Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For en myre tager et muldvarpeskud sig rigtignok ud som et bjerg, og for dem der hænger sig i småting vil hver lille tankeløshed, hvert lille uovervejet ord fra en anden, blive en forbrydelse.
German[de]
Einer Ameise erscheint ein Maulwurfshügel wie ein Berg, und für einen kleinlichen Menschen wird jede nichtssagende Gedankenlosigkeit und jedes unbesonnene Wort zu einem Verbrechen.
Greek[el]
Σ’ ένα μερμήγκι, ένας λόφος ασπάλακος φαίνεται σαν βουνό, και για κείνους που ενδιατρίβουν σε μικροπράγματα κάθε ασήμαντη απερισκεψία ή ασύνετη λέξις ή πράξις καθίσταται έγκλημα.
English[en]
To an ant a molehill does look like a mountain, and to those who dwell on petty things any trifling thoughtlessness or injudicious word or act becomes a crime.
Spanish[es]
Para una hormiga un montoncito de tierra hecho por un topo verdaderamente parece una montaña, y para las personas que se espacian en cosas mezquinas cualquier descuido insignificante o palabra o acto indiscreto llega a ser un crimen.
Finnish[fi]
Muurahaisesta myyränmätäs näyttää vuorelta, ja niistä, joiden mieli askartelee tyhjänpäiväisyyksissä, mistä hyvänsä vähäpätöisestä ajattelemattomuudesta tai epäviisaasta sanasta tai teosta tulee rikos.
French[fr]
Pour la fourmi, la taupinière ressemble à une montagne et, pour ceux qui s’attardent sur des mesquineries, toute étourderie insignifiante ou tout mot ou acte irréfléchi devient un crime.
Italian[it]
Per una formica, la terra smossa da una talpa somiglia davvero a una montagna, e per coloro che si soffermano a pensare a cose insignificanti qualsiasi trascurabile mancanza di riguardo o parola o azione avventata diviene un delitto.
Dutch[nl]
Voor een mier ziet een molshoop er als een berg uit en voor mensen die bij onbelangrijke dingen stilstaan, wordt elke onbeduidende onnadenkendheid en elke onverstandige zin of daad een misdaad.
Portuguese[pt]
Para uma formiga, o montículo da toupeira se parece a uma montanha, e, para aqueles que se dilatam nas coisas mesquinhas, qualquer pequenina falta de consideração ou palavra ou ação inconsiderada se torna um crime.