Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot op die laaste minuut het ek my bly afvra: ‘Wat op dees aarde moet ek doen?
Arabic[ar]
ولآخر لحظة بقيت اسأل نفسي: ‹ماذا افعل؟
Cebuano[ceb]
Hangtod sa kataposang minuto, kanunay nakong pangutan-on ang akong kaugalingon: ‘Unsa bay akong buhaton?
Czech[cs]
Do poslední minuty jsem si říkala: „Co to proboha dělám?
Danish[da]
Til sidste minut blev jeg ved med at spørge mig selv: ’Hvad i alverden skal jeg gøre?
German[de]
Bis zur letzten Minute fragte ich mich immer wieder: „Was in aller Welt soll ich nur tun?
Greek[el]
Μέχρι την τελευταία στιγμή, αναρωτιόμουν: ‘Τι στο καλό να κάνω;
English[en]
To the last minute, I kept asking myself: ‘What on earth am I going to do?
Spanish[es]
Hasta el último momento estuve preguntándome: ‘Pero, ¿qué voy a hacer?
Finnish[fi]
Kyselin viime hetkiin asti itseltäni: ”Mitä ihmettä olen oikein tekemässä?
Croatian[hr]
Sve do zadnjeg trenutka pitala sam se: ‘Za ime svijeta, što da učinim?
Hungarian[hu]
Az utolsó percig ezt kérdezgettem magamtól: „Mi a csodát csináljak?
Indonesian[id]
Hingga menit terakhir, saya terus bertanya kepada diri sendiri, ’Apa sebenarnya yang akan saya lakukan?
Iloko[ilo]
Agingga iti maudi a kanito, kanayon a salsaludsodak ti bagik: ‘Ania koma ti aramidek?
Italian[it]
Fino all’ultimo istante mi sono chiesta: ‘Cosa devo fare?
Korean[ko]
마지막 순간까지도, 저는 ‘도대체 어떻게 해야 하지?
Norwegian[nb]
Helt til siste stund fortsatte jeg å spørre meg selv: «Hva i all verden skal jeg gjøre?
Dutch[nl]
Tot op de laatste minuut bleef ik me afvragen: ’Wat moet ik in ’s hemelsnaam doen?
Northern Sotho[nso]
Go fihla motsotsong wa mafelelo, ke ile ka tšwela pele ke ipotšiša gore: ‘Ke tla dira’ng lefaseng?
Nyanja[ny]
Mpaka nditampereka ndinapitirizabe kudzifunsa kuti: ‘Nanga munthu angatani?
Papiamento[pap]
Te n’e último minuut, mi a sigui puntra mi mes: ‘Ki solucion tin pa mi problema?
Polish[pl]
Do ostatniej chwili zadawałam sobie pytania: „Co mam robić?
Portuguese[pt]
Até o último minuto eu me perguntava: ‘O que é que vou fazer?
Romanian[ro]
Până în ultimul moment m-am tot întrebat: „Ce m-a apucat?
Slovak[sk]
Do poslednej minúty som sa sama seba pýtala: ‚Čo to len chcem urobiť?
Slovenian[sl]
Do zadnje minute sem se spraševala: ,Kaj za vse na svetu naj storim?
Shona[sn]
Kusvika paminiti yokupedzisira, ndakaramba ndichizvibvunza ndimene, kuti: ‘Chii chandichazomboita pasi pano?
Serbian[sr]
Do poslednjeg minuta, stalno sam se pitala: ’Šta da radim, zaboga?
Southern Sotho[st]
Ho fihlela motsotsong oa ho qetela, ke ile ka ’na ka ipotsa: ‘Ekaba ke tla etsa joang?
Swedish[sv]
Ända in i det sista frågade jag mig själv: ”Vad i all världen skall jag göra?
Swahili[sw]
Hadi dakika ya mwisho, nilikuwa nikijiuliza: ‘Nitafanya nini jamani?
Tamil[ta]
கடைசி நிமிடம் வரையில், என்னை நானே கேட்டுக் கொண்டேயிருந்தேன்: ‘இவ்வுலகில் நான் என்ன செய்யப்போகிறேன்?
Tagalog[tl]
Hanggang sa huling sandali, patuloy kong tinatanong ang aking sarili: ‘Ano ba ang gagawin ko?
Tswana[tn]
Go fitlha mo motsotsong wa bofelo ke ne ka tswelela ke ipotsa gore: ‘Tota ke dira eng?
Tsonga[ts]
Ku fikela emakumu, a ndzi hambeta ndzi tivutisa ndzi ku: ‘Xana ndzi ta endlisa ku yini?
Twi[tw]
Mekɔɔ so bisaa me ho bere nyinaa sɛ: ‘Dɛn koraa na mɛyɛ?
Tahitian[ty]
E tae roa i te minuti hopea, ua aniani noa vau ia ’u iho e: ‘Eaha ta ’u e rave?
Ukrainian[uk]
До останньої хвилини я запитувала себе: «Що ж мені робити?
Xhosa[xh]
Kwade kwangumzuzu wokugqibela, ndiqhubeka ndizibuza: ‘Ndiza kwenza ntoni emhlabeni?
Yoruba[yo]
Títí tí ó fi di ìṣẹ́jú tí ó kẹ́yìn ni mò ń bi ara mi pé: ‘Kí ló tún kù tí n óò ṣe báyìí o?
Chinese[zh]
直至最后一刻,我仍不断扪心自问:‘我到底该怎么办?
Zulu[zu]
Kuze kube semzuzwini wokugcina, ngangizibuza: ‘Ngizothathani ngihlanganise nani?