان، زناکاران، همجنسبازان وارث پادشاهی خدا نخواهند شد.›
Finnish[fi]
Eivät haureelliset, eivät epäjumalanpalvelijat, eivät avionrikkojat, eivät luonnottomia tarkoituksia varten pidetyt miehet, eivät miehet, jotka makaavat miesten kanssa – – peri Jumalan valtakuntaa.”
Faroese[fo]
Hvørki siðloysingar, avgudadýrkarar ella horkallar, hvørki tey, sum lata seg brúka til synd móti náttúrini, ella tey, sum gera hesa synd . . . skulu arva ríki Guds.“
French[fr]
Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient à des fins contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes [...] n’hériteront du royaume de Dieu.
Adamawa Fulfulde[fub]
Koo daakaaje, malla rewooɓe labbi, malla jenooɓe, malla waɗooɓe ko luuti ɗabiya, malla luudu’en . . . ronataa Laamu Allah.”
Ga[gaa]
Ajwamaŋbɔlɔi loo wɔŋjalɔi loo gbala mli kulɔi loo mɛi ni kɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛheloo feɔ yakayaka nii loo hii ni kɛ hii feɔ yakayaka nii . . . anine shɛŋ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ nɔ kwraa.”
Hebrew[he]
יירשו את מלכות האלוהים” (קורינתים א’. ו’:9, 10).
Hiligaynon[hil]
Wala sing makihilawason, ni mga sumilimba sa idolo, ni mga makihilahion, ni mga lalaki nga ginagamit ang kaugalingon para sa di-kinaugali nga mga katuyuan, ni mga lalaki nga nagahulid sa mga lalaki . . . ang makapanubli sang ginharian sang Dios.”
Croatian[hr]
Ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni muškarci koji se upuštaju u neprirodno općenje, ni muškarci koji liježu s muškarcima (...) neće naslijediti kraljevstvo Božje” (1.
Haitian[ht]
Ni fònikatè, ni adoratè zidòl, ni moun k ap fè adiltè, ni gason yo itilize pou aktivite ki pa natirèl, ni gason ki kouche ak gason [...] pap eritye wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
Sem paráznák, sem bálványimádók, sem házasságtörők, sem természetellenes célokra tartott férfiak, sem férfiakkal háló férfiak . . . nem fogják örökölni Isten királyságát” (1Korintusz 6:9, 10).
Herero[hz]
Ovandu mbe vakirasana poo mbe rikotamena koomukuru vovisenginina poo mbe katuka otukupo poo mbe nanukirasana mokutjita ouhakohoke, nanga rire ovatunduka vena kamaave kara norupa mouhona waMukuru.’
Indonesian[id]
Orang yang melakukan percabulan, ataupun penyembah berhala, ataupun pezina, ataupun pria yang dipelihara untuk tujuan yang tidak alami, ataupun pria yang tidur dengan pria . . . tidak akan mewarisi kerajaan Allah.”
Igbo[ig]
Ndị na-akwa iko, ma ọ bụ ndị na-ekpere arụsị, ma ọ bụ ndị bụ di ma ọ bụ nwunye na-akwa iko, ma ọ bụ ndị ikom e debere maka mmekọahụ na-ekwekọghị n’okike, ma ọ bụ ndị ikom na-edina ndị ikom . . . agaghị eketa alaeze Chineke.”
Iloko[ilo]
Uray dagiti mannakiabig, wenno dagiti managrukbab iti idolo, wenno dagiti mannakikamalala, wenno dagiti lallaki a maipaay kadagiti di nainkasigudan a panggep, wenno dagiti lallaki a makikaidda kadagiti lallaki . . . didanto tawiden ti pagarian ti Dios.”
Isoko[iso]
E ta vevẹ nọ: “Wha viẹ oma obọ rai họ họ; hayo eva egbegbe, hayo e nọ e rọ edhọ ẹgọ, hayo ibruẹnwae, hayo igberedha . . . e rẹ sae reuku uvie Ọghẹnẹ hẹ.”
Italian[it]
Né fornicatori, né idolatri, né adulteri, né uomini tenuti per scopi non naturali, né uomini che giacciono con uomini . . . erediteranno il regno di Dio”.
Japanese[ja]
淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,不自然な目的のために囲われた男,男どうしで寝る者......はいずれも神の王国を受け継がないのです」。(
Kalaallisut[kl]
Kinguaassiuutitigut inuunerluttut guutipilussiortulluunniit, allasiortut anguteqatiminnoortartulluunniit . . . Guutip naalagaaffia kingornussarsiarissanngilaat.“
Korean[ko]
음행하는 자들이나 우상 숭배자들이나 간음하는 자들이나 부자연스러운 목적을 위하여 있는 남자들이나 남자와 동침하는 남자들[은] ··· 하느님의 왕국을 상속받지 못할 것입니다.”
Karachay-Balkar[krc]
Анда ачыкъ айтылады: «Алданамагъыз: не саякъ жюрюучюле, не идоллагъа табыныучула не зийначыла, не эркишиле бла жатыучу эркишиле...
Kwangali[kwn]
Vanaruhonda ndi vakereli wovakarunga peke ndi vatezi wononkwara nava wokulirara-rara vagara novagara . . . kapi ngava pinga Untungi waKarunga.”
Kyrgyz[ky]
Ойноштук кылуучулар да, бутка табынуучулар да, нике бузуучулар да, аял жандуулар да, бачабаздар [эркек менен жаткан эркектер] да...
Lingala[ln]
Bato ya pite, mpe basambeli ya bikeko, mpe bato ya ekobo, mpe mibali oyo bazwamá mpo na kosangisaka nzoto na ndenge oyo ebongisamá te, mpe mibali oyo balalaka na mibali . . . bakozwa libula ya bokonzi ya Nzambe te.”
Luba-Katanga[lu]
Mwanda babusekese, nansha batota bankishi, nansha bamakoji, nansha bana-balume ne bana-balume beloñanga bya bumvu, . . . kebakekalapo mu Bulopwe bwa Leza nansha dimo.”
Luvale[lue]
Chipwe vaka-ujila, chipwe vaka-makombelo, chipwe vaka-ukoji, chipwe vaka-kulitenga nge mapwevo, chipwe malunga vaka-kulipihisa navakwavo malunga. . . . kaveshi kukaswana wangana waKalungako.”
Latvian[lv]
Ne netikli, ne elku kalpi, ne laulības pārkāpēji, ..ne vīriešu piegulētāji.. neiemantos Dieva valstību.”
Coatlán Mixe[mco]
Pes ninäˈä tkaˈixtët ja Diosë kyutujkën diˈibaty mëˈinduundëp, diˈibaty yajtëgeepy ja pëjk ukënë wyintsëˈkën, ni yëˈë diˈibë yˈawdäjttëp diˈibë kyaj Diosëty, ni yëˈë diˈibë pekytyuundëp tsoytyuˈun mëët ak yetyëjk, ni yëˈë diˈibë dëˈën pekytyuundëp ak toxytyëjk” (1 Korintʉ 6:9).
Eastern Mari[mhr]
Ни йоргаланыше-влак, ни идоллан кумалше-влак, марий ден вате улмо ӱшанлыкым пудыртышо, пӧръеҥ пӧръеҥ дене йоргаланыше-влак...
Macedonian[mk]
Ни блудници, ни идолопоклоници, ни прељубници, ни мажи што се впуштаат во неприродни полови односи, ни мажи што легнуваат со мажи... нема да го наследат Божјето царство“ (1.
Marathi[mr]
जारकर्मी, मूर्तिपूजक, व्यभिचारी, पुरुषवेश्या (पुरुष जे समलिंगी संबंधास तयार होतात), समलिंगी संबंध ठेवणारे पुरुष . . . यांपैकी कोणीही देवाच्या राज्यात प्रवेश करणार नाहीत.”
Maltese[mt]
La ż- żienja, la l- idolatri, la l- adulteri, la l- irġiel miżmumin għal skopijiet mhux naturali, la l- irġiel li jimteddu maʼ l- irġiel . . . ma jirtu s- saltna t’Alla.”
Norwegian[nb]
Verken utuktige eller avgudsdyrkere eller ekteskapsbrytere eller menn som blir brukt til unaturlige formål, eller menn som ligger med menn, . . . skal arve Guds rike.»
Nepali[ne]
व्यभिचारीहरू, मूर्तिपूजकहरू, जारी गर्नेहरू, लुच्चाहरू, पुरूषगामीहरू, . . . परमेश्वरको राज्यको हकदार हुनेछैन।”
Ndonga[ng]
Aantu mboka aaholume, aasimaneki yiimenka, aahondeli, omashenge naakali nomashenge [itaa] ka ya mOshilongo shaKalunga.”
Nande[nnb]
Ab’amaraghane, kutse abakasaba esyosanamu, kutse abathethi, kutse abalume abakathethana . . . sibendisyasangira oko bwami bw’[oMungu].”
Northern Sotho[nso]
Ge e le diotswa, goba barapedi ba medimo ya diswantšho, goba dihlotlolo, goba banna ba ba boloketšwego merero yeo e sego ya tlhago, goba banna ba ba robalago le banna . . . ba ka se je bohwa bja mmušo wa Modimo.”
Nyaneka[nyk]
Tyilinge vokulinga omaundalelapo, no vokufenda ovilolo, na vana valala nomukai wamuene, ine o nomulumue wamuene, ine ovalume vokulala novalume vakuavo . . .kamavapiñgana ouhamba wa Huku.’
Oromo[om]
Warri halaleen, warri waaqayyolii tolfaman waaqessan, warri ejjan, warri gadhaa’an, warri nama gadhoomsanis, . . . matumaa mootummaa Waaqayyootti hin galan.”
Pijin[pis]
Olketa wea duim fornication, or worshipim idol, or duim adultery, or duim homosexual fasin, or man wea leidaon witim man . . . bae no kasem kingdom bilong God.”
Portuguese[pt]
Nem fornicadores, nem idólatras, nem adúlteros, nem homens mantidos para propósitos desnaturais, nem homens que se deitam com homens . . . herdarão o reino de Deus.”
Russian[ru]
Ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни мужчины, употребляемые для извращений, ни мужчины, которые ложатся с мужчинами... царства Бога не наследуют» (1 Коринфянам 6:9, 10).
Sinhala[si]
වේශ්යාකම් කරන්නන්ටවත්, රූප වඳින්නන්ටවත්, පරදාර සේවනයේ යෙදෙන්නන්ටවත්, අස්වාභාවික කාම සේවනය සඳහා යොදාගන්නා ලද පිරිමින්ටවත්, සමලිංගික සේවනයේ යෙදෙන පිරිමින්ටවත්, . . . දෙවිගේ රාජ්යය උරුම වන්නේ නැත.”
Slovak[sk]
Ani smilníci, ani modlári, ani cudzoložníci, ani muži vydržiavaní na neprirodzené účely, ani muži, ktorí ležia s mužmi... nezdedia Božie kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
Ne nečistniki, ne malikovalci, ne prešuštniki, ne moški, ki jih imajo za protinaravno spolno občevanje, ne moški, ki ležijo z moškimi, [. . .] ne bodo podedovali Božjega kraljestva.«
Shona[sn]
Zvifeve, kana vanonamata zvidhori, kana mhombwe, kana varume vanochengeterwa kuita zvinhu zvisiri zvomusikirwo, kana varume vanorara nevarume, . . . havazogari nhaka youmambo hwaMwari.”
Albanian[sq]
As kurvarë, as idhujtarë, as kurorëshkelës, as burra që mbahen për qëllime të panatyrshme seksuale, as burra që shkojnë me burra . . . nuk do ta trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni muškarci koji se upuštaju u neprirodne odnose, ni muškarci koji ležu s muškarcima... neće naslediti Božje kraljevstvo“ (1.
Southern Sotho[st]
Leha e le lihlola, kapa barapeli ba litšoantšo, kapa bafebi, kapa banna ba boloketsoeng merero eo e seng ea tlhaho, kapa banna ba robalang le banna . . . ba ke ke ba rua ’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
Varken otuktiga eller avgudadyrkare eller äktenskapsbrytare, eller män som låter sig utnyttjas för onaturliga syften eller män som ligger med män ... skall ärva Guds kungarike.”
Swahili[sw]
Wala waasherati, wala waabudu-sanamu, wala wazinzi, wala wanaume wanaowekwa kwa ajili ya makusudi yasiyo ya asili, wala wanaume wanaolala na wanaume . . . hawataurithi ufalme wa Mungu.”
Thai[th]
คน ผิด ประเวณี, หรือ คน บูชา รูป เคารพ, หรือ คน เล่นชู้, หรือ ชาย เก็บ ไว้ เพื่อ วัตถุ ประสงค์ ผิด ธรรมชาติ, หรือ ชาย ที่ นอน กับ ชาย ด้วย กัน . . .
Tiv[tiv]
Mbadyarev shin mbasôronakombo shin mbavihin ivaa sha idya shin nomso mba ve yaven a ayol a ve cii vea ya dyako u Tartor u Aôndo ga.’
Tagalog[tl]
Hindi ang mga mapakiapid, ni ang mga mananamba sa idolo, ni ang mga mangangalunya, ni ang mga lalaking iniingatan ukol sa di-likas na mga layunin, ni ang mga lalaking sumisiping sa mga lalaki . . . ang magmamana ng kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
Go le bagokafadi, le fa e le baobamedi ba medingwana, le fa e le baakafadi, le fa e le banna ba ba beetsweng maikaelelo a e seng a tlholego, le fa e le banna ba ba robalang le banna . . . ga ba na go rua bogosi jwa Modimo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nibaba basibwaamu nibaba basikukomba mituni nibaba basimamambe nibaba batete kuzibi nibaba baalumi boona baaluminyina . . . tabakooyoovuba Bwami bwa-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save mekim pasin pamuk, na ol man i save lotu long ol giaman god, na ol man i trabel long ol maritmeri, na ol man i save mekim ol kain kain pasin i gat sem wantaim ol arapela man . . . bai i no inap i go insait long kingdom bilong God.”
Turkish[tr]
Ne cinsel ahlaksızlık yapanlar, ne putperestler, ne zina yapanlar, ne sapık amaçla kullanılan erkekler, ne oğlancılar, . . . . hiçbirinin Tanrı’nın Krallığında mirası olmayacak” (1.
Tsonga[ts]
Loko ti ri timbhisa, kumbe vagandzeri va swifaniso swa hava, kumbe vaoswi, kumbe vanhu lava hlayiseriweke swikongomelo leswi nga riki swa ntumbuluko, kumbe vavanuna lava etlelaka ni vavanuna-kulobye . . . va nga ka va nga yi dyi ndzhaka ya mfumo wa Xikwembu.”
Tuvalu[tvl]
A latou kolā e amio ma‵sei; io me kolā e tapuaki ki tupua, io me kolā e mulilua, io me kolā e amio fakasotoma, . . . e seai eiloa se tino o latou e talia ne ia te Atua ke fai mo olotou tupu.”
Twi[tw]
Aguamammɔfo anaa abosonsomfo anaa awaresɛefo anaa mmarima a wɔde wɔn yɛ adapaade anaa mmarima a wɔne mmarima da . . . rennya Onyankopɔn ahenni.”
Tuvinian[tyv]
Самыыраар, дүрзү-бурганнарга мөгеер, ашак-кадайынга өскерлир улус, а ол ышкаш самыын садар эрлер, эр улус-биле холбажыр эрлер...
Umbundu[umb]
Ndaño vakuokahonga, ndaño vakuaviteka, ndaño vava va lala lakãi vamãle, lalume va lisokisa lakãi, lalume vakuakulala lalume . . . ka va piñala usoma wa Suku.”
Wallisian[wls]
ʼE mole he tagata fai folonikasio, he tagata tauhi tamapua, he tagata fai feʼauʼaki, he ʼu tagata ʼe taupau ke fai kiā nātou he ʼu holi heʼeʼaoga, he ʼu tagata ʼe momoe mo he tahi ʼu tagata . . . ʼe nātou maʼu anai te puleʼaga ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Abahenyuzi, nabanquli-zithixo, nabakrexezi, namadoda agcinelwe iinjongo ezingezozamvelo, namadoda alala namadoda akayi kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo.’
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àwọn àgbèrè, tàbí àwọn abọ̀rìṣà, tàbí àwọn panṣágà, tàbí àwọn ọkùnrin tí a pa mọ́ fún àwọn ète tí ó lòdì sí ti ẹ̀dá, tàbí àwọn ọkùnrin tí ń bá ọkùnrin dà pọ̀, . . . ni yóò jogún ìjọba Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、做娈童的、同性恋的......都不能承受上帝的王国。”(
Zande[zne]
Airameteka, na airisikpiahe, na airabari, na azapu tiyo na akumba, . . . i adía nga kumbo ga Mbori ngbi te.”
Zulu[zu]
Izifebe, noma abakhonza izithombe, iziphingi, amadoda agcinelwe izinjongo ezingezona ezemvelo, amadoda alala namadoda . . . ngeke balizuze ifa lombuso kaNkulunkulu.”