Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die vriend se jonger broer het gedink dat hy besig is om van sy verstand af te raak.
Amharic[am]
እንዲያውም የጓደኛው ታናሽ ወንድም እያጠና ያለው ወንድሙ ያበደ መስሎት ነበር።
Arabic[ar]
وحتى اخو الصديق الاصغر اعتقد ان اخاه جُنَّ.
Central Bikol[bcl]
Pati an ngohod na tugang kan saiyang amigo naghona na ini nabubua na.
Bemba[bem]
Nangu fye mwaice wa kwa uyu cibusa atontonkenye ukuti umukalamba wakwe aalepena.
Bulgarian[bg]
Дори по–малкият брат на приятеля мислел, че той полудява.
Bangla[bn]
এমনকি বন্ধুটির ছোট ভাইও মনে করেছিল যে সে পাগল হয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Bisan ang manghod nga lalaki sa higala naghunahuna nga siya nabuang na.
Czech[cs]
Dokonce i jeho mladší bratr si myslel, že se pomátl.
Danish[da]
Selv lillebroderen troede at hans bror var ved at blive skør.
German[de]
Selbst der jüngere Bruder seines Freundes dachte, dieser sei verrückt geworden.
Ewe[ee]
Xɔ̃a tsɛ gɔ̃ hã bu be tsu kumee ye fo le.
Efik[efi]
Idem udọeka ufan esie ekekere ke idat anam enye.
Greek[el]
Ακόμη και ο μικρότερος αδελφός του φίλου του νόμιζε ότι αυτός έχανε τα λογικά του.
English[en]
Even the friend’s younger brother thought that he was going crazy.
Spanish[es]
Hasta su hermano menor creía que estaba volviéndose loco.
Estonian[et]
Isegi sõbra noorem vend arvas, et vend hakkab hulluks minema.
Finnish[fi]
Ystävän pikkuvelikin ajatteli, että hänen veljensä oli tulossa hulluksi.
French[fr]
Même son frère cadet pensait qu’il perdait la raison.
Ga[gaa]
Enaanyo lɛ nyɛmi nuu fioo po susu akɛ nɔ ko miihe agba ejwɛŋmɔ naa.
Hindi[hi]
दोस्त के छोटे भाई ने भी सोचा कि वो पागल हो रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang iya manghod nga lalaki naghunahuna nga nagbuang sia.
Croatian[hr]
Čak je i kolegin mlađi brat mislio da je on počeo ludjeti.
Hungarian[hu]
Barátjának még az öccse is azt gondolta, hogy megbolondult a testvére.
Indonesian[id]
Bahkan adik laki-lakinya mengira bahwa kakaknya mulai gila.
Iloko[ilo]
Impagarup uray ti adien a lalaki ti gayyemna nga isut’ agmauyongen.
Italian[it]
Anche il fratello minore pensava che stesse diventando matto.
Japanese[ja]
友人の弟でさえ,自分の兄は気が狂うのではないか,と考えていました。
Lingala[ln]
Nkutu lɛki na ye ya mobali akanisaki ete ye akómi na ligboma.
Lithuanian[lt]
Netgi draugo jaunesnysis brolis manė, jog šis eina iš proto.
Latvian[lv]
Pat drauga jaunākais brālis par viņu domāja, ka viņš kļūst garīgi slims.
Malagasy[mg]
Na dia ny zandriny lahy aza dia nihevitra fa ho lasa adala izy.
Macedonian[mk]
Дури и неговиот помлад брат мислел дека тој полудува.
Marathi[mr]
मित्राच्या धाकट्या भावालाही वाटले, की त्याला वेड लागले होते.
Burmese[my]
သူငယ်ချင်း၏ညီငယ်ကပင် သူရူးတော့မည်ဟု ထင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Til og med kameratens yngre bror mente at han var i ferd med å bli gal.
Dutch[nl]
Zelfs de jongere broer van de vriend dacht dat hij gek werd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le moratho wa mogwera wa gagwe o be a nagana gore o a gafa.
Nyanja[ny]
Ngakhale mng’ono wa mnzakeyo analingalira kuti anali kusokonekera maganizo.
Polish[pl]
Nawet młodszy brat mówił mu, iż oszalał.
Portuguese[pt]
Até mesmo o irmão mais novo do amigo pensava que este estava ficando louco.
Romanian[ro]
Până şi fratele lui mai mic credea că acesta înnebunise.
Russian[ru]
Даже их младший сын думал, что его брат сошел с ума.
Slovak[sk]
Dokonca aj kamarátov mladší brat si myslel, že brat stráca rozum.
Slovenian[sl]
Celo tovarišev mlajši brat je menil, da se mu meša.
Samoan[sm]
E oo lava i le uso laitiiti o le uo, sa manatu o ia faapea ai ua leaga le ulu o lona uso.
Shona[sn]
Kunyange munun’una weshamwari yacho akafunga kuti akanga ava kupenga.
Serbian[sr]
Čak je i mlađi brat tog prijatelja mislio da je on poludeo.
Southern Sotho[st]
Esita le moen’a motsoalle oa hae o ne a nahana hore o-oa hlanya.
Swedish[sv]
Även kamratens yngre bror tyckte att han höll på att bli tokig.
Swahili[sw]
Hata ndugu mdogo wa rafikiye alifikiri kwamba ndugu yake mkubwa alikuwa anashikwa na kichaa.
Tamil[ta]
அவன் மனமாறாட்டம் அடைந்து கொண்டிருக்கிறான் என்று அந்த நண்பனின் இளைய சகோதரனும்கூட நினைத்தான்.
Telugu[te]
స్నేహితుని తమ్ముడు కూడా అతనికి పిచ్చి పట్టిందని అనుకున్నాడు.
Thai[th]
แม้ แต่ น้อง ชาย ของ เพื่อน ก็ ยัง คิด ว่า พี่ กําลัง จะ เป็น บ้า.
Tagalog[tl]
Maging ang nakababatang kapatid ng kaibigan ay nag-iisip na siya’y nababaliw.
Tswana[tn]
Tota le monnawe tsala ya gagwe wa mosimane o ne a akanya gore mogolowe o simolola go ja ditlhare ka meno.
Tok Pisin[tpi]
Liklik brata bilong dispela pren em i ting brata bilong em i mekim pasin longlong.
Turkish[tr]
Hatta arkadaşının erkek kardeşi onun delirmeye başladığını düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ndzisana ya xinuna ya munghana wakwe a yi ehleketa leswaku buti wa yona u sungula ku penga.
Twi[tw]
Mpo n’adamfo no nua kumaa susuwii sɛ ɔrebɔ dam.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o atoa te taeae apî a‘e o te hoa e ua inohia to ’na upoo.
Ukrainian[uk]
Навіть молодший брат цього товариша думав, що він збожеволів.
Vietnamese[vi]
Thậm chí em trai cậu cũng nghĩ là anh mình sắp mất trí.
Wallisian[wls]
ʼO feiā aipe mo te kiʼi tēhina veliveli ʼo tona kaumeʼa, neʼe manatu ia ʼe kua vale.
Xhosa[xh]
Kwanomninawa walo mhlobo wacinga ukuba wayeshiywa ziingqondo.
Yoruba[yo]
Àbúrò ọ̀rẹ́ rẹ̀ tilẹ̀ rò pé orí rẹ̀ ti yí ni.
Chinese[zh]
甚至他的弟弟也以为他疯了。
Zulu[zu]
Ngisho nomfowabo omncane walomngane wayecabanga ukuthi umfowabo wayeseqala ukusangana.