Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gesonde verstand sal vir ons sê om te “vlug vir hoerery”, en sodoende sal ons die rampspoedige gevolge daarvan vryspring (1 Korinthiërs 6:18).
Amharic[am]
ጤናማው አስተሳሰባችን ‘ከዝሙት እንድንሸሽና’ ከሚያስከትላቸው አስከፊ ውጤቶች እንድናመልጥ ይነግረናል።
Arabic[ar]
فذهننا السليم سيأمرنا بأن ‹نهرب من الزنا› وننجو من عواقبه الوخيمة.
Central Bikol[bcl]
An satong marahay na kaisipan madikta sato na ‘dumulag sa pakikisaro’ asin sa kapahapahamak na mga resulta kaiyan.
Bemba[bem]
Umuntontonkanya wesu walengama ukatweba ‘ukufulumuko bulalelale’ no kufyuka ifya kufumamo fya buko fyabamo akayofi.
Bulgarian[bg]
Нашият благоразумен ум ще ни каже да ‘бягаме от блудодеянието’ и така да избегнем неговите катастрофални последствия.
Bislama[bi]
Tingting blong yumi we i stap kwaet mo i kliagud bambae i talem long yumi blong “no moa mekem fasin nogud wetem woman” mo ronwe long ol rabis frut blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang atong maayong salabotan momando kanato sa “pagkalagiw gikan sa pakighilawas” ug sa paglikay sa malaglagong mga sangpotanan niini.
Czech[cs]
Zdravá mysl nám bude říkat, abychom ‚prchali před smilstvem‘ a unikali jeho katastrofálním následkům.
Danish[da]
Vort sunde sind vil få os til at ’flygte fra utugt’ og undfly dens bitre konsekvenser.
German[de]
Ein gesunder Sinn wird uns veranlassen, ‘vor der Hurerei zu fliehen’ und so deren katastrophalen Folgen zu entgehen (1.
Efik[efi]
Eti ibuot nnyịn eyeteme nnyịn ete ‘ifehe ibọhọ use’ inyụn̄ ifep mme akama-nsobo utịp esie.
Greek[el]
Η σωφροσύνη μας θα μας λέει να ‘φεύγουμε την πορνεία’ και να αποφεύγουμε τις καταστροφικές της συνέπειες.
English[en]
Our sound mind will tell us to “flee from fornication” and escape its disastrous consequences.
Spanish[es]
Nuestro juicio sano nos dirá que ‘huyamos de la fornicación’ para evitar sus desastrosas consecuencias.
French[fr]
Notre bon sens nous dira de ‘fuir la fornication’ et d’échapper ainsi à ses conséquences désastreuses (1 Corinthiens 6:18).
Ga[gaa]
Wɔjwɛŋmɔ ni mli tse lɛ baakɛɛ wɔ akɛ “nyɛjoa ajwamaŋbɔɔ naa foi” koni wɔje osharai ni jɛɔ mli baa lɛ amli.
Hebrew[he]
שכלנו המפוכח יורה לנו ’להתרחק מן הזנות’ ובכך להימלט מהשלכותיה הרות־האסון. (קורינתים א’.
Hindi[hi]
हमारा स्थिर मन हमें ‘व्यभिचार से बचे रहने’ और इसके परिणामों से सुरक्षित रहने के लिए कहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton maligdong nga panghunahuna magasugo sa aton nga ‘malagyo sa pagkamakihilawason’ kag likawan ang malaglagon nga mga resulta sini.
Croatian[hr]
Naš će nam zdravi um reći da ‘bježimo od bludnosti’ i izbjegnemo njene katastrofalne posljedice (1.
Hungarian[hu]
Józan elménk azt fogja sugallni nekünk, hogy ’kerüljük a paráznaságot’ és meneküljünk annak vészterhes következményei elől (1Korinthus 6:18).
Indonesian[id]
Pikiran sehat kita akan memberi tahu kita untuk ’menjauhkan diri dari percabulan’ dan luput dari akibat-akibatnya yang membinasakan.
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti nasimbeng a panunottayo nga “adayuan ti pannakiabig,” iti kasta maliklikantayo dagiti dakes a pagbanagan daytoy.
Icelandic[is]
Heilbrigður hugur okkar segir okkur að ‚flýja saurlifnaðinn‘ og komast undan hrikalegum afleiðingum hans.
Italian[it]
La nostra mente sana ci dirà di ‘fuggire la fornicazione’ per non incorrere nelle sue disastrose conseguenze.
Korean[ko]
이 세상의 특징은 온갖 쾌락, 물질적인 것들, 성적 비행에 무한히 탐닉하는 것입니다. 우리의 건전한 정신은 우리에게 “음행을 피”하여 그로 인한 비참한 결과를 당하지 말라고 말합니다.
Lingala[ln]
Makanisi na biso na sembo makotinda biso na “kokima pite” mpe kopengola bongo matomba mabe na yango.
Lozi[loz]
Munahano wa luna o’ na ni kutwisiso ye nde u ka lu bulelela kuli lu “sabe buhule” ni ku banduka ku ze zwa ku bona ze tisa kozi.
Lithuanian[lt]
Mūsų santūrumas lieps mums ‛sergėtis palaidumo’ ir taip išvengti jo pražūtingų pasekmių (1 Korintiečiams 6:18).
Malagasy[mg]
Ny saintsika mahay mitsara zavatra dia hilaza amintsika mba ‘handositra ny fijangajangana’ ka tsy hiharan’ireo vokany mahatsiravina.
Macedonian[mk]
Нашите здрави мисли ќе ни кажат да ‚бегаме од блудство‘ и да ги избегнеме неговите катастрофални последици (1.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സുബോധമുള്ള മനസ്സു “ദുർന്നടപ്പു വിട്ടു ഓടുവാനും” അതിന്റെ വിപല്ക്കരമായ അനന്തരഫലങ്ങളിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടാനും നമ്മളോടു പറയും.
Marathi[mr]
आमच्या मनाची एकाग्रता “जारकर्माच्या प्रसंगापासून पळ काढा”वयास व त्याच्या अनर्थकारक परिणामांपासून बचावण्यास सांगेल.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏သမ္မာသတိရှိခြင်းက “မတရားသောမေထုန်ကို ကြဉ်ရှောင်” ရန်တိုက်တွန်းသဖြင့် ယင်း၏ဆိုးကျိုးများမှ လွတ်မြောက်စေမည်။
Dutch[nl]
Ons gezonde verstand zal ons zeggen ’hoererij te ontvlieden’ en te ontkomen aan de rampzalige gevolgen ervan (1 Korinthiërs 6:18).
Northern Sotho[nso]
Monagano wa rena woo o hlaphogetšwego o tla re botša gore re ‘tšhabe bootswa’ gomme re phologe mafelelo a bjona a kotsi.
Nyanja[ny]
Maganizo athu olama adzatiuza ‘kuthaŵa dama’ ndi kupeŵa zotulukapo zake zatsoka.
Polish[pl]
Trzeźwy umysł nakaże nam ‛uciekać od rozpusty’ i unikać jej zgubnych następstw (1 Koryntian 6:18, NW).
Portuguese[pt]
Nosso bom juízo nos dirá que devemos ‘fugir da fornicação’ e escapar das suas desastrosas conseqüências.
Romanian[ro]
Judecata noastră sănătoasă ne va spune să ‘fugim de desfrînare’ ca să evităm consecinţele ei dezastruoase (1 Corinteni 6:18).
Russian[ru]
Благоразумие подскажет нам ‘бегать блуда’ и избежать таким образом бедственных последствий (1 Коринфянам 6:18).
Kinyarwanda[rw]
Ubwenge bwacu buzatwumvisha ko tugomba ‘kuzibukira gusambana,’ bityo ntituzagerweho n’ingaruka mbi zabyo (1 Abakorinto 6:18).
Slovak[sk]
Naša zdravá myseľ nám prikáže „utekať od smilstva“ a vyhnúť sa jeho katastrofálnym dôsledkom. (1.
Slovenian[sl]
Zdrav um nam bo narekoval, naj ,bežimo od nečistosti‘, tako pa bomo ušli tudi njenim pogubnim posledicam (1.
Samoan[sm]
O lo tatou faautauta o le a taʻu mai ai ia i tatou ina ia ‘sosola ese i le faitaaga’ ma alofia ai ona āuga mataʻutia.
Shona[sn]
Ndangariro yedu yakanaka ichatiudza ku“tiza upombwe” ndokupukunyuka miuyo yahwo ine ngwavaira.
Albanian[sq]
Mendja jonë e shëndoshë do të na thotë që «të ikim nga kurvëria», për të shpëtuar prej pasojave të saj shkatërrimtare.
Serbian[sr]
Naše zdrave misli reći će nam da ’bežimo od bluda‘ i da izbegavamo njegove katastrofalne posledice (1.
Sranan Tongo[srn]
A gosontoe froestan foe wi sa froeteri wi foe „lowe gi hoeroedoe” èn kibri wisrefi gi den rampoe bakapisi foe dati (1 Korentesma 6:18).
Southern Sotho[st]
Kelello ea rōna e hlaphohetsoeng e tla re bolella ho “balehela bohlola” le ho phonyoha liphello tsa bona tse kotsi.
Swedish[sv]
Vårt sunda sinne kommer att säga till oss att vi skall ”fly undan otukten” och undgå dess katastrofala följder.
Swahili[sw]
Akili yetu timamu itatuambia ‘tukimbie zinaa’ na kuepuka matokeo yayo yenye msiba.
Tamil[ta]
நம்முடைய தெளிந்த புத்தி “வேசித்தனத்திற்கு விலகியோடுங்கள்” என்று சொல்லி அதன் அழிவுக்கேதுவான விளைவுகளைத் தப்பித்துக்கொள்ள வைக்கின்றன.
Telugu[te]
స్వస్థబుద్ధి “జారత్వమునకు దూరముగా” పారిపోయి, దాని వినాశకర పరిణామాల నుండి తప్పించుకొమ్మని మనకు చెప్తుంది.
Thai[th]
สุขภาพ จิต ดี ของ เรา จะ สั่ง เรา ว่า “การ ล่วง ประเวณี นั้น จง หลีก หนี เสีย” และ หนี เอา ตัว รอด จาก ผล เสียหาย อัน ร้ายแรง ที่ ตาม มา.
Tagalog[tl]
Ang ating matinong isip ay magsasabi sa atin na ating “layuan ang pakikiapid” at iwasan ang kapahamakang likha nito.
Tswana[tn]
Mogopolo wa rona o o lekalekaneng o tla re bolelela gore “tshabañ boaka” mme re falole le diphelelo tsa jone tse di sa jeseng monate.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tingting bai tokim yumi long “i stap longwe long pasin pamuk” na bai yumi inap abrusim bikpela hevi dispela pasin i save kamapim.
Turkish[tr]
Sağlam zihnimiz bize “zinadan kaçın” ve onun feci sonuçlarından kurtulun diyecek. (I.
Tsonga[ts]
Mianakanyo ya hina ya vutlharhi yi ta hi byela leswaku hi ‘chava vuoswi’ ni ku balekela makhombo ya byona.
Tahitian[ty]
E parau mai to tatou feruriraa haapao maitai ia tatou ia “mauê ê atu i te faaturi” e ia ape i to ’na mau faahopearaa riaria.
Ukrainian[uk]
Наша розсудливість підкаже нам «утікати від розпусти» та врятує від її поганих наслідків (1 Коринтян 6:18).
Vietnamese[vi]
Tâm trí tỉnh thức của chúng ta sẽ bảo chúng ta “tránh sự dâm-dục” và tránh hậu quả tai hại của nó (I Cô-rinh-tô 6:18).
Wallisian[wls]
Ko totatou fakapotopoto ʼe ina ʼui mai anai ke tou “hola mai te folonikasio” pea mo tou hola mai tona ʼu ikuʼaga mamafa (1 Kolonito 6:18).
Xhosa[xh]
Ingqondo yethu ephilileyo iya kusixelela ukuba ‘silubaleke uhenyuzo’ size sisinde kwimiphumo yalo eyintlekele.
Yoruba[yo]
Ero-inu wa ti o yèkooro yoo sọ fun wa lati “sá fun agbere” ki a sì bọ́ lọwọ awọn iyọrisi rẹ̀ onijamba.
Zulu[zu]
Izingqondo zethu ezihluzekile ziyositshela ukuba ‘sibalekele ubufebe’ futhi sigweme imiphumela yabo eyinhlekelele.