Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het hulle gesê: “In verband met hierdie reeks wil ons graag sê dat dit vir ons onmoontlik sal wees om ’n onderhoud aan Pernoe Let toe te staan.”
Arabic[ar]
وقالوا ايضا: «في ما يتعلق بهذه السلسلة، نود ان نصرّح اننا نعتبر من المستحيل اجراء مقابلة مع پارنو لت.»
Bulgarian[bg]
Освен това те казали: „Във връзка с поредицата ние смятаме, че не е възможно да дадем интервю за ‘Парну Лет’.“
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sila miingon: “May kalabotan niining mga seryala, buot namong ipahayag nga giisip namo nga imposible ang paghatag ug usa ka interbiyo sa Pärnu Leht.”
Czech[cs]
Ještě dodali: „Pokud jde o tuto sérii, považujeme za nemožné poskytnout redaktorům Pärnu Leht interview.“
Danish[da]
Og endvidere: „I forbindelse med Deres artikelserie kan vi oplyse at vi ikke ser os i stand til at give Pärnu Leht et interview.“
German[de]
Außerdem schrieben sie: „In Verbindung mit dieser Serie möchten wir Ihnen mitteilen, daß wir es als unmöglich betrachten, der Pärnu Leht ein Interview zu geben.“
Greek[el]
Επιπλέον, αυτοί είπαν: «Σχετικά με αυτή τη σειρά, θα θέλαμε να δηλώσουμε ότι το θεωρούμε αδύνατον να δώσουμε κάποια συνέντευξη στην εφημερίδα Πάρνου Λεχτ».
English[en]
Moreover, they said: “In connection with this series, we would like to state that we consider it impossible to give an interview to Pärnu Leht.”
Spanish[es]
También agregaron: “Con relación a la serie, deseamos manifestar que estimamos imposible conceder una entrevista a Pärnu Leht”.
Estonian[et]
Peale selle ütlesid nad veel: „Käesolevaga tahaksime väljendada oma seisukohta, et me ei pea võimalikuks intervjuu andmist Pärnu Lehele antud kontekstis.”
Finnish[fi]
Lisäksi he sanoivat: ”Mitä tähän kirjoitussarjaan tulee, haluamme ilmoittaa, että meidän on mahdotonta antaa haastattelua Pärnu Leht -sanomalehdelle.”
French[fr]
” Ils disaient en outre : “ Concernant cette série, nous vous informons qu’il ne nous sera pas possible d’accorder une interview à Pärnu Leht. ”
Croatian[hr]
Nadalje su napisali: “U vezi s tom serijom, željeli bismo izjaviti da smatramo da ne možemo dati intervju za Pärnu Leht.”
Hungarian[hu]
Továbbá ezt mondták: „E sorozattal kapcsolatban meg szeretnénk jegyezni, hogy lehetetlennek tartjuk, hogy interjút adjunk a Pärnu Leht újságnak.”
Indonesian[id]
Lagi pula, mereka mengatakan, ”Sehubungan dengan seri ini, kami ingin menyatakan bahwa kami tidak bersedia diwawancarai oleh Pärnu Leht.”
Iloko[ilo]
Kinunada pay: “Mainaig iti daytoy a serye, kayatmi nga ibaga nga imposible nga agpa-interview-kami iti Pärnu Leht.”
Icelandic[is]
Þeir héldu áfram: „Við viljum taka fram í sambandi við þessa greinaröð að við teljum óhugsandi að veita Pärnu Leht viðtal.“
Italian[it]
Inoltre dicevano: “In relazione a questa serie vorremmo dire che riteniamo impossibile rilasciare un’intervista al Pärnu Leht”.
Korean[ko]
그뿐 아니라, 그들의 말은 이러하였습니다. “이 연재 기사와 관련해서 우리는 「파르누 레트」지와의 회견에 응할 수 없다는 생각을 밝히고자 한다.”
Lingala[ln]
Balobaki lisusu ete: “Mpo na molɔngɔ́ yango ya masoló, tozali koyebisa bino ete likoki ekozala te mpo na biso ete tópesa makanisi na biso na zulunalo Pärnu Leht.”
Lithuanian[lt]
Be to, jie pasakė: „Dėl šios serijos norėtume pareikšti, jog manome, kad negalėsime duoti interviu laikraščiui Pärnu Leht.“
Latvian[lv]
Turklāt viņi piebilda: ”Saistībā ar šo rakstu sēriju mēs vēlētos paziņot, ka uzskatām par neiespējamu sniegt interviju Pärnu Leht.”
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia hoy izy ireo: “Mifandray amin’ilay fitohitohizan-dahatsoratra, dia ho tianay ny hanambara fa heverinay fa tsy azonay atao ny mamela ny Pärnu Leht hanao fanadinadinana aminay.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, тие рекле: „Во врска со оваа серија, би сакале да изјавиме дека сметаме за невозможно да дадеме интервју за Pärnu Leht“.
Malayalam[ml]
സർവോപരി അവർ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഈ പരമ്പരയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ പാർണു ലെറ്റിന് ഒരു അഭിമുഖം നൽകാൻ സാധ്യമല്ലെന്നു ഞങ്ങൾ കരുതുന്നതായി പ്രസ്താവിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.”
Burmese[my]
ထို့အပြင် သူတို့ကဤသို့ပြောသည်– “ဤဆောင်းပါးတွဲနှင့်ပတ်သတ်၍ ပါနူလက် ၏လူတွေ့မေးမြန်းမှုပြုခြင်းကို လက်ခံနိုင်ရန်မဖြစ်နိုင်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ယူဆကြောင်း ဖော်ပြလိုပါသည်။”
Norwegian[nb]
De sa videre: «I forbindelse med denne artikkelserien vil vi gjerne få opplyse at vi betrakter det som umulig å gi intervjuer til Pärnu Leht.»
Dutch[nl]
Verder schreven zij: „Wij willen hierbij uitdrukkelijk verklaren dat wij het onmogelijk achten de Pärnu Leht een interview toe te staan in het kader van deze serie.”
Papiamento[pap]
Ademas, nan a bisa: “En relacion cu e seri, nos kier bisa cu nos ta considerá cu ta imposibel pa duna entrevista na Pärnu Leht.”
Polish[pl]
Ponadto oznajmili: „W związku ze wspomnianą serią pragniemy oświadczyć, iż nie widzimy możliwości udzielenia wywiadu dla Pärnu Leht”.
Portuguese[pt]
Disseram também: “A respeito da série, gostaríamos de declarar que consideramos impossível dar entrevista ao Pärnu Leht.”
Romanian[ro]
Mai mult, ei au spus: „În legătură cu această serie, am dori să declarăm că nu putem acorda nici un interviu ziarului Pearnu Leht”.
Russian[ru]
Более того, они сказали: «В связи с опубликованием этой серии статей, мы бы хотели заявить, что дать интервью „Пярну лехт“ считаем невозможным».
Slovak[sk]
Okrem toho napísali: „V súvislosti s týmto seriálom by sme radi vyhlásili, že považujeme za nemožné poskytnúť novinám Pärnu Leht akékoľvek interview.“
Slovenian[sl]
Še več, dejali so: »V zvezi s to serijo bi radi povedali, da se nam zdi nemogoče domeniti se za pogovor s Pärnu Lehtom.«
Samoan[sm]
E lē gata i lea sa latou faapea mai: “I le fesootai atu i lenei faasologa o mataupu, e matou te mananao e taʻuina atu ua matuā matou mumusu e fai se faatalanoaga ma le Pärnu Leht.”
Albanian[sq]
Më tej thoshin: «Sa për këto seri, do të donim të pohonim se ne e konsiderojmë të pamundur të japim një intervistë për Pärnu Leht.»
Serbian[sr]
Osim toga, rekli su: „U vezi s ovom serijom članaka, želeli bismo da navedemo da smatramo da je nemoguće da damo intervju za novine Pärnu Leht.“
Swedish[sv]
De fortsatte: ”Vi vill upplysa om att vi, i förbindelse med denna serie, anser det omöjligt att ställa upp för en intervju med Pärnu Leht.”
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, walisema: “Kuhusiana na mfululizo huo, tungependa kusema kwamba twaona haitawezekana kuhojiwa na Pärnu Leht.”
Tamil[ta]
மேலுமாக, அவர்கள் கூறினர்: “இத் தொடர் கட்டுரையின் சம்பந்தமாக, பார்னூ லெட் செய்தித்தாளிடம் ஒரு பேட்டி கொடுக்க முடியாதென்று நாங்கள் கருதுகிறோம் என்பதை இத்துடன் குறிப்பிட விரும்புகிறோம்.”
Thai[th]
นอก จาก นี้ พวก เขา กล่าว ว่า “เกี่ยว ด้วย บทความ ชุด นี้ เรา ขอ แจ้ง ว่า ไม่ มี ทาง ที่ เรา จะ ให้ สัมภาษณ์ กับ แปร์นู เลห์ต.”
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, sinabi nila: “May kaugnayan sa seryeng ito, nais naming banggitin na itinuturing naming imposibleng magbigay ng isang panayam sa Pärnu Leht.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela tingim ol dispela stori nius Pärnu Leht i laik kamapim long olgeta lotu long Parnu, mipela i laik tokaut olsem mipela i no ken tru larim nius i kam na toktok wantaim mipela.”
Ukrainian[uk]
Більш того, вони сказали: «Що стосується цієї серії статей, хочемо заявити, що ми не даватимемо інтерв’ю газеті «Пярну лет».
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, wọ́n sọ pé: “Nípa ọ̀ràn ọ̀wọ́ yìí, a óò fẹ́ láti sọ pé a kà á sí ohun tí kò ní ṣeé ṣe láti jẹ́ kí ìwé agbéròyìnjáde Pärnu Leht fọ̀rọ̀ wá wa lẹ́nu wò.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, bathi: “Mayelana nalolu chungechunge, sifisa ukusho ukuthi sibona kungenakwenzeka ukuba sixoxe ne-Pärnu Leht.”