Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, очевидно е също така, че макар да е възможно да се сложи началото на демократични свободи и права на човека с шестнадесет дни протести и обществено въодушевление и да бъдат провъзгласени със закон за един ден, икономическият и социален напредък, за съжаление, не може да бъде въведен по същия начин.
Czech[cs]
Paní předsedající, je také zjevné, že ačkoli demokratické svobody a lidská práva lze iniciovat šestnácti dny protestů, odvahou veřejnosti a proklamací právních předpisů od rána do večera, hospodářský a sociální pokrok bohužel stejným způsobem zařídit nejde.
Danish[da]
Fru formand, det er også klart, at selv om demokratiske friheder og menneskerettigheder kan indledes med 16 dages protester og initiativer fra befolkningen og indføres ved lov fra dag til anden, kan økonomiske og sociale fremskridt desværre ikke kommanderes på samme måde.
German[de]
Frau Präsidentin, demokratische Freiheiten und Menschenrechte können zwar von sechszehn Tagen des Protests und Gemeinschaftssinns ausgelöst und von morgens bis abends durch das Gesetz proklamiert werden, es ist jedoch auch offensichtlich, dass man wirtschaftliche und soziale Prozesse leider nicht auf die gleiche Weise einleiten kann.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, είναι επίσης προφανές ότι, παρά το γεγονός ότι οι δημοκρατικές ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα μπορούν να αρχίσουν να εφαρμόζονται μετά από δεκαέξι ημέρες διαμαρτυρίας και δημόσιων αναταραχών, και να διακηρυχθούν διά νόμου εν μία νυκτί, η οικονομική και κοινωνική πρόοδος, δυστυχώς, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί με ανάλογη εντολή.
English[en]
Madam President, it is also evident that, although democratic freedoms and human rights can be initiated by sixteen days of protest and public spiritedness, and be proclaimed by law from morning to night, economic and social progress cannot, unfortunately, be marshalled in the same manner.
Spanish[es]
Señora Presidenta, es evidente también que, si bien las libertades democráticas y los derechos humanos se pueden arrancar con diecisiete días de manifestación y coraje cívico, y ser proclamadas por decreto de la noche a la mañana, el progreso económico y social desgraciadamente no se puede movilizar de la misma manera.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Selge on ka, et ehkki demokraatlikku vabadust ja inimõigusi on võimalik saavutada 16 päeva protestide ja rahva hingestatusega ning kuulutada seda seaduse alusel hommikust õhtuni, ei ole majanduslike ja sotsiaalsete edusammudega kahjuks võimalik sama teha.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, demokraattiset vapaudet ja ihmisoikeudet voidaan ansaita 16 päivää kestävillä protesteilla ja kansan määrätietoisuudella ja ne voidaan vahvistaa lainsäädännössä käden käänteessä. On kuitenkin selvää, että taloudellista ja sosiaalista kehitystä ei saada aikaan samalla tavalla.
French[fr]
Madame la Présidente, il est également évident que, même si les libertés démocratiques et les droits de l'homme peuvent être ébauchés par seize jours de protestations et d'enthousiasme public et être promulgués par la loi en une seule journée, les progrès économiques et sociaux ne peuvent, hélas, être obtenus de la même manière.
Hungarian[hu]
Elnök asszony! Az is nyilvánvaló, hogy míg a demokratikus szabadságjogok és az emberi jogok tizenhét nappal a tüntetést és a polgári bátorság megnyilvánulását követően bevezethetők és egy nap alatt törvénybe iktathatók, sajnos a gazdasági és társadalmi előrehaladást nem lehet ugyanilyen módon elrendezni.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, taip pat akivaizdu, kad nors per šešiolika protestų ir visuotinio pakylėjimo dienų galima inicijuoti demokratines laisves bei žmogaus teises ir paskelbti jas per vieną dieną, deja, taip pat negalima pasiekti ekonominės ir socialinės pažangos.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, ir arī skaidrs, ka, lai gan ar sešpadsmit protestu un sabiedriskās aktivitātes dienām pietiek, lai ierosinātu demokrātiskās brīvības un cilvēktiesības un lai tās sludinātu no rīta līdz naktij, diemžēl progresu ekonomikas un sociālajā jomā nav iespējams ieviest tādā pat veidā.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, het is ook duidelijk dat zestien dagen van eensgezind burgerprotest misschien kunnen volstaan om democratische vrijheden en mensenrechten te doen ontluiken, en dat die waarden van de ene op de andere dag in de wet kunnen worden vastgelegd - economische en sociale vooruitgang kan helaas niet op dezelfde wijze worden afgedwongen.
Polish[pl]
Pani Przewodnicząca! Oczywiste jest również to, że chociaż wprowadzanie swobód demokratycznych i praw człowieka można zapoczątkować szesnastoma dniami protestów i społecznego zrywu oraz obwieścić prawnie w jeden dzień, to, niestety, postępu gospodarczego i społecznego nie da się uporządkować w ten sam sposób.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, também é evidente que, embora as liberdades democráticas e os direitos humanos possam ser desencadeados por dezasseis dias de protesto e de civismo, e ser proclamados por lei do dia para a noite, o mesmo já não acontece, infelizmente, com o progresso económico e social.
Romanian[ro]
Doamnă președintă, este evident, de asemenea, că, deși libertățile democratice și drepturile omului pot fi inițiate prin șaisprezece zile de proteste și curaj public, putând fi proclamate prin lege de dimineața până seara, din nefericire, progresul economic și social nu poate fi dictat în aceeași manieră.
Slovak[sk]
Rovnako je jasné, že hoci šestnásť dní protestov a verejnej angažovanosti môže iniciovať demokratické slobody a ľudské práva, ktoré sa dajú zákonom zakotviť zo dňa na deň, hospodársky a sociálny pokrok sa nedá regulovať rovnakým spôsobom.
Swedish[sv]
Även om demokratiska friheter och mänskliga rättigheter kan sättas i rörelse genom sexton dagars protester och folkets mod samt påbjudas enligt lag från morgon till kväll, är det uppenbart att ekonomiska och sociala framsteg tyvärr inte kan organiseras på samma sätt.