Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klipreliëf van Xerxes (wat staan) en Darius die grote (wat sit)
Amharic[am]
ጠረክሲስን (የቆመው) እና ታላቁ ዳርዮስን (የተቀመጠው) የሚያሳይ የድንጋይ ሐውልት
Arabic[ar]
نقش حجري ناتئ يصوّر زركسيس (الواقف) وداريوس الكبير (الجالس)
Azerbaijani[az]
Kserksin (ayaqüstə) və böyük Daranın (oturan) daş relyefi
Central Bikol[bcl]
Ladawan ni Jerjes (nakatindog) asin Darius the Great (nakatukaw) na nakaukit sa gapo
Bemba[bem]
Icimpashanya ce libwe ica kwa Xerxes (naiminina) na Dariusi Mukalamba (naikala)
Bulgarian[bg]
Стенен релеф, изобразяващ Ксеркс (изправен) и Дарий Велики (седнал)
Catalan[ca]
Relleu en pedra de Xerxes (dempeus) i Darios el Gran (assegut)
Cebuano[ceb]
Kinulit sa bato nga larawan ni Xerxes (nagtindog) ug ni Dariong Bantogan (naglingkod)
Czech[cs]
Kamenný reliéf zobrazující Xerxa (vstoje) a Dareia Velikého (vsedě)
Danish[da]
Stenrelief som viser Xerxes (stående) og Darius Den Store (siddende)
German[de]
Felsrelief mit Xerxes (stehend) und Darius dem Großen (sitzend)
Ewe[ee]
Xerxes (si le tsitrenu) kple Dario gãtɔ (si le anyinɔƒe) ƒe kpetata
Efik[efi]
Ndise Xerxes (adada) ye akwa Darius (etetie)
Greek[el]
Πέτρινο ανάγλυφο με τον Ξέρξη (όρθιο) και τον Δαρείο τον Μέγα (καθισμένο)
English[en]
Stone relief of Xerxes (standing) and Darius the Great (seated)
Spanish[es]
Relieve en piedra de Jerjes (de pie) y Darío el Grande (sentado)
Estonian[et]
Kivireljeef, millel on Xerxes (seisab) ja Dareios Suur (istub)
Persian[fa]
نقش برجسته از خشایارشای اوّل (ایستاده) و داریوش کبیر (نشسته)
Finnish[fi]
Kivireliefi, jossa Kserkses (seisoo) ja Dareios Suuri (istuu).
Fijian[fj]
iVakatakarakara ceuti i Kisekise (tucake) kei Taraiase na Ka Levu (dabe)
French[fr]
Relief figurant Xerxès (debout) et Darius le Grand (assis).
Hiligaynon[hil]
Makita sa sini nga bato si Jerjes (nagatindog) kag si Dario nga Daku (nagapungko)
Hiri Motu[ho]
Xerxes (ia gini) bona dariuse badana (ia helai)
Hungarian[hu]
Dombormű Xerxészről (áll) és I. Dareioszról (ül)
Armenian[hy]
ԲԱՐՁՐԱՔԱՆԴԱԿ. ՔՍԵՐՔՍԵՍ (ԿԱՆԳՆԱԾ Է) ԵՎ ԴԱՐԵՀ (ՆՍՏԱԾ Է)
Indonesian[id]
Relief Xerxes (berdiri) dan Darius Agung (duduk)
Iloko[ilo]
Naikitikit a Ladawan ni Xerxes (nakatakder) ken ni Dario a Dakkel (nakatugaw)
Italian[it]
Rilievo raffigurante Serse (in piedi) e Dario il Grande (seduto)
Japanese[ja]
クセルクセス(左)とダリウス大王(右)を描いた,石の浮き彫り
Georgian[ka]
ქვის რელიეფი, რომელზეც გამოსახულია ქსერქსე (დგას) და დარიოს დიდი (ზის)
Korean[ko]
석조에 묘사되어 있는 크세르크세스(서 있는 사람)와 다리우스 대왕(앉아 있는 사람)
Kyrgyz[ky]
КСЕРКС (ТУРУП ТУРГАНЫ) МЕНЕН ДАРИЙДИН (ОТУРГАНЫ) ТАШКА ТҮШҮРҮЛГӨН СҮРӨТҮ
Lingala[ln]
Libanga oyo ezali na liyemi ya Zerezese (atɛlɛmi) mpe Dariuse Monene (afandi)
Lithuanian[lt]
Akmens reljefe pavaizduoti Kserksas (stovi) ir Darijus Didysis (sėdi)
Malagasy[mg]
Sarin’i Ksersesy (mitsangana) sy Dariosy Lehibe (mipetraka)
Macedonian[mk]
Релјеф издлабен врз камен со Ксеркс (застанат) и Дариј Велики (седнат)
Burmese[my]
ဇခ်စိဇ် (မတ်တတ်ရပ်နေသူ) နဲ့ မဟာဒါရိမင်း (ထိုင်နေသူ) ပုံတို့ကို ဖော်ပြထားတဲ့ ကျောက်ပြား
Norwegian[nb]
Steinrelieff som forestiller Xerxes (stående) og Dareios den store (sittende)
Dutch[nl]
Stenen reliëf van Xerxes (staand) en Darius de Grote (zittend)
Northern Sotho[nso]
Phaphathi ya leswika ya Xerxes (yo a emego) le Dario yo Mogolo (yo a dutšego)
Nyanja[ny]
Chithunzi cha pamwala cha Sasita (waimirirayo) ndi Dariyo Wamkulu (wakhalayo)
Ossetic[os]
Ныв дурыл: Ксеркс (лӕууы), Номдзыд Дари (бады)
Pangasinan[pag]
Inyukit ed bato, si Xerxes (akaalagey) tan si Darius the Great (akayurong)
Polish[pl]
Relief ukazujący Kserksesa I (stoi) oraz Dariusza I Wielkiego (siedzi)
Portuguese[pt]
Relevo em pedra de Xerxes (em pé) e de Dario, o Grande (sentado)
Rundi[rn]
Ishusho ikorogoshoye kw’ibuye ya Zeruzi (ahagaze) na Dariyo Mukuru (yicaye)
Romanian[ro]
Basorelief înfăţişându-i pe Xerxes (în picioare) şi pe Darius cel Mare (aşezat)
Russian[ru]
Каменный рельеф, изображающий Ксеркса I (стоит) и Дария I (сидит)
Kinyarwanda[rw]
Ishusho ikozwe mu ibuye ya Xerxes (ahagaze) n’iya Dariyo mukuru (yicaye)
Sinhala[si]
තක්ෂස්තාගේ (සිටගෙන) සහ මහා දාරියුස්ගේ (ඉඳගෙන) කැටයමක්
Slovak[sk]
Kamenný reliéf zobrazujúci Xerxa (vľavo) a Dareia I. veľkého (vpravo)
Slovenian[sl]
Kamniti relief, ki prikazuje Kserksa I. (na levi) in Dareja Velikega (na desni)
Samoan[sm]
O ata i maa o loo faaalia ai Aretaseta (o loo tū), ma Tariu le Sili (o loo nofo)
Shona[sn]
Mufananidzo wedombo waAhashivheroshi (akamira) uye waDhariyasi Mukuru (akagara)
Albanian[sq]
Reliev guri i Kserksit (në këmbë) dhe i Darit të Madh (ulur)
Serbian[sr]
Kameni reljef na kojem su prikazani Kserks (stoji) i Darije Veliki (sedi)
Sranan Tongo[srn]
Ston prenki fu Serkses (a e tanapu) nanga Darius a Bigiwan (a e sidon)
Southern Sotho[st]
Xerxes (ea emeng) le Dariuse e Moholo (ea lutseng) moo ba betliloeng lejoeng
Swedish[sv]
Relief med Xerxes (stående) och Darius I (sittande).
Swahili[sw]
Mchongo wa Shasta (aliyesimama) na Dario Mkuu (aliyeketi) ulio kwenye jiwe
Congo Swahili[swc]
Mchongo wa Shasta (aliyesimama) na Dario Mkuu (aliyeketi) ulio kwenye jiwe
Thai[th]
ภาพ สลัก นูน บน หิน ของ เซอร์เซส (ยืน) และ ดาระยาศ มหาราช (นั่ง)
Tigrinya[ti]
ብእምኒ እተቐርጸ ስእሊ ዘርክሲስን (ደው ኢሉ ዘሎ) ዳርዮስ ዓብይን (ኮፍ ኢሉ ዘሎ)
Tagalog[tl]
Batong relyebe ni Jerjes (nakatayo) at ni Dariong Dakila (nakaupo)
Tswana[tn]
Setshwantsho sa leje le le gabilweng sa ga Xerxes (a eme ka dinao) le Dario yo Mogolo (a ntse fa fatshe)
Tok Pisin[tpi]
Piksa bilong Serksis (sanap) na Bikpela King Darius (sindaun)
Turkish[tr]
Kserkses’i (ayakta) ve Büyük Darius’u (oturan) gösteren bir taş kabartma
Tsonga[ts]
Ribye ra mphalalo ra Xerxes (la yimeke) ni ra Dariyosi Lonkulu (la tshameke hansi)
Tumbuka[tum]
Cipilara ca Libwe ca Xerxes (Uyo wimilira) na Dariyasi Mukuru (Uyo wakhala pasi)
Twi[tw]
Mfonini a ɛwɔ ɔbotan ho yi yɛ Xerxes (ogyina hɔ); ɛnna Dario Ɔkɛseɛ (ɔte hɔ)
Ukrainian[uk]
Рельєф із зображенням Ксеркса (стоїть) і Дарія Великого (сидить)
Vietnamese[vi]
Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)
Waray (Philippines)[war]
Inukit ha bato nga hulagway nira Xerxes (natindog) ngan Dario nga bantogan (nalingkod)
Xhosa[xh]
Umfanekiso welitye eliqingqiweyo ka-Artashashta (emile) kunye nokaDariyo Omkhulu (ehleli phantsi)
Yoruba[yo]
Ère Sásítà (èyí tó dúró) àti ti Dáríúsì Ńlá (èyí tó jókòó) tí wọ́n gbẹ́ sára òkúta
Chinese[zh]
薛西斯(站着)和大流士大帝(坐着)的浮雕像
Zulu[zu]
Itshe likaXerxes (emile) nelikaDariyu omkhulu (ehleli)