Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was gebalanseerd en het die huweliksreëling gesteun; hy het dit as iets eerbaars in God se oë beskou.—Vergelyk Hebreërs 13:4.
Amharic[am]
የጋብቻን ዝግጅት የሚደግፍ ሚዛናዊ ሰው የነበረ ሲሆን ጋብቻን በአምላክ ዓይን ክቡር እንደሆነ ነገር አድርጎ ተመልክቶታል። — ከዕብራውያን 13:4 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
فكان متَّزنا، داعما لترتيب الزواج؛ واعتبره امرا مكرَّما في عيني الله. — قارنوا عبرانيين ١٣:٤.
Central Bikol[bcl]
Timbang sia, mapagsuportar sa areglo nin pag-agom; minansay nia iyan na sarong bagay na kagalanggalang sa pagheling nin Dios. —Ikomparar an Hebreo 13:4.
Bemba[bem]
Aali uwashikatala, uwasuminishe imitantikile ya cupo; acimwene nge ca mucinshi mu menso ya kwa Lesa.—Linganyako AbaHebere 13:4.
Bulgarian[bg]
Той бил уравновесен, подпомагал брачната уредба; гледал на нея като на нещо заслужаващо почит в очите на Бога. — Сравни Евреи 13:4.
Bislama[bi]
Hem i gat stret tingting, mo i agri long fasin blong mared. Hem i tingbaot mared olsem wan fasin we God i tinghae long hem. —Lukluk Hibrus 13:4.
Bangla[bn]
তিনি ভারসাম্য বজায় রেখে চলেন এবং বিবাহের আয়োজনকে সমর্থন করেন; তিনি এটিকে ঈশ্বরের দৃষ্টিতে আদরণীয় রূপে দেখেছিলেন।—তুলনা করুন ইব্রীয় ১৩:৪.
Cebuano[ceb]
Siya timbang, mapaluyohon sa kahikayan sa kaminyoon; iyang gilantaw kana ingong usa ka butang nga dungganon sa mga mata sa Diyos. —Itandi ang Hebreohanon 13:4.
Czech[cs]
Byl vyrovnaný a manželský svazek podporoval; díval se na něj jako na něco, co je v Božích očích hodné úcty. (Srovnej Hebrejcům 13:4.)
Danish[da]
Han var afbalanceret og støttede ægteskabsordningen. Han betragtede den som noget der var ærefuldt i Guds øjne. — Jævnfør Hebræerbrevet 13:4.
German[de]
Er war ausgeglichen und trat für die Eheeinrichtung ein; er betrachtete sie als ehrbar vor Gott. (Vergleiche Hebräer 13:4.)
Ewe[ee]
Eda sɔ, ekpe asi ɖe srɔ̃ɖeɖoɖoa ŋu; ekpɔe be enye nusi ŋu bubu le le Mawu ŋkume.—Tsɔe sɔ kple Hebritɔwo 13:4.
Efik[efi]
Enye ama ada ukem ukem, ọnọ ndutịm ndọ ibetedem; enye akada enye nte n̄kpọ oro enyenede ukpono ke enyịn Abasi.—Men Mme Hebrew 13:4 domo.
Greek[el]
Ήταν ισορροπημένος, υποστήριζε τη γαμήλια διευθέτηση· τη θεωρούσε ως κάτι που ήταν άξιο τιμής στα μάτια του Θεού.—Παράβαλε Εβραίους 13:4.
English[en]
He was balanced, supportive of the marriage arrangement; he viewed it as something honorable in the eyes of God. —Compare Hebrews 13:4.
Spanish[es]
Era equilibrado y apoyaba esta institución; la veía como algo honorable a los ojos de Dios. (Compárese con Hebreos 13:4.)
Estonian[et]
Ta oli tasakaalukas ja toetas abielukorraldust; ta vaatas sellele kui Jumala silmis auväärsele korraldusele. — Võrdle Heebrealastele 13:4.
Finnish[fi]
Hän oli tasapainoinen ja tuki avioliittojärjestelyä; hän piti sitä kunniallisena asiana Jumalan silmissä (vrt. Heprealaisille 13:4).
French[fr]
Il était équilibré, défendant même l’institution matrimoniale; il considérait cette dernière comme quelque chose d’honorable aux yeux de Dieu. — Voir Hébreux 13:4.
Ga[gaa]
Eŋmɛ pɛpɛɛpɛ, ni efi gbalashihilɛ gbɛjianɔtoo lɛ sɛɛ; ebu lɛ akɛ nɔ ko ni sa woo yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.—Okɛto Hebribii 13:4 he.
Hindi[hi]
वह संतुलित था, विवाह प्रबंध का समर्थक था; उसने उसे परमेश्वर की नज़रों में आदरणीय माना।—इब्रानियों १३:४ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Balanse sia kag masinakdagon sa kahimusan sang pag-asawahay; gintamod niya ini subong butang nga dungganon sa panulok sang Dios. —Ipaanggid ang Hebreo 13:4.
Croatian[hr]
Bio je uravnotežen, podržavao je bračno uređenje; gledao je na njega kao na nešto časno u Božjim očima. (Usporedi Jevrejima 13:4.)
Indonesian[id]
Ia seimbang, mendukung penyelenggaraan perkawinan; ia memandangnya sebagai sesuatu yang terhormat di mata Allah.—Bandingkan Ibrani 13:4.
Iloko[ilo]
Isut’ natimbeng, manangsuporta iti urnos ti panagasawa; minatmatanna daytoy kas banag a nadayaw iti imatang ti Dios. —Idiligyo ti Hebreo 13:4.
Icelandic[is]
Hann var öfgalaus, studdi hjúskaparfyrirkomulagið og leit á það sem heiðvirða ráðstöfun í augum Guðs. — Samanber Hebreabréfið 13:4.
Italian[it]
Era equilibrato e sosteneva l’istituzione matrimoniale; la considerava onorevole agli occhi di Dio. — Confronta Ebrei 13:4.
Japanese[ja]
結婚を神の目に誉れある事柄とみなしておられました。 ―ヘブライ 13:4と比較してください。
Georgian[ka]
ის გაწონასწორებული იყო და მხარს უჭერდა ქორწინებას, რადგან მიიჩნევდა, რომ ის ღმერთის თვალში დიდად პატივსაცემი იყო (შეადარე ებრაელთა 13:4).
Korean[ko]
그분은 결혼 마련에 대해 균형 잡힌 견해를 가지고 계셨고, 그 마련을 지지하셨으며, 그 마련을 하느님 보시기에 귀중한 것으로 간주하신 것이다.—비교 히브리 13:4.
Lingala[ln]
Azalaki na bokatikati, apesaki lisungi na ebongiseli ya libala; atalelaki yango lokola likambo ya lokumu na miso ya Nzambe. —Kokanisá na Baebele 13:4.
Lozi[loz]
N’a na ni buitikanelelo, ya n’a fa kemelo kwa tukiso ya linyalo; n’a nga yona yeo sina nto ye kutekeha mwa meto a Mulimu.—Mu bapanye Maheberu 13:4.
Malagasy[mg]
Nahay nandanjalanja, nanohana ny fandaharana ny amin’ny fanambadiana izy; noheveriny ho zavatra manan-kaja eo imason’Andriamanitra izy io. — Ampitahao amin’ny Hebreo 13:4.
Macedonian[mk]
Тој бил урамнотежен и ја поддржувал подготовката за бракот; на тоа гледал како на нешто чесно во очите на Бог. (Спореди Евреите 13:4.)
Malayalam[ml]
അവൻ സന്തുലിത ചിന്താഗതിയുള്ളവനായിരുന്നു, വിവാഹ ക്രമീകരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവനുമായിരുന്നു; ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ മാന്യമായ ഒന്നായി അവൻ അതിനെ വീക്ഷിച്ചു.—താരതമ്യം ചെയ്യുക: എബ്രായർ 13:4.
Marathi[mr]
तो संतुलित, विवाह व्यवस्थेला पाठिंबा देणारा होता आणि देवाच्या दृष्टिने विवाह आदरणीय आहे अशी त्याची विचारधारा देखील होती.—पडताळा इब्रीयांस १३:४.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၌မျှတသောအမြင်ရှိသည့်အပြင် ထိမ်းမြားခြင်းအစီအစဉ်သည် ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်တွင် အသရေရှိသောအမှုဖြစ်သည်ဟုရှုမှတ်ကာ ယင်းကိုထောက်ခံတော်မူသည်။—ဟေဗြဲ ၁၃:၄ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Han var likevektig og støttet ekteskapsordningen. Han så på ekteskapet som noe ærbart i Guds øyne. — Jevnfør Hebreerne 13: 4.
Niuean[niu]
Kua lagotatai a ia, mo e pehi hake e fakatokaaga he mauhoana; ne onoono a ia ki ai ko e mena lilifu lahi ke he tau mata he Atua. —Fakatatai Heperu 13:4.
Dutch[nl]
Hij was evenwichtig en verdedigde de huwelijksregeling; hij beschouwde het huwelijk als iets eerbaars in de ogen van God. — Vergelijk Hebreeën 13:4.
Northern Sotho[nso]
E be e le yo a leka-lekanego, e le yo a thekgago thulaganyo ya lenyalo; o be a e lebelela e le selo se se hlomphegago mahlong a Modimo.—Bapiša le Ba-Hebere 13:4.
Nyanja[ny]
Anali wachikatikati, wochirikiza makonzedwe aukwati; anauona kukhala kanthu kolemekezeka m’maso mwa Mulungu. —Yerekezerani ndi Ahebri 13:4.
Polish[pl]
Zachowywał zrównoważony pogląd, uznawał tę instytucję i uważał małżeństwo za związek czcigodny w oczach Boga (porównaj Hebrajczyków 13:4).
Portuguese[pt]
Era equilibrado, apoiando o arranjo matrimonial; considerava-o como honroso aos olhos de Deus. — Note Hebreus 13:4.
Romanian[ro]
El era echilibrat şi susţinea aranjamentul căsătoriei, considerând-o ceva onorabil în ochii lui Dumnezeu. — Compară cu Evrei 13:4.
Slovak[sk]
Bol vyrovnaný, podporoval manželské usporiadanie; pozeral sa naň ako na niečo, čo je v Božích očiach počestné. — Porovnaj Hebrejom 13:4.
Samoan[sm]
Sa paleni o ia ma lagolagosua i le fuafuaga tau i le faaipoipoga; sa ia manatu i ai o se tulaga mamalu i fofoga o le Atua.—Faatusatusa i le Eperu 13:4.
Shona[sn]
Iye akanga akadzikama, achitsigira gadziriro yomuchato; iye aiirangarira sechimwe chinhu chinokudzwa mumeso aMwari.—Enzanisa naVaHebheru 13:4.
Albanian[sq]
Ai e shikonte atë si diçka të ndershme në sytë e Perëndisë. —Krahaso Hebrenjve 13:4.
Serbian[sr]
On je bio uravnotežen, podržavao je bračno uređenje; on ga je smatrao nečim što je časno u Božjim očima. (Uporedi Jevrejima 13:4.)
Southern Sotho[st]
O ne a leka-lekane, a tšehetsa tokisetso ea lenyalo; o ne a le talima e le ntho e hlomphehang mahlong a Molimo.—Bapisa le Ba-Heberu 13:4.
Swedish[sv]
Han stödde äktenskapsanordningen på ett balanserat sätt och betraktade den som hedervärd i Guds ögon. — Jämför Hebréerna 13:4.
Swahili[sw]
Alikuwa mwenye usawaziko, mwenye kuunga mkono mpango wa ndoa; aliuona kuwa jambo la heshima machoni pa Mungu.—Linganisha Waebrania 13:4.
Tamil[ta]
அவர் சமநிலையோடிருந்தார், திருமண ஏற்பாட்டை ஆதரித்தார்; கடவுளின் பார்வையில் கனத்துக்குரிய ஒன்றாக அதை அவர் கருதினார்.—எபிரெயர் 13:4-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
ఆయన సమతూకం కలిగి, వివాహ ఏర్పాటును సమర్థించేవానిగా ఉన్నాడు; ఆయన దానిని దేవుని దృష్టిలో గౌరవనీయమైనదిగా దృష్టించాడు.—హెబ్రీయులు 13:4 పోల్చండి.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สมดุล ทรง สนับสนุน การ จัด เตรียม เรื่อง การ สมรส พระองค์ ทรง มอง ดู การ สมรส ว่า เป็น สิ่ง มี เกียรติ ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.—เทียบ กับ เฮ็บราย 13:4.
Tagalog[tl]
Siya’y timbang, itinataguyod ang kaayusan ng pag-aasawa; minamalas niya ito bilang isang marangal na bagay sa paningin ng Diyos. —Ihambing ang Hebreo 13:4.
Tswana[tn]
O ne a lekalekanya dilo, a tshegetsa thulaganyo ya lenyalo; o ne a e leba e le sengwe se se tlotlegang mo matlhong a Modimo.—Bapisa Bahebere 13:4.
Tongan[to]
Na‘á ne mafamafatatau, poupou‘i ‘a e fokotu‘utu‘u ‘o e nofo malí; ‘o vakai ki aí ko e me‘a totonu ia ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otua. —Fakafehoanaki mo Hepelū 13:4.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i gat stretpela tingting na em i helpim pasin bilong marit; em i tingim marit i olsem gutpela samting long ai bilong God. —Skelim wantaim Hibru 13:4.
Turkish[tr]
O evlilik düzenlemesini destekleyen dengeli biriydi; evliliği Tanrı’nın gözünde şerefli bir şey olarak gördü.—İbraniler 13:4 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
A a ringanisela, a seketela lunghiselelo ra vukati; u ri teke tanihi xin’wana lexi xiximekaka emahlweni ya Xikwembu.—Ringanisa Vaheveru 13:4.
Twi[tw]
Ná ɔkari pɛ, ɔboaa aware nhyehyɛe no; obuu no sɛ biribi a wɔ Onyankopɔn ani so no, nidi wom.—Fa toto Hebrifo 13:4 ho.
Tahitian[ty]
E huru aifaito to ’na, ua turu oia i te faanahoraa o te faaipoiporaa; ua hi‘o oia i te reira mai te hoê mea tura i mua i te aro o te Atua.—A faaau e te Hebera 13:4.
Ukrainian[uk]
Він був врівноваженим, підтримував шлюб і розглядав його як щось дорогоцінне в очах Бога. (Порівняйте Євреїв 13:4).
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatatau lelei tona maʼuli, pea neʼe lagolago ia ki te fakatuʼutuʼu ʼo te nofo ʼohoana; kia ia ko te nofo ʼohoana ʼe ko he meʼa ʼe fakaʼapaʼapa kiai te ʼAtua.—Fakatatau mo Hepeleo 13:4.
Xhosa[xh]
Wayelungelelene, elixhasa ilungiselelo lomtshato; wayelijonga njengento ebekekekileyo emehlweni kaThixo.—Thelekisa amaHebhere 13:4.
Yoruba[yo]
Ó wà déédéé, ó ti ìṣètò ìgbéyàwó náà lẹ́yìn; ó wò ó gẹ́gẹ́ bí ohun kan tí ó lọ́lá lójú Ọlọrun.—Fiwé Heberu 13:4.
Chinese[zh]
他怀有平衡的看法,将婚姻安排视为上帝所尊荣的事而予以支持。——可参阅希伯来书13:4。
Zulu[zu]
Wayelinganisela, elisekela ilungiselelo lomshado; wayewubheka njengento ehloniphekile emehlweni kaNkulunkulu.—Qhathanisa neyamaHeberu 13:4.