Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En undersøgelse foretaget af National Institute of Mental Health antyder at ’overdreven vold i fjernsynet fører direkte til aggressioner og voldelig adfærd blandt børn og teenagere’.
German[de]
Ein Bericht des US-Instituts für Psychohygiene läßt erkennen, daß exzessive Gewalt im Fernsehen bei Kindern und Jugendlichen zu aggressivem und gewalttätigem Verhalten führt.
Greek[el]
Μια έκθεση από το Εθνικό Ινστιτούτο Διανοητικής Υγείας δείχνει ότι ‘η υπερβολική βία στην τηλεόραση οδηγεί απευθείας στην επιθετικότητα και στη βίαιη συμπεριφορά ανάμεσα στα παιδιά και στους εφήβους’.
English[en]
A report by the National Institute of Mental Health indicates that ‘excessive violence on television leads directly to aggression and violent behavior among children and teen-agers.’
Spanish[es]
En un informe del Instituto Nacional de Salud Mental se indica que ‘la violencia excesiva que se ve en la televisión lleva directamente a la agresión y al comportamiento violento entre los niños y adolescentes’.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain mielenterveysinstituutin julkaisema raportti osoittaa, että ’televisiossa esitetty ylenmääräinen väkivalta saa lapset ja teini-ikäiset suoranaisesti käyttäytymään aggressiivisesti ja väkivaltaisesti’.
French[fr]
Par ailleurs, un rapport émanant de l’Institut américain de la santé mentale précise que ‘la violence démesurée qui apparaît sur le petit écran conduit les enfants et les adolescents à adopter un comportement violent et une attitude agressive’.
Italian[it]
Una relazione dell’Istituto americano di Igiene Mentale indica che ‘l’esagerata violenza alla televisione porta direttamente a un comportamento aggressivo e violento da parte di bambini e adolescenti’.
Korean[ko]
‘미 국립 정신 위생 연구소’가 제출한 한 보고서가 알려 주는 바에 의하면, ‘‘텔레비젼’에 나오는 지나친 폭력은 아이들과 십대들 사이의 호전적이고 폭력적인 행동을 직접적으로 유발한다’고 한다.
Norwegian[nb]
En rapport som er utgitt av det amerikanske nasjonalinstitutt for mentalhygiene, viser at ’TV-vold leder direkte til aggresjon og voldsom oppførsel blant barn og tenåringer’.
Dutch[nl]
Een verslag van het National Institute of Mental Health (het Amerikaanse instituut voor geestelijke gezondheid) geeft te kennen dat ’buitensporig geweld op de televisie rechtstreeks tot agressie en gewelddadig gedrag onder kinderen en tieners leidt’.
Portuguese[pt]
Um informe do Instituto Nacional de Saúde Mental dos EUA indica que ‘a violência excessiva na televisão conduz diretamente à agressão e ao comportamento violento entre as crianças e os adolescentes’.
Swedish[sv]
En rapport från National Institute of Mental Health (Nationalinstitutet för mental hälsa) i USA påpekar att ”överdrivet våld på TV direkt leder till aggression och våldsamt beteende bland barn och tonåringar”.