Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at bulgarsk lov ikke lægger begrænsninger på transaktioner, der omfatter ombyttede tidligere statsejede skove, hvilket kan true den eventuelle anvendelse af EU‐regler om inddrivelse af den statsstøtte, der er uforenelig med reglerne for det indre marked, og som er ydet til private investorer inden for rammerne af skovbyttehandlerne?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass das bulgarische Recht keine Beschränkungen für Transaktionen im Zusammenhang mit getauschten, ehemals staatlichen Wäldern vorsieht, was die Anwendung von Rechtsvorschriften der EU über die Rückerstattung von staatlichen Beihilfen, die unter Verstoß gegen Binnenmarktregeln privaten Anlegern im Zusammenhang mit Tauschgeschäften von Waldgebieten gewährt wurden, gefährden kann?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το βουλγαρικό δίκαιο δεν επιβάλλει περιορισμούς στις συναλλαγές που αφορούν πρώην κρατικές δασικές εκτάσεις που έχουν αποτελέσει αντικείμενο ανταλλαγής, στοιχείο το οποίο ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την επακόλουθη εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την ανάκτηση των ασυμβίβαστων με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν σε ιδιώτες επενδυτές στο πλαίσιο των συμβάσεων ανταλλαγής δασικών εκτάσεων;
English[en]
Is the Commission aware that Bulgarian law imposes no restrictions on transactions involving swapped formerly state-owned forests, which may jeopardise the eventual application of EU rules on the recovery of state aid incompatible with internal market rules granted to private investors in the context of the forest swap deals?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que la ley búlgara no impone restricciones sobre las transacciones que implican bosques permutados anteriormente estatales y que esto podría poner en peligro la aplicación de las normas de la UE en materia de recuperación de ayuda estatal, incompatible con las normas del mercado interior, otorgada a inversores privados en el contexto de los tratos de permutas forestales?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, ettei Bulgarian lainsäädännössä aseteta rajoituksia tapahtumille, joihin liittyy aiemmin valtion omistamia vaihdettuja metsiä? Se voi vaarantaa EU:n sääntöjen soveltamisen, kun pitäisi saada takaisin valtiontukea, jota on annettu sisämarkkinasääntöjen vastaisesti yksityisille sijoittajille metsien vaihtokauppojen yhteydessä.
French[fr]
La Commission est-elle au courant que la réglementation bulgare n'impose aucune restriction pour les transactions qui impliquent l'échange d'anciennes forêts publiques, ce qui pourrait menacer l'application éventuelle des dispositions européennes qui exigent le remboursement des aides publiques incompatibles avec les dispositions du marché intérieur, qui sont accordées aux investisseurs privés dans le cadre des accords d'échange de forêts?
Italian[it]
È la Commissione consapevole dell'assenza, nel diritto bulgaro, di limitazioni alle transazioni che interessano scambi di aree forestali ex statali, che possono compromettere l'eventuale applicazione delle normative dell'UE sul recupero di aiuti di Stato non compatibili con le normative sul mercato interno e concessi a investitori privati nel contesto degli accordi di scambio delle aree forestali?
Dutch[nl]
Weet de Commissie dat de Bulgaarse wet geen beperkingen stelt aan transacties met betrekking tot geruild voormalig staatsbos, en dat hierdoor de uiteindelijke toepassing van de communautaire regelgeving omtrent de terugvordering van staatssteun die onverenigbaar is met de internemarktregels, in dit geval dus staatsteun die is toegekend aan particuliere investeerders in het kader van de ruilovereenkomsten betreffende bosgrond, in gevaar kan komen?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que a lei búlgara não impõe quaisquer restrições a transacções envolvendo terrenos florestais permutados e que anteriormente eram propriedade do Estado, o que pode comprometer a eventual aplicação das normas da UE relativas à recuperação de ajudas estatais, incompatíveis com as normas do mercado interno, concedidas a investidores privados no contexto das permutas de terrenos florestais?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att den bulgariska lagstiftningen inte förhindrar transaktioner med bytta tidigare statsägda skogar, något som kan hota den kommande tillämpningen av EU-regler för återkrav av statligt stöd som är otillåtet enligt bestämmelserna för den inre marknaden och har getts till privata investerare i samband med bytesaffärerna med skog?