Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is grootliks beloon omdat hulle sulke liefde betoon het en by Jesus gebly het.—Lukas 22:28-30.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱን ፍቅር በማሳየታቸውና ከኢየሱስ ጋር በመጣበቃቸውም በእጅጉ ተባርከዋል። — ሉቃስ 22: 28-30
Arabic[ar]
ولأنهم اظهروا محبة كهذه والتصقوا بيسوع، حازوا مكافآت عظيمة. — لوقا ٢٢: ٢٨-٣٠.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagpaheling kan siring na pagkamoot asin pagdanay na kaiba ni Jesus, sinda binalosan nin dakula. —Lucas 22: 28-30.
Bemba[bem]
Pa kuba no kutemwa kwa musango yo na pa kulambatila kuli Yesu, balilambwilwe apakalamba.—Luka 22:28-30.
Bulgarian[bg]
Заради проявата на тази любов и заради това, че се държали близо до Исус, те били богато възнаградени. — Лука 22:28–30.
Bislama[bi]
From we oli soemaot lav ya mo oli stanap strong long saed blong Jisas, oli kasem bigfala blesing. —Luk 22:28- 30.
Bangla[bn]
এইধরনের প্রেম প্রদর্শন করার এবং যীশুর সাথে থাকার জন্য তারা প্রচুর পরিমাণে পুরস্কৃত হয়েছিলেন।—লূক ২২:২৮-৩০.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagpasundayag niana nga gugma ug sa pagpabilin uban kang Jesus, sila gigantihan pag-ayo. —Lucas 22: 28- 30.
Czech[cs]
Tuto lásku projevovali a přidrželi se Ježíše, a proto byli velice odměněni. (Lukáš 22:28–30)
Danish[da]
De blev rigt belønnet for at vise denne kærlighed og holde sig til Jesus. — Lukas 22:28-30.
German[de]
Und dafür, daß sie solche Liebe bekundeten und fest zu Jesus hielten, wurden sie auch reich belohnt (Lukas 22:28-30).
Ewe[ee]
Le lɔlɔ̃ ma si woɖe fia kple Yesu ŋu nɔnɔ kplikplikpli ta la, woɖo eteƒe na wo geɖe.—Luka 22:28-30.
Efik[efi]
Ke ndikowụt utọ ima ye nsọn̄ọnda oro ke Jesus, ẹma ẹnọ mmọ utịp akamba akamba.—Luke 22:28-30.
Greek[el]
Επειδή εκδήλωσαν αυτή την αγάπη και παρέμειναν προσκολλημένοι στον Ιησού, ανταμείφθηκαν πλούσια.—Λουκάς 22:28-30.
English[en]
For displaying such love and for sticking with Jesus, they were greatly rewarded.—Luke 22:28-30.
Spanish[es]
Por tener ese amor y no separarse de Jesús, se les recompensó abundantemente. (Lucas 22:28-30.)
Estonian[et]
Selle eest, et nad ilmutasid taolist armastust ja jäid Jeesuse ligi, said nad suure tasu (Luuka 22:28—30).
Persian[fa]
همین محبت و بعلاوه پایبندی و وفاداریشان به عیسی بود که باعث شد به اجر و پاداش عظیمی دست یابند.—لوقا ۲۲:۲۸-۳۰.
Finnish[fi]
Koska he osoittivat tällaista rakkautta ja pysyivät Jeesuksen kanssa, heidät palkittiin runsaasti (Luukas 22: 28–30).
French[fr]
Cet amour et le fait d’être demeurés constamment avec Jésus leur ont valu une grande récompense. — Luc 22:28-30.
Ga[gaa]
Akɛni amɛjie suɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ kpo amɛtsɔɔ, ni amɛkpɛtɛ Yesu he gbagbalii hewɔ lɛ, awo amɛ nyɔmɔ babaoo diɛŋtsɛ.—Luka 22:28-30.
Hebrew[he]
על אהבתם זו ועל דבקותם בישוע, זכו לגמול נאה (לוקס כ”ב:28–30).
Hindi[hi]
ऐसा प्रेम प्रदर्शित करने और यीशु के साथ लगे रहने के लिए, उनको बड़ा प्रतिफल मिला।—लूका २२:२८-३०.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagpakita sini nga gugma kag sang pagpabilin upod kay Jesus, ginpadyaan sila sing daku. —Lucas 22: 28-30.
Croatian[hr]
Zato što su iskazali tu ljubav i ostali vjerni Isusu, bili su nagrađeni u velikoj mjeri (Luka 22:28-30).
Hungarian[hu]
Mivel ilyen szeretetet mutattak ki, és ragaszkodtak Jézushoz, nagy jutalomban részesültek (Lukács 22:28–30).
Indonesian[id]
Karena mempertunjukkan kasih demikian dan tetap dekat dengan Yesus, mereka diberkati dengan limpah. —Lukas 22:28-30.
Iloko[ilo]
Gaput’ panangiparangarangda iti kasta nga ayat ken iti panagtalinaedda ken Jesus, dakkel ti nagunggonada. —Lucas 22:28-30.
Italian[it]
Per avere manifestato questo amore e per essere stati fedeli a Gesù essi ricevettero una grande ricompensa. — Luca 22:28-30.
Japanese[ja]
彼らはそのような愛を表わしたゆえに,またイエスに堅く付き従ったゆえに大いに報われました。 ―ルカ 22:28‐30。
Georgian[ka]
ასეთი სიყვარულის გამოვლენისა და იესოსთან დარჩენისთვის ისინი დიდად დაჯილდოვდნენ (ლუკა 22:28–30).
Korean[ko]
여호와에 대한 사랑을 나타내고 예수에게 고착하였기 때문에, 그들은 큰 상을 받았습니다.—누가 22:28-30.
Kyrgyz[ky]
Христостун окуучулары бул сүйүүнү көрсөтүшкөнү жана Устатына ишенимдүү болушканы үчүн чоң сыйлык алышкан (Лукадан 22:28—30).
Lingala[ln]
Lokola bamonisaki bolingo motindo wana mpe lokola bakangamaki na Yesu, bazwaki mbano monene. —Luka 22:28-30.
Lithuanian[lt]
Kadangi jie rodė tą meilę ir pasiliko su Jėzumi, jiems buvo didžiai atlyginta (Luko 22:28-30).
Latvian[lv]
Tā kā mācekļiem bija šāda mīlestība un viņi apņēmīgi turējās kopā ar Jēzu, viņi tika bagātīgi atalgoti. (Lūkas 22:28—30.)
Malagasy[mg]
Noho izy ireo naneho izany fitiavana izany sy nifikitra tamin’i Jesosy, dia novalian-tsoa be dia be izy ireo. — Lioka 22:28-30.
Macedonian[mk]
Поради покажувањето таква љубов и поради тоа што останале верни на Исус, тие биле богато наградени (Лука 22:28—30).
Malayalam[ml]
അത്തരം സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും യേശുവിനോടു പറ്റിനിൽക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ അവർക്കു വലിയ പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.—ലൂക്കൊസ് 22:28-30.
Marathi[mr]
अशा प्रकारचे प्रेम प्रदर्शित केल्यामुळे आणि येशूला जडून राहिल्यामुळे त्यांना फार मोठे प्रतिफळ देण्यात आले.—लूक २२:२८-३०.
Burmese[my]
ဤချစ်ခြင်းကိုတင်ပြ၍ ယေရှုအပေါ် သစ္စာရှိကြသည့်အတွက် သူတို့သည် ဆုကျေးဇူးများစွာခံစားခဲ့ရကြသည်။—လုကာ ၂၂:၂၈-၃၀။
Norwegian[nb]
De ble rikt belønnet for å vise en slik kjærlighet og for å holde seg til Jesus. — Lukas 22: 28—30.
Dutch[nl]
Omdat zij die liefde tentoonspreidden en Jezus trouw bleven, werden zij op grootse wijze beloond. — Lukas 22:28-30.
Northern Sotho[nso]
Ka go bontšha lerato le bjalo le go kgomarela Jesu, ba ile ba putswa kudu.—Luka 22:28-30.
Nyanja[ny]
Chifukwa chosonyeza chikondi chimenechi ndi kummamatira Yesu, analandira mfupo yabwino kwambiri. —Luka 22:28-30.
Polish[pl]
Za okazywanie jej i trwanie przy Jezusie zostali sowicie nagrodzeni (Łukasza 22:28-30).
Portuguese[pt]
Por demonstrarem tal amor e se apegarem a Jesus, eles foram grandemente recompensados. — Lucas 22:28-30.
Romanian[ro]
Pentru că au manifestat o astfel de iubire şi pentru că i-au rămas loiali lui Isus, ei au fost bogat răsplătiţi. — Luca 22:28–30.
Russian[ru]
Ученики Христа получили большую награду за проявления этой любви и за верность своему Учителю (Луки 22:28—30).
Slovak[sk]
Za to, že prejavovali takúto lásku a pridŕžali sa Ježiša, boli bohato odmenení. — Lukáš 22:28–30.
Samoan[sm]
I le faaalia o lea alofa ma le pipii atu ia Iesu, na matuā tele ai so latou taui.—Luka 22:28-30.
Shona[sn]
Nokuda kwekuratidzira rudo rwakadaro uye nokuda kwekuramba vana Jesu, vakatuswa zvikuru.—Ruka 22:28-30.
Albanian[sq]
Për shfaqjen e një dashurie të tillë dhe për qëndrimin ngushtësisht me Jezuin, ata u shpërblyen në një masë të madhe. —Luka 22:28-30.
Serbian[sr]
Zbog pokazivanja takve ljubavi i zbog toga što su se čvrsto držali uz Isusa, bili su bogato nagrađeni (Luka 22:28-30).
Sranan Tongo[srn]
Den ben kisi foeroe pai foe di den ben e sori so wan lobi èn ben e tai hori na Jesus. — Lukas 22:28-30.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho bontša lerato le joalo le ho khomarela Jesu, ba ile ba putsoa haholo.—Luka 22:28-30.
Swedish[sv]
De blev storligen belönade för att de visade sådan kärlek och höll fast vid Jesus. — Lukas 22:28–30.
Swahili[sw]
Kwa kuonyesha upendo huo na kwa kushikamana na Yesu, walithawabishwa sana.—Luka 22:28-30.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட அன்பை காண்பித்து இயேசுவை பற்றிக்கொண்டிருந்ததற்காக, அவர்கள் பேரளவில் பலனளிக்கப்பட்டார்கள்.—லூக்கா 22:28-30.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రేమ వ్యక్తం చేసినందుకు, యేసును అంటిపెట్టుకుని ఉన్నందుకు వారు గొప్పగా ప్రతిఫలం పొందారు.—లూకా 22:28-30.
Thai[th]
เนื่อง จาก เขา แสดง ความ รัก ดัง กล่าว และ ติด สนิท อยู่ กับ พระ เยซู เขา ได้ รับ บําเหน็จ อุดม.—ลูกา 22:28-30.
Tagalog[tl]
Sa pagpapamalas ng gayong pag-ibig at sa pananatili kay Jesus, sila’y ginantimpalaan ng malaki. —Lucas 22:28-30.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go bontsha lorato lo lo ntseng jalo le go kgomarela mo go Jesu, ba ne duelwa thata.—Luke 22:28-30.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol long givim bel long Jehova na long stap gut long Jisas em i as na ol i bin kisim gutpela pe tru. —Luk 22: 28-30.
Turkish[tr]
Onlar bu sevgiyi gösterdiklerinden ve İsa’ya sıkıca bağlı kaldıklarından büyük bir ödül aldılar.—Luka 22:28-30.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko kombisa rirhandzu ro tano na hikwalaho ko namarhela Yesu, va hakeriwe hi hakelo leyikulu.—Luka 22:28-30.
Twi[tw]
Esiane ɔdɔ a ɛte saa a wɔdaa no adi ne Yesu a wɔkɔɔ so bataa ne ho nti, wohyiraa wɔn kɛse.—Luka 22:28-30.
Tahitian[ty]
No to ratou faaiteraa i teie huru here e to ratou piriraa ’tu ia Iesu, ua haamaitai-rahi-hia ratou.—Luka 22:28-30.
Ukrainian[uk]
Вони отримали велику нагороду за цю свою любов і за те, що трималися Ісуса (Луки 22:28—30).
Vietnamese[vi]
Nhờ bày tỏ tình yêu thương đó và bền lòng theo Chúa Giê-su, họ được ban thưởng dồi dào (Lu-ca 22:28-30).
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu fakapale ʼaē neʼe nātou maʼu, ʼuhi ko tanatou fakahā te ʼofa ʼaia pea mo tanatou mulimuli kia Sesu. —Luka 22:28- 30.
Xhosa[xh]
Bafumana umvuzo omkhulu ngokubonakalisa olo thando nangokunamathela kuYesu.—Luka 22:28-30.
Yoruba[yo]
Fún fífi irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ hàn àti rírọ̀ mọ́ Jésù, a san èrè ńláǹlà fún wọn.—Lúùkù 22:28-30.
Chinese[zh]
他们对耶和华表现爱心,紧紧跟从耶稣,结果获得丰盛的奖赏。——路加福音22:28-30。
Zulu[zu]
Ngokubonisa uthando olunjalo nokunamathela kuJesu, bavuzwa kakhulu.—Luka 22:28-30.