Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Най-добрите практики предлагат фискалните правила да избягват перспектива, обърната към миналото, която може да не отчита правилно еднократни плащания или постъпления, и затова може да не дава непременно точна представа за поведение в бъдещето.
Czech[cs]
Osvědčené postupy ukazují, že fiskální pravidla by neměla být založena na perspektivě hledící do minulosti, která nemusí řádně zohledňovat jednorázové platby nebo příjmy, a nemusí tak vždy přesně odhadnout budoucí průběh.
Danish[da]
Ifølge bedste praksis bør der i finanspolitiske regler undgås et bagudskuende perspektiv, som ikke tilstrækkeligt kan tage hensyn til "engangs"-betalinger eller -indtægter, og som derfor ikke nødvendigvis kan give en præcis indikation af den fremtidige udvikling.
German[de]
Als vorbildlich gelten Verfahren, bei denen in Bezug auf die Haushaltsregeln eine rückwärtsgewandte Perspektive vermieden wird, die einmalige Zahlungen oder Einnahmen nicht ordnungsgemäß vermerkt und folglich auch keinen Aufschluss über das künftige Verhalten gibt.
Greek[el]
Με βάση τις βέλτιστες πρακτικές, οι δημοσιονομικοί κανόνες δεν θα πρέπει να διαμορφώνονται με βάση στοιχεία του παρελθόντος, που μπορεί να μην λαμβάνουν επαρκώς υπόψη εφάπαξ πληρωμές ή έσοδα με αποτέλεσμα να μην παρέχουν πάντα ακριβή εικόνα της μελλοντικής συμπεριφοράς.
English[en]
Best practices suggest that fiscal rules should avoid a backwards-looking perspective, which may not properly account for 'one-off' payments or receipts, and therefore may not necessarily give an accurate indication of future behaviour.
Spanish[es]
Las mejores prácticas sugieren que las normas presupuestarias deben evitar una perspectiva retrospectiva, que puede no tener debidamente en cuenta los pagos puntuales o los ingresos únicos y, por consiguiente, puede no dar necesariamente una indicación exacta del comportamiento futuro.
Estonian[et]
Parimate tavade kohaselt tuleks eelarve-eeskirjades vältida suunatust minevikku, mille puhul ei pruugita õigesti arvesse võtta ühekordseid makseid või tulusid ja mis ei pruugi seetõttu õigesti ennustada tulevast käitumist.
Finnish[fi]
Parhaiden käytäntöjen mukaan finanssipoliittisissa säännöissä olisi vältettävä menneisyyteen keskittyvää näkökulmaa, joka ei ehkä anna todellista selitystä kertaluonteisille korvauksille tai tuloille eikä siksi välttämättä anna tarkkaa kuvaa tulevasta käyttäytymisestä.
French[fr]
Selon les bonnes pratiques, les règles budgétaires devraient éviter toute perspective rétrograde, susceptible de ne pas tenir correctement compte des dépenses ou des recettes non récurrentes et, partant, de ne pas donner nécessairement une image précise des comportements futurs.
Hungarian[hu]
A bevált gyakorlatok azt sugallják, hogy a fiskális szabályok megállapításakor el kell kerülni a visszatekintő szemléletet, amely esetleg nem veszi kellőképpen figyelembe az egyszeri kifizetéseket vagy bevételeket, ezért adott esetben nem szükségszerűen ad pontos útmutatást a jövőbeli szükségletek tekintetében.
Italian[it]
Le migliori prassi suggeriscono che le regole di bilancio dovrebbero evitare una prospettiva troppo rivolta al passato, che potrebbe non tenere conto in modo adeguato delle spese o delle entrate una tantum e pertanto potrebbe non fornire un'indicazione accurata dei comportamenti futuri.
Lithuanian[lt]
Geriausios praktikos pavyzdžiai rodo, kad nustatant fiskalines taisykles reikėtų vengti retrospektyvaus požiūrio, kurio laikantis galima netinkamai įvertinti vienkartinius mokėjimus arba įplaukas, taigi nebūtinai galima tiksliai numatyti ateityje vyksiančius procesus.
Latvian[lv]
Paraugprakse liecina, ka fiskālajās normās nevajadzētu ņemt vērā iepriekšējās prognozes, jo iespējams, ka vienreizēji maksājumi vai ieņēmumi nav pareizi iegrāmatoti, tādēļ no iepriekšējām prognozēm ne vienmēr gūstamas precīzas norādes par nākotnes norisēm.
Maltese[mt]
L-aħjar prattiki jissuġġerixxu li r-regoli fiskali għandhom jevitaw perspettiva li tħares lura, li tista’ ma tispjegax sew il-pagamenti ta’ darba, jew ta’ dħul, u għalhekk mhux bilfors tagħti indikazzjoni eżatta ta’ mġiba futura.
Dutch[nl]
Uit best practices blijkt dat in begrotingsregels beter niet achteruit wordt gekeken, omdat daarbij mogelijk onvoldoende rekening wordt gehouden met eenmalige betalingen of ontvangsten, zodat niet noodzakelijk een correcte indicatie van toekomstig gedrag wordt gegeven.
Polish[pl]
Najlepsze praktyki sugerują, że reguły budżetowe powinny unikać perspektywy retrospektywnej, która może nie uwzględniać we właściwy sposób jednorazowych płatności lub wpływów i, co za tym idzie, niekoniecznie podawać dokładne wskazówki odnośnie do przyszłych zachowań.
Portuguese[pt]
As boas práticas sugerem que as regras orçamentais devem evitar uma perspectiva retrógrada, susceptível de não ter em devida conta pagamentos ou receitas únicos e, em consequência, de não fornecer necessariamente uma indicação precisa do comportamento futuro.
Romanian[ro]
Cele mai bune practici sugerează că normele bugetare ar trebui să evite perspectiva experiențelor anterioare, fiind posibil ca aceasta să nu poată explica plățile sau veniturile excepționale și, astfel, să nu ofere neapărat o previziune exactă a comportamentului viitor.
Slovak[sk]
Z najlepších postupov vyplýva, že vo fiškálnych pravidlách treba predchádzať zameraniu na minulosť, ktoré nemusí náležite zohľadňovať jednorazové platby či príjmy, a nemusí tak poskytovať presný odhad budúceho správania.
Slovenian[sl]
Iz primerov najboljše prakse je razvidno, da fiskalna pravila ne bi smela vključevati retrospektivnega vidika, ki morda ne ponazarja ustrezno plačil v enkratnem znesku ali dohodkov, in je zato možno, da napovedi prihodnjih gibanj zato niso točne.
Swedish[sv]
Bästa praxis pekar på att finanspolitiska bestämmelser inte bör vara bakåtblickande, då ett sådant synsätt inte tar korrekt hänsyn till utgifter eller inkomster av engångskaraktär, och därför kanske inte ger en korrekt bild av framtida beteende.