Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Tvými obchodníky byli synové Dedanu;*+ mnohé ostrovy byly kupci v tvých službách;* jako dar* ti spláceli slonovinovými rohy+ a ebenem.
Danish[da]
15 Deʹdans*+ sønner drev handel med dig; mange øer tjente dig som handelspartnere;* elfenbenshorn+ og ibenholt bragte de dig tilbage som gave.
German[de]
15 Die Söhne von Dẹdan*+ waren deine Händler; viele Inseln waren bei dir als Kaufleute beschäftigt*; Elfenbeinhörner+ und Ebenholz haben sie dir als Gabe* zurückgezahlt.
English[en]
15 The sons of Deʹdan*+ were your traders; many islands were merchants in your employ;* horns of ivory+ and ebony they have paid back as gift* to you.
Spanish[es]
15 Los hijos de Dedán*+ fueron tus comerciantes; muchas islas fueron mercaderes empleados por ti;* cuernos de marfil+ y ébano te han pagado como dádiva.
Finnish[fi]
15 Dedanin*+ pojat kävivät kauppaa kanssasi; monet saaret harjoittivat kaupankäyntiä palveluksessasi*; norsunluusarvia+ ja eebenpuuta ne ovat maksaneet sinulle lahjana* takaisin.
French[fr]
15 Les fils de Dedân*+ étaient tes commerçants ; des îles nombreuses étaient des marchands employés par toi* ; des cornes d’ivoire+ et de l’ébène, c’est ce qu’ils [te] payaient en retour — en cadeau* pour toi.
Italian[it]
15 I figli di Dedan*+ erano tuoi trafficanti; molte isole erano commercianti al tuo servizio;* corni d’avorio+ ed ebano ti hanno pagato come dono.
Japanese[ja]
15 デダン*+の子らはあなたの貿易商であった。 多くの島はあなたに雇われる*商人であった。 彼らは象牙の角+と黒たんをあなたへの贈り物*として支払った。
Norwegian[nb]
15 Dẹdans+ sønner* var dine handelsmenn; mange øyer var kjøpmenn i din tjeneste;* elfenbenshorn+ og ibenholt har de betalt til gjengjeld som en gave* til deg.
Dutch[nl]
15 De zonen van De̱dan*+ waren uw handelaars; vele eilanden waren kooplieden in uw dienst;* hoorns van ivoor+ en ebbenhout hebben zij u terugbetaald als geschenk.
Portuguese[pt]
15 Os filhos de Dedã*+ eram os teus negociantes; muitas ilhas eram mercadores a teu serviço;* pagaram-te de volta chifres de marfim+ e ébano como dádiva* para ti.
Swedish[sv]
15 Dedans+ söner* drev handel med dig; många öar drev köpenskap i din tjänst;* elfenbenshorn+ och ebenholts har de betalat i gengäld som gåva* åt dig.