Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek ken ’n jong man wat goed gemanierd is en nooit voor op die wa is nie.
Amharic[am]
“ትሑት የሆነና ተገቢ ያልሆኑ የፍቅር መግለጫዎችን የማያሳይ አንድ ወጣት አውቃለሁ።
Arabic[ar]
«اعرف شابا مهذَّبا ولا يتخطى حدوده ابدا.
Azerbaijani[az]
«Nəzakətli və hər şeydə yerini bilən bir oğlanla tanışam.
Bemba[bem]
Beth atile: “Nalishibako umulumendo umo uwaba no mucinshi kabili uushakwata icibeleshi.
Bulgarian[bg]
„Познавам едно момче, което е любезно и не фамилиарничи.
Cebuano[ceb]
“May kaila kong lalaki nga matinahoron ug ligdong.
Czech[cs]
„Znám jednoho kluka, který je zdvořilý a přitom se ke mně nechová důvěrně.
Danish[da]
„Jeg kender en ung mand der er høflig og ikke for påtrængende.
German[de]
„Ich kenne einen jungen Mann, der richtig höflich und überhaupt nicht aufdringlich ist.
Efik[efi]
“Mmọfiọk akparawa kiet emi enyenede ido, emi mîsinyụn̄ ibreke ndisịme mbre.
Greek[el]
«Ξέρω κάποιον νεαρό που είναι ευγενικός και δεν δείχνει ποτέ υπερβολική οικειότητα.
English[en]
“I know one young man who is polite and never overly familiar.
Spanish[es]
“Tengo un amigo que es muy cortés y me trata con respeto.
Estonian[et]
”Ma tunnen üht noormeest, kes on viisakas ja kes pole kunagi liiga familiaarne.
Finnish[fi]
”Tunnen nuoren miehen, joka on kohtelias eikä koskaan liian tuttavallinen.
French[fr]
“ Je connais un garçon qui est poli, qui ne se permet jamais de familiarités.
Croatian[hr]
“Znam jednog dečka koji nikad nije nepristojan ni previše prisan sa mnom.
Haitian[ht]
“Mwen konn yon jèn gason ki vrèman byennelve e ki pa janm depase limit li.
Hungarian[hu]
„Ismerek egy fiút, aki udvarias, és soha sem bizalmaskodik.
Armenian[hy]
«Ես մի տղայի եմ ճանաչում, որը քաղաքավարի է ու միշտ գիտի իր չափը։
Indonesian[id]
”Ada tuh, temanku yang sopan dan enggak pernah sok akrab.
Iloko[ilo]
“Adda am-ammok a lalaki a nasingpet ken ammona ti agbain.
Italian[it]
“Conosco un ragazzo che è gentile e non si prende mai troppa confidenza.
Japanese[ja]
「わたしの知ってるある男の子は礼儀正しくて,なれなれしくしたりしません。『
Georgian[ka]
„ვიცნობ ერთ ბიჭს, რომელიც თავაზიანია და ენა ზედმეტად არა აქვს შეჩვეული.
Korean[ko]
“제가 아는 한 남자는 부담스럽게 행동하지 않고 나를 친절하게 대해 주지요.
Lingala[ln]
“Nayebi elenge mobali moko oyo azalaka na bonkonde mpe azalaka seresere mingi te na ngai.
Lao[lo]
“ຂ້ອຍ ຮູ້ຈັກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສຸພາບ ແລະ ບໍ່ ເຄີຍ ຕີ ສະຫນິດ ຫຼາຍ ໂພດ.
Lithuanian[lt]
„Pažįstu vieną jaunuolį, kuris mandagus, niekad nebūna pernelyg familiarus.
Macedonian[mk]
„Знам едно момче што е учтиво и никогаш не ги преминува границите.
Maltese[mt]
“Naf ġuvni li għandu manjieri tajbin u qatt ma jieħu kunfidenza żejda.
Burmese[my]
“ယဉ်ကျေးပြီး ဘယ်တော့မှ အသားမယူတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့ သိတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg kjenner en gutt som er høflig, og som aldri er for påtrengende.
Dutch[nl]
„Ik ken een jongen die altijd beleefd is en nooit te vrij wordt.
Northern Sotho[nso]
“Go na le lesogana leo ke le tsebago leo le nago le mekgwa e mebotse e bile le sa bontšhego bogwera ka tsela e sa swanelago.
Nyanja[ny]
“Ndikudziwa mnyamata winawake yemwe ndi waulemu komanso samakumasukira kwambiri.
Polish[pl]
„Znam chłopaka, który jest dobrze wychowany i nigdy nie zachowuje się zbyt poufale.
Portuguese[pt]
“Conheço um rapaz que é educado e nunca toma liberdades indevidas.
Rundi[rn]
“Ndazi umusore umwe yisoneye, atigera atebura birenze.
Romanian[ro]
„Cunosc un băiat care este politicos şi niciodată nu e prea familiar.
Russian[ru]
«Я знаю одного парня, он очень вежливый и никогда не бывает фамильярным.
Kinyarwanda[rw]
“Hari umusore tuziranye ugira ikinyabupfura kandi udakabya mu kugaragaza urukundo.
Slovak[sk]
„Poznám jedného mladého muža, ktorý je veľmi priateľský, ale zároveň je zdvorilý a nikdy si nedovoľuje.
Slovenian[sl]
»Spoznavam se s fantom, ki je vljuden in nikoli predomač.
Shona[sn]
“Ndinoziva mumwe mukomana ane tsika dzakanaka uye anoziva pokugumira.
Albanian[sq]
«Njoh një çun që është i sjellshëm dhe nuk e kalon cakun.
Serbian[sr]
„Poznajem jednog dečka koji je kulturan i nikada nije previše prisan.
Southern Sotho[st]
“Ke tseba mohlankana e mong ea imametseng, eo ho seng mohla a lokolohang ho feta tekano.
Swahili[sw]
“Ninamfahamu mvulana fulani ambaye ni mpole na si mwenye kujipendekeza.
Congo Swahili[swc]
“Ninamfahamu mvulana fulani ambaye ni mpole na si mwenye kujipendekeza.
Thai[th]
“ฉัน รู้ จัก หนุ่ม คน หนึ่ง เขา สุภาพ และ ไม่ ทํา ตัว สนิทสนม เกิน ไป.
Turkmen[tk]
«Meniň bir tanyş oglanym sypaýy bolsa-da, kän bir suwjaryp ýörmeýär.
Tagalog[tl]
“May kakilala akong lalaki na magalang at hindi presko.
Tswana[tn]
“Ke itse mosimane mongwe yo o maitseo mme a sa itsalanye le wena ka tsela e e feteletseng.
Turkish[tr]
“Çok nazik ve asla laubali olmayan bir arkadaşım var.
Tsonga[ts]
“Ndzi tiva jaha rin’wana leri xiximaka naswona ri nga ku toloveliki ku tlula mpimo.
Ukrainian[uk]
«Я знаю одного хлопця, який завжди ввічливий і ніколи не поводиться безцеремонно.
Venda[ve]
“Ndi ḓivha muṅwe muṱhannga o dzikaho a sa dzheni muthu tshikwamani.
Vietnamese[vi]
“Mình biết một anh bạn lúc nào cũng cư xử lịch sự và không bao giờ thân mật quá trớn.
Xhosa[xh]
“Omnye umfana endimaziyo unembeko yaye akabaqheli ngokugqithisileyo abantu besini esahlukileyo.
Yoruba[yo]
“Mo mọ ọkùnrin kan tó máa ń pọ́n èèyàn lè tí kì í sì í ki àṣejù bọ ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
“我认识一个男孩,他对人有礼貌,但又不会过于热情。
Zulu[zu]
“Kunensizwa engiyaziyo enomoya ophansi futhi engakuphapheli.