Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
През ноември # г. банка [...] се съгласи в споразумение за удовлетворяване на частен кредитор да отпише #,# млн. PLN и прие изплащането на едва #,# млн. PLN
Czech[cs]
V listopadu # banka [...] souhlasila v dohodě o vypořádání s odpisem částky #,# milionu PLN a splacením pouze částky #,# milionu PLN
Danish[da]
I november # indgik banken [...] forlig i form af en aftale om eftergivelse af #,# mio. PLN og betaling af kun #,# mio. PLN
English[en]
In November # Bank [...] agreed in a settlement agreement to write off PLN #,# million and accepted the repayment of only PLN #,# million
Spanish[es]
En noviembre de #, en el marco de un acuerdo de liquidación el banco [...] aceptó condonar un importe de #,# millones PLN y aceptó el reembolso de únicamente #,# millones PLN
Estonian[et]
[...] pank nõustus #. aasta novembris arvelduskokkuleppe kohaselt kandma maha #,# miljonit Poola zlotti ja nõustus sellega, et tagasi makstakse üksnes #,# miljonit Poola zlotti
Finnish[fi]
Marraskuussa # [...]-pankki sopi luottojärjestelyssä #,# miljoonan Puolan zlotyn alaskirjauksista ja tyytyi ainoastaan #,# miljoonan Puolan zlotyn takaisinmaksuun
Hungarian[hu]
novemberében a/az [...] Bank egy fizetési megállapodásban beleegyezett #,# millió PLN elengedésébe és elfogadta mindössze #,# millió PLN visszafizetését
Italian[it]
Nel novembre # la Banca [...] ha concluso un accordo di ripianamento dei debiti per cancellare #,# milioni di PNL, accettando il rimborso di soli #,# milioni di PLN
Lithuanian[lt]
m. lapkričio mėn. bankas [...] sutiko pagal atsiskaitymo susitarimą nurašyti #,# mln. PLN ir sutiko, kad jam būtų grąžinta tik #,# mln. PLN
Latvian[lv]
[...] banka #. gada novembrī, noslēdzot izlīguma vienošanos, piekrita norakstīt PLN #,# miljonus un pieņēma atmaksu tikai PLN #,# miljonu apmērā
Maltese[mt]
F’Novembru tal-# il-Bank [...] qabel fi ftehim ta' saldu sabiex iħassar PLN #,# miljun u aċċetta ħlas lura ta' PLN #,# miljun biss
Dutch[nl]
In november # is bank [...] bij wege van een vaststellingsovereenkomst akkoord gegaan met een afschrijving van #,# miljoen PLN, waarbij genoegen werd genomen met de terugbetaling van slechts #,# miljoen PLN
Polish[pl]
W listopadzie # r., w drodze porozumienia Bank [...] zgodził się umorzyć na mocy umowy ugody #,# mln PLN i przyjął spłatę jedynie #,# mln PLN
Portuguese[pt]
Em Novembro de #, o Banco [...] aceitou um acordo de regularização das dívidas que previa a anulação de #,# milhões de PLN e o reembolso de apenas #,# milhões de PLN
Romanian[ro]
În noiembrie #, Banca [...] a încheiat un acord de plată pentru anularea a #,# milioane PLN, acceptând rambursarea a numai #,# milioane PLN
Slovak[sk]
Banka [...] v novembri # súhlasila v dohode o vyrovnaní s odpísaním #,# mil. PLN a prijala splatenie iba #,# mil. PLN
Slovenian[sl]
Banka [...] je novembra # s sporazumom o poravnavi sklenila, da odpiše dolg v višini #,# milijona PLN, in sprejela povračilo v višini le #,# milijona PLN
Swedish[sv]
I november # slöt Bank [...] ett förlikningsavtal för avskrivning av #,# miljoner zloty och godtog en återbetalning på endast #,# miljoner zloty