Besonderhede van voorbeeld: -4905971102427280650

Danish

der er allerede gennemført flere EF-foranstaltninger med henblik på oprettelsen af dette system, og de har hovedsageligt vedrørt en analyse af pålideligheden og sammenligneligheden af oplysningerne fra medlemsstaternes skovbrugsopgørelser og en øget samordning af de aktiviteter, der iværksættes af de forskellige internationale organisationer vedrørende statistikker om skovbrugssektoren; disse foranstaltninger har vist, at den af Fællesskabet indledte proces er hensigtsmæssig, og at det vil kunne drage fordel af en videreførelse af de allerede gjorte bestræbelser;

German

Zur Schaffung dieses Systems wurden bereits mehrere Gemeinschaftsmaßnahmen durchgeführt, die sich hauptsächlich auf die Analyse der Verläßlichkeit und der Vergleichbarkeit der Daten der forstlichen Datenbestände der Mitgliedstaaten sowie auf die Verbesserung der Koordinierung der von den verschiedenen internationalen Organisationen durchgeführten Maßnahmen auf dem Gebiet der Forststatistik beziehen. Diese Maßnahmen haben sowohl die Zweckmäßigkeit des von der Gemeinschaft eingeleiteten Prozesses als auch den von der Fortsetzung der bereits unternommenen Bemühungen zu erwartenden Nutzen für die Gemeinschaft unter Beweis gestellt.

Greek

ότι για τη δημιουργία του συστήματος έχουν ήδη αναληφθεί πολλές κοινοτικές δράσεις, οι οποίες επικεντρώνονται κυρίως στην ανάλυση της αξιοπιστίας και της συγκρισιμότητας των δεδομένων που προκύπτουν από τις δασικές καταγραφές των κρατών μελών, καθώς και στο συντονισμό των ενεργειών που αναλαμβάνονται από διεθνείς οργανισμούς στο στατιστικό τομέα 7 ότι οι ενέργειες αυτές έχουν αποδείξει τόσο την καταλληλότητα της κοινοτικής διαδικασίας όσο και τα αναμενόμενα οφέλη από τη συνέχιση των καταβαλλόμενων προσπαθειών 7

English

Whereas several Community measures have already been undertaken to establish the system based mainly on an analysis of the reliability and comparability of the data obtained from Member States' forest inventories and on improving coordination of the statistical work undertaken by international organisations on the forest sector; whereas that work has demonstrated the timeliness of the process initiated by the Community and the benefits which the latter can expect from the continuation of that work;

Spanish

Considerando que ya se han adoptado diversas acciones comunitarias para el establecimiento de este sistema, relativas, en particular, al análisis de la fiabilidad y comparabilidad de los datos procedentes de los inventarios forestales de los Estados miembros y al aumento de la coordinación entre las acciones emprendidas por las diferentes organizaciones internacionales en relación con las estadísticas sobre el sector forestal; que estas acciones han puesto de manifiesto la conveniencia del proceso iniciado por la Comunidad y las ventajas que ésta puede esperar de la continuación de los esfuerzos actuales;

Finnish

järjestelmän perustamiseksi on jo aloitettu useita yhteisön toimia, joiden keskeisenä tavoitteena on lähinnä ollut jäsenvaltioiden metsien inventointitietojen luotettavuuden ja vertailukelpoisuuden analysointi sekä eri kansainvälisten järjestöjen metsätilastoinnissa toteuttamien toimenpiteiden yhteensovittamisen parantaminen; nämä toimet ovat osoittaneet sekä yhteisön aloittaman menettelyn tarpeellisuuden että ne edut, joita yhteisöllä on odotettavissa jo toteutettuja ponnisteluja jatkamalla,

French

considérant que plusieurs actions communautaires ont déjà été entreprises pour l'établissement du système, axées principalement sur l'analyse de la fiabilité et de la comparabilité des données issues des inventaires forestiers des États membres, et sur l'amélioration de la coordination des actions entreprises par les différentes organisations internationales en matière de statistiques sur le secteur forestier; que ces actions ont démontré à la fois l'opportunité du processus entamé par la Communauté et les bénéfices que celle-ci peut attendre de la continuation des efforts déjà entrepris;

Italian

considerando che sono già state intraprese varie azioni comunitarie ai fini dell'istituzione del sistema, basate principalmente sull'analisi dell'attendibilità e della comparabilità dei dati ricavati dagli inventari forestali degli Stati membri e intese a migliorare il coordinamento delle azioni svolte dalle organizzazioni internazionali in materia di statistiche sul settore forestale; che tali azioni hanno dimostrato al tempo stesso l'utilità del processo avviato dalla Comunità e i vantaggi che possono essere ottenuti dal proseguimento dei lavori già iniziati;

Dutch

Overwegende dat voor het opzetten van het systeem reeds verscheidene communautaire acties zijn ondernomen die in hoofdzaak waren toegespitst op het analyseren van de betrouwbaarheid en vergelijkbaarheid van de via de bosinventarisaties van de lidstaten verkregen gegevens en op het verbeteren van de coördinatie tussen de door de verschillende internationale organisaties ontplooide activiteiten op het gebeid van statistieken inzake de bosbouwsector; dat deze acties het nut van het door de Gemeenschap aangevangen proces en de voordelen die de Gemeenschap van voortzetting van de reeds geleverde inspanningen mag verwachten, hebben aangetoond;

Portuguese

Considerando que foram já empreendidas diversas acções comunitárias para o estabelecimento do sistema, centradas principalmente na análise da fiabilidade e da comparabilidade dos dados provenientes dos inventários florestais dos Estados-membros e na melhoria da coordenação das acções empreendidas pelas diferentes organizações internacionais em matéria de estatísticas no sector florestal; que essas acções demonstraram simultaneamente a oportunidade do processo iniciado pela Comunidade e os benefícios que esta pode esperar da prossecução dos esforços já empreendidos;

Swedish

Ett flertal gemenskapsåtgärder har redan företagits för att införa systemet. De har främst varit inriktade på att analysera tillförlitligheten och jämförbarheten av uppgifterna från medlemsstaternas nationella skogsinventeringar och förbättra samordningen av åtgärder som vidtas av olika internationella organ som sammanställer skogsstatistik. Dessa åtgärder har bevisat lämpligheten av den process som gemenskapen inlett och påvisat vilka resultat som kan förväntas av fortsatta ansträngningar.