Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar twee persone wat in ’n eerbare huwelik tot mekaar verbind is, het ’n dwingende skriftuurlike rede om hulle probleme in liefde te probeer oplos.—Matt.
Amharic[am]
ይሁንና ቃል ኪዳን በመግባት ክቡር ጋብቻ የፈጸሙ ባልና ሚስት በትዳራቸው ውስጥ የሚያጋጥሟቸውን ችግሮች በፍቅር ለመፍታት የሚገፋፏቸው በቂ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክንያቶች አሏቸው።—ማቴ.
Aymara[ay]
Ukampis cristian chacha warminakax kunjamtï Bibliax yatichki ukarjam phuqañatakiw chʼamachasipxi ukat jan walinak utjipansa munasiñampiw askichapxaraki (Mat.
Azerbaijani[az]
Lakin ləyaqətli nikahda olan qadınla kişinin yaranan çətinlikləri məhəbbətlə həll etmək üçün Müqəddəs Kitaba əsaslanan tutarlı səbəbləri var (Mat.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an mag-agom na nanuga sa lambang saro sa kagalanggalang na pag-agoman igwa nin mapuersang dahelan sono sa Kasuratan na pagmaigotan na resolberan an mga problema paagi sa pagkamoot.—Mat.
Bemba[bem]
Lelo ku mwaume no mwanakashi abalayana no kuupana mu mucinshi, kulaba umulandu wacindama uwa mu Baibolo uulenga bale-esha na maka ukupwisha amafya yabo bwino bwino.—Mat.
Bulgarian[bg]
Но партньорите, които са обвързани помежду си в почтен брак, биват подбуждани от Писанието да се стремят да разрешават проблемите с любов. (Мат.
Cebuano[ceb]
Apan kon sila komitido sa usag usa diha sa dungganong kaminyoon, sila adunay bug-at nga Kasulatanhong rason nga maningkamot sa pagsulbad sa ilang mga problema sa mahigugmaong paagi.—Mat.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ika än rüüemön ririin pwüpwülü a limelimöch, a wor popun ar repwe achocho le ataweei ar kewe osukosuk fän tong.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Asinain pakhat le pakhat biakamnak tuah in aa ṭhiummi hna cu harnak a chuah tikah dawtnak in tonghtham an i zuam, zeicahtiah Baibal nih cuticun tuah u a ti.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Me de dimoun ki fer en langazman ansanm atraver en maryaz onorab, zot annan tou rezon dapre Labib pour fer bokou zefor pour rezourd bann problenm avek lanmour kan problenm i leve.—Mat.
Czech[cs]
Avšak dva lidé, kteří jsou k sobě vázáni počestným manželstvím, mají pádný biblický důvod k tomu, aby se případné problémy snažili s láskou řešit. (Mat.
Chuvash[cv]
Анчах та арҫынпа хӗрарӑм пӗр-пӗрне шанчӑклӑ пулӑп тесе ҫырӑнса мӑшӑрланчӗҫ пулсан, Библи каланӑ тӑрӑх, вӗсен сиксе тухакан йывӑрлӑхсене юрату кӑтартса татса пама витӗмлӗ сӑлтав пур (Матф.
Danish[da]
Men to som har forpligtet sig over for hinanden i et ærefuldt ægteskab, har en tungtvejende bibelsk grund til at stræbe efter at løse deres problemer i kærlighed. — Matt.
German[de]
Sind zwei Menschen jedoch bereit, sich durch eine Ehe aneinander zu binden, haben sie zwingende biblische Gründe, bei Problemen liebevoll miteinander umzugehen und sich um eine schnelle Lösung zu bemühen (Mat.
Dehu[dhv]
Ngo ame kowe la itre trefën ka saen troa faipoipo, tre, hetrenyi angatr la ketre kepin ka sisitria qa hnine la Tusi Hmitrötr, ka uku angatr troa catre nyinyine la itre jol ngöne la ihnim.—Mat.
Ewe[ee]
Gake Ŋɔŋlɔawo me gɔmeɖose geɖewo li siwo ƒoe ɖe ame eve siwo tsɔ wo ɖokuiwo na wo nɔewo le srɔ̃ɖeɖe si ŋu bubu le me ya nu be woadze agbagba akpɔ masɔmasɔwo gbɔ le lɔlɔ̃ me, ne kuxiwo do mo ɖa.—Mat.
Efik[efi]
Edi N̄wed Abasi esinam mbon oro ẹdọde ata ndọ, emi ẹnyụn̄ ẹwade idem ẹnọ kiet eken, ẹdomo nte ẹkekeme ndikọk mfịna mmọ ke ima.—Matt.
Greek[el]
Αλλά οι σύντροφοι που αναλαμβάνουν δέσμευση ο ένας προς τον άλλον μέσω αξιότιμου γάμου έχουν ισχυρούς Γραφικούς λόγους να κάνουν ό,τι μπορούν για να ξεπερνούν με αγάπη τις δυσκολίες και τα προβλήματα που ανακύπτουν. —Ματθ.
English[en]
But partners who are committed to each other in honorable marriage have an impelling Scriptural reason for striving to resolve their difficulties with love when problems arise. —Matt.
Spanish[es]
Tampoco tendrán el mismo aliciente para aceptar sus responsabilidades y esforzarse por resolver con amor las dificultades (Mat.
Estonian[et]
Kuid teineteisele pühendunud partneritel, keda seob auväärne abielu, on jõuline piibliline põhjus püüda lahendada omavahelised probleemid armastusega (Matt.
Finnish[fi]
Toisaalta puolisoilla, jotka ovat sitoutuneet toisiinsa kunniallisessa avioliitossa, on pakottava raamatullinen syy pyrkiä ratkaisemaan eteensä tulevat ongelmat rakkautta osoittaen. (Matt.
French[fr]
Par contre, des chrétiens qui se sont engagés par les liens du mariage se sentent tenus d’appliquer les principes bibliques et s’efforcent de régler avec amour les difficultés qui peuvent survenir. — Mat.
Ga[gaa]
Shi hefatalɔi ni kɛ amɛhe ekpaŋ yɛ gbalashihilɛ ni hiɛ yɔɔ nyam mli lɛ yɛ Ŋmalɛ naa yiŋtoo ni tsirɛɔ amɛ koni amɛbɔ mɔdɛŋ amɛkɛ suɔmɔ atsu amɛnaagbai ahe nii.—Mat.
Gujarati[gu]
પણ જે યુગલ લગ્ન બંધનમાં જોડાય છે તેઓ પોતાનાં સંબંધ જાળવી રાખવા બનતું બધું કરે છે. મુશ્કેલીઓ આવે ત્યારે તેઓ એને બાઇબલ આધારે અને પ્રેમથી હલ લાવવા પૂરી કોશિશ કરે છે.—માથ.
Hausa[ha]
Amma waɗanda suka yi aure mai daraja suna da dalili na Nassi da zai sa su ƙoƙarta su magance matsalolinsu cikin ƙauna sa’ad da suka taso.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang mag-asawa may sinumpaan sa kasal, may yara sila mabug-at nga Makasulatanhon nga rason nga panikasugan gid nga solbaron ang ila mga problema sa mahigugmaon nga paagi.—Mat.
Hiri Motu[ho]
To, headava taudia be edia gwauhamata dainai, herevana dahaka hekwakwanai ia vara, to Baibel ena hereva hegeregerena, mai lalokau ida do idia gaukara goada idia heduru heheni totona. —Mat.
Croatian[hr]
No partneri koji su se zavjetovali jedno drugome i sklopili častan brak osjećaju obavezu da s ljubavlju rješavaju probleme, jer ih na to potiče Biblija (Mat.
Haitian[ht]
Men, moun ki marye yo pran yon angajman youn ak lòt, e selon Labib, sa ba yo obligasyon pou yo chèche rezoud pwoblèm yo rankontre yo avèk amou. —Mat.
Armenian[hy]
Նույնը կարելի է ասել նրանց երեխաների մասին։ Մինչդեռ այն զույգերը, ում ամուսնությունը պատվական է, սուրբգրային լուրջ հիմքեր ունեն տարաձայնություններն ու խնդիրները սիրով լուծելու (Մատթ. 19։
Western Armenian[hyw]
Բայց կողակիցներ, որոնք պատուարժան ամուսնութեամբ յանձնառու են, աստուածաշնչական զօրաւոր պատճառ ունին, որ ջանան իրենց ծագած խնդիրները սիրով լուծել (Մատ.
Indonesian[id]
Tetapi, suami istri yang saling mengikatkan diri dalam perkawinan yang terhormat memiliki alasan yang kuat berdasarkan Alkitab untuk mengatasi kesulitan dengan kasih bila ada problem.—Mat.
Igbo[ig]
Ma, nwoke na nwaanyị lụrụ otú o kwesịrị ga na-agba mbọ na-eme ihe Akwụkwọ Nsọ kwuru ma jiri ịhụnanya na-edozi nsogbu ọ bụla ha nwere ike inwe.—Mat.
Icelandic[is]
En þegar fólk er skuldbundið hvort öðru í heiðvirðu hjónabandi hefur það sterka biblíulega ástæðu til að reyna til hins ýtrasta að leysa ágreiningsmál sín á kærleiksríkan hátt. — Matt.
Isoko[iso]
Rekọ fiki Ikereakere na, imava nọ e ginẹ rrọ orọo a rẹ daoma rọ uyoyou ku ebẹbẹ rai họ.—Mat.
Italian[it]
Ma coloro che prendono un impegno reciproco con un matrimonio onorevole hanno, in base alle Scritture, un motivo impellente per cercare di risolvere con amore eventuali problemi fra loro. — Matt.
Japanese[ja]
しかし,誉れある結婚という誓約を交わした夫婦は,問題が生じても,聖書的理由に促されるので,愛をもって不和を解消するよう努力します。
Kongo[kg]
Kansi nkento ti bakala yina mevukanaka na makwela ya lukumu kele ti bikuma ya Masonuku ya fwete pusa bo na kusala ngolo sambu na kuyidika na zola yonso mambu ya mpasi ya bo kekutana ti yo na luzingu na bo. —Mat.
Kuanyama[kj]
Ndele ovalihomboli ovo va ninga eano ile eudafanotwokumwe mohombo i shii okufimanekwa ohave linyengifwa kouyelele wOmishangwa va kandule po omaupyakadi pahole oo haa holoka po. — Mat.
Kazakh[kk]
Ал бір-біріне ант беріп, Құдайға ұнамды неке құрғандар қарым-қатынастарының сақталатынына сенімді. Өйткені Киелі кітаптың кеңесі бойынша, олар туындаған қиындықтарды сүйіспеншілікпен шешуге тырысады (Мат.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಗೌರವಾರ್ಹ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ವಚನಬದ್ಧರಾಗಿರುವ ವಿವಾಹ ಜೊತೆಯು, ಸಮಸ್ಯೆಗಳೆದ್ದಾಗ ತಮ್ಮ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಗೆಹರಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುವಂತೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಬಲವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Pakuba bamulume ne mukazhi besongola mu jifunde baji na bishinka bya mu Binembelo bibalengela kwibikako kupwisha makatazho mu butemwe o bekala nao.—Mat.
Kwangali[kwn]
Nye valikwali ava ava litumbwidire vene mononkwara awo va kara nokonda zoPatjangwa mokukondjera kukohonona po maudigu gawo monkedi zeharo.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, akazi ana basilana nsilu vava bakazala, bena ye kuma kiasikila mu singika mambu mampasi mebwanga muna longo lwau muna zola kwawonso. —Mat.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ак никеге туруп, бири бирине берилгендик көрсөткөн өмүрлүк жарлар Жазмадагы принциптерге жетектелип, пайда болгон кыйынчылыктарды сүйүү менен чечүүгө аракет кылышат (Мт.
Ganda[lg]
Naye bwe baba abagatte mu bufumbo obw’ekitiibwa, baba balina omusingi mu Byawandiikibwa kwe basinziira okufuba okugonjoola ebizibu byabwe mu ngeri ey’okwagala. —Mat.
Lingala[ln]
Kasi, mwasi ná mobali oyo babalani na ndenge ya lokumu bazali na mokumba oyo Makomami esɛngi bango ya kosala nyonso mpo na kosilisa mikakatano na bango na bolingo ntango matata ebimi.—Mat.
Lozi[loz]
Kono batu ba babeli ba ba itamile mwa linyalo le li kutekeha ba na ni libaka le li tomile fa Mañolo le li ba susueza ku tatulula matata a bona ka lilato muta ku ba ni matata.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Ino bantu beimvwanikile ne kwisonga mobyendele badi na bubinga buyampe bwa mu Bisonekwa bwa kulongela buninge bwa kupwija bikoleja byabo na buswe shi abatanwa na makambakano.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mulume ne mukaji badi baditshipe ne baselangane bilondeshile mikenji ya mbulamatadi, badi badiumvua ne dibanza dikole kumpala kua Bible dia kudienzeja bua kujikija bilumbu biabu ne dinanga padibi bijuka.—Mat.
Lunda[lun]
Ilaña adisumbula adakamenaña wumu namukwawu adi mumaluwi akalemesha, neyi kunamwekani kukala, azatishaña Nsona hakufwila kumanisha kukala munjila yayiwahi.—Mat.
Luo[luo]
Kata kamano, jogo mochiwore e riwruok mar kend kaka chik dwaro, nigi puonj mag Ndiko mamiyo gitemo loso chandruok kata pogruok moneno e kindgi, kendo gitimo mano e yor hera.—Math.
Lushai[lus]
Mahse, inneihna chawimawi tlâka intiamna nei nupate chuan buaina a lo chhuah hunah an harsatnate chu Bible hmanga hmangaihna nêna chinfel tum tlat chhan tûr an nei a ni.—Mt.
Latvian[lv]
Savukārt dzīvesbiedri, kas ir noslēguši Dieva acīs godājamu laulību, apzinās pienākumu visas domstarpības un problēmas risināt mīlestības garā, kā tas ir noteikts Bībelē. (Mat.
Morisyen[mfe]
Mais bann conjoint ki engage-zot dan enn mariage honorable ena enn bon raison biblik pou faire zeffort pou reglé zot difficulté avek amour, kan zot gagne bann probleme.—Mat.
Malagasy[mg]
Ho voatosika handamina amim-pitiavana ny olana mitranga kosa ireo mpivady ara-dalàna nifanaiky hanefa ny voadiny, satria izany no takin’ny Soratra Masina.—Mat.
Macedonian[mk]
Но, партнерите кои се обврзале еден кон друг со тоа што стапиле во чесен брак имаат силна библиска причина да се трудат со љубов да ги расчистат несогласувањата кои може да се појават меѓу нив (Мат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവികനിലവാരങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ വിവാഹം ചെയ്തവർക്ക്, പ്രശ്നങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളുമുണ്ടാകുമ്പോൾ അവ പരിഹരിച്ചു മുന്നോട്ടുപോകാനുള്ള തിരുവെഴുത്തുപരമായ ഒരു ഉത്തരവാദിത്വം തോന്നും.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Харин гэрлэлтийг хүндэлдэг, амласан ёсоороо бие биедээ үнэнч байдаг хосод гэр бүлд нь гарсан бэрхшээлийг хайраар даван туулах хүслийг Библи төрүүлдэг (Мат.
Mòoré[mos]
La b sã n tũ Wẽnnaam Gomdã sẽn yetã n kẽ b kãadmã tɩ zemse, na n kɩtame tɩ b sã n wa segd zu-loees me bɩ b mao n tũ Biiblã sagls n welg-b ne nonglem.—Mat.
Marathi[mr]
पण सन्माननीय पद्धतीने विवाह केलेले जोडीदार एकमेकांशी वचनबद्ध असतात तेव्हा त्यांच्यात समस्या निर्माण झाल्या तरी त्या समस्या प्रेमळपणे सोडवण्याचा प्रयत्न करण्यास ते शास्त्रवचनांनुसार बांधील असतात.—मत्त.
Maltese[mt]
Imma, raġel u mara li għandhom impenn lejn xulxin fi żwieġ onorabbli għandhom raġuni Skritturali li ġġegħelhom jistinkaw biex isolvu d- diffikultajiet tagħhom bi mħabba meta jqumu l- problemi.—Mt.
Burmese[my]
သို့သော် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ကတိသစ္စာပြုထားသော အသရေရှိသည့်အိမ်ထောင်တွင် ပြဿနာများပေါ်ပေါက်လာသောအခါ အခက်အခဲများကို မေတ္တာဖြင့် ကြိုးစားဖြေရှင်းရန် ကျမ်းဆိုင်ရာအကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိထားသည်။—မ.
Ndonga[ng]
Ihe aaihokani mboka aadhiginini kegano lyondjokana yawo ohayi inyengithwa kOmanyolo opo ya kale haya kandula po pahole omaupyakadhi ngoka taga holoka po.—Mat.
Niuean[niu]
Ka ko e tau hoa ne fefalanakiaki ke he fakamauaga lilifu ne moua e kakano omoomoi he Tohi Tapu he eketaha ke fakamafola e tau lekua ha laua ka tutupu ke he fakaalofa.—Mata.
Dutch[nl]
Maar partners die een verplichting tegenover elkaar hebben omdat ze een eerbaar huwelijk zijn aangegaan, hebben een dwingende Bijbelse reden om ernaar te streven eventuele problemen met liefde op te lossen (Matth.
Northern Sotho[nso]
Eupša balekane bao ba ineetšego lenyalong leo le hlomphegago ba tutuetšwa ke Mangwalo gore ba katanele go rarolla ka lerato mathata ao a ka tšwelelago.—Mat.
Nyanja[ny]
Koma amene anakwatirana ndipo amakhulupirika m’banja, amakhala ndi zifukwa za m’Malemba zowachititsa kuti aziyesetsa kuthetsa mavuto awo mwachikondi. —Mat.
Oromo[om]
Namoonni waadaa walii galuudhaan gaa’ela ulfina qabeessa ta’e dhaabbatan garuu, yeroo wal dhabiinsi gidduusaaniitti uumamu akka Caaffanni Qulqullaa’oon jedhanitti jaalalaan hiikuuf dirqama qabu.—Mat.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕрӕдзийӕн дзырд чи ратты ӕмӕ сӕ цард закъонмӕ гӕсгӕ чи баиу кӕны, ахӕм лӕг ӕмӕ усы Библи фӕразӕнгард кӕны, цӕмӕй сӕ зындзинӕдтӕ скъуыддзаг кӕной сабырӕй ӕмӕ фӕлмӕнӕй (Матф.
Pangasinan[pag]
Balet no nansipanan ira panamegley na mapagalang a panangasawa, walay mabiskeg tan Makasulatan a rason pian maaron pansagpotan da a resolbien iray onlesan problema. —Mat.
Papiamento[pap]
Pero, parehanan ku ta mará na otro den un matrimonio onorabel tin bon motibu bíbliko pa hasi esfuerso pa resolvé nan problemanan ku amor ora esakinan surgi. —Mat.
Pijin[pis]
Tufala bae duim diswan bikos tufala lovem tufala and laek followim wanem Bible talem. —Matt.
Polish[pl]
Natomiast partnerzy, którzy zawarli godny szacunku związek małżeński i są sobie nawzajem oddani, mają ważki biblijny powód, by ewentualne trudności starać się rozwiązywać w duchu miłości (Mat.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwopwoud me kin wiahda inou ong emenemen ni ara kasarawien kapwopwoud, kin ese me ira koaros pahn nantihong ni elen limpoak kapwungala ara kahpwal kan me kin pwarada.—Mad.
Portuguese[pt]
Mas parceiros que estão comprometidos num casamento honroso têm uma fortíssima razão bíblica para se esforçar em resolver suas dificuldades com amor quando surgem problemas. — Mat.
Quechua[qu]
Hina mana casädokunaqa, manam familiapaq rurayänampaq kaqta alleqtsu rurayanqa y problëmakuna kaptimpis kuyakïwan altsayanqatsu (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataq, casarasqa cristianokunaqa cumplinqakum rurayninkuwan hinaspa sasachakuyninkutapas kuyakuyllawanmi allichanqaku (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas, sichus casadokuna cristiano kanku chayqa, Bibliaq nisqanman hinan ruwanankuta hunt’anqaku, kallpachakunqakutaq munakuywan sasachakuyninkuta allichanankupaq (Mat.
Rundi[rn]
Ariko abubakanye baba baragiraniye indagano mu mubano uteye iteka, barafise imvo yo mu Vyanditswe ituma bihatira gutunganya ingorane mu rukundo, igihe ziba zadutse. —Mat.
Ruund[rnd]
Pakwez antu ashidilamu umwing ni mukwau kwatijan nich kalimish akwet diyingishin dia usey dia Mifund dikutwisha kuyibachik ku kupwish milong yau nich rukat anch yikalaku.—Mat.
Romanian[ro]
Dar, dacă şi-au luat un angajament unul faţă de celălalt prin intermediul căsătoriei, cei doi au un motiv biblic serios pentru a se strădui să rezolve cu iubire orice problemă (Mat.
Russian[ru]
Однако у супругов, скрепивших свой союз узами честного брака, который налагает обязательства на них обоих, есть веская библейская причина стремиться с любовью разрешать свои проблемы (Матф.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවිගේ ප්රතිපත්තිවලට එකඟව විවාහ වී සිටින දෙදෙනෙකුට සුරක්ෂිතබවක් දැනෙනවා. ඊට හේතුව යම් ගැටලු ඇති වන විට ශුද්ධ ලියවිලිවල ඇති ප්රතිපත්තිවලට අනුව ඒවා ප්රේමණීයව විසඳගන්න ඔවුන් බැඳී සිටීමයි.—මතෙ.
Slovak[sk]
No partneri, ktorí sú viazaní počestným manželstvom, majú silné biblické dôvody snažiť sa s láskou riešiť problémy, keď vzniknú. (Mat.
Slovenian[sl]
Posameznika, ki sta zavezana drug drugemu v častni zakonski zvezi, pa imata močne svetopisemske razloge, da rešujeta svoje težave z ljubeznijo. (Mat.
Samoan[sm]
Ae o ulugalii ua tautō le tasi i le isi i se faaipoipoga mamalu, ua iā i latou se māfuaaga malosi mai le Tusi Paia e taumafai ai e foʻia i le alofa o latou faafitauli, pe a tulaʻi mai.—Mata.
Shona[sn]
Asi murume nomukadzi vakaroorana zvinoremekedzeka uye vakazvipira vanoziva zvinotaura Magwaro, saka vanoedza nepavanogona napo kugadzirisa matambudziko kana amuka.—Mat.
Albanian[sq]
Ndërsa bashkëshortët që janë angazhuar ndaj njëri-tjetrit në një martesë të nderuar, kanë një arsye biblike që i shtyn të përpiqen t’i zgjidhin me dashuri problemet që lindin.—Mat.
Serbian[sr]
Ali, osobe koje su predane jedna drugoj u časnom braku imaju dodatni biblijski razlog da se trude da probleme rešavaju s ljubavlju (Mat.
Swati[ss]
Kodvwa bantfu lababili labatibophele kulomunye nalomunye ngemshado, banetizatfu letiseBhayibhelini tekulwela kucatulula tinkinga tabo ngelutsandvo nativela.—Mat.
Southern Sotho[st]
Empa batho ba babeli ba itlammeng e mong ka e mong lenyalong le hlomphehang, ba na le lebaka le ba tlamang la Mangolo la hore ha mathata a hlaha, ba loanele ho a rarolla ka lerato.—Mat.
Swedish[sv]
Men de som har ingått ett ärbart äktenskap, och tagit på sig de förpliktelser som det medför, har enligt Bibeln starka skäl att försöka reda ut sina problem i kärlek. (Matt.
Swahili[sw]
Lakini wenzi wa ndoa ambao wamejitoa kabisa kwa mmoja na mwenzake katika ndoa inayoheshimika wana sababu ya Kimaandiko inayowachochea wajitahidi kusuluhisha matatizo kwa njia ya upendo.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Lakini wenzi wa ndoa ambao wamejitoa kabisa kwa mmoja na mwenzake katika ndoa inayoheshimika wana sababu ya Kimaandiko inayowachochea wajitahidi kusuluhisha matatizo kwa njia ya upendo.—Mt.
Tamil[ta]
இணைபிரியாமல் வாழ உறுதிபூண்டிருக்கும் தம்பதியர் தங்களுக்கிடையே சண்டை சச்சரவுகள் வரும்போது மதிப்புமிக்க திருமண பந்தத்தை முறித்துக்கொள்வதில்லை; மாறாக, பைபிளின் அறிவுரைக்குக் கீழ்ப்படிந்து அவற்றை அன்பினால் சரிசெய்துகொள்ளக் கடும் முயற்சி எடுக்கிறார்கள்.—மத்.
Telugu[te]
కానీ, గౌరవపూర్వకంగా పెళ్లి చేసుకున్న దంపతుల విషయానికొస్తే, సమస్యలు వచ్చినప్పుడు వారు ప్రేమతో వాటిని పరిష్కరించుకోవడానికి కృషి చేయాలని లేఖనాలు ప్రోత్సహిస్తున్నాయి.—మత్త.
Tajik[tg]
Аммо вақте ки байни зану мард ақди никоҳ баста мешавад, ин ба зиммаи ҳамсарон ӯҳдадориҳои муайяне мегузорад. Ва акнун онҳо сабаби муҳими бар Навиштаҳо асосёфта доранд, то барои бо муҳаббат ҳал намудани мушкилиҳои пешомада саъю кӯшиш кунанд (Мат.
Thai[th]
แต่ คู่ สมรส ที่ มี พันธะ ผูก มัด ด้วย สาย สมรส อัน มี เกียรติ มี เหตุ ผล ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ กระตุ้น ทั้ง สอง ให้ พยายาม แก้ ปัญหา ที่ เกิด ขึ้น โดย ใช้ ความ รัก.—มัด.
Tigrinya[ti]
ክቡር መውስቦ ብምፍጻም ቃል ኪዳን እተኣታተዉ ሰብ ሓዳር ግን፡ ጸገማት ኪለዓል ከሎ ብቕዱሳት ጽሑፋት ገይሮም ብፍቕሪ ኺፈትሕዎ ይድረኹ እዮም።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Kpa mba ve vese ayol a ve sha icivir yô, mba a ityôkyaa i ken Ruamabera i í gbe u vea nôngo vea sôr mbamtaver vev sha dooshima shighe u mbamzeyol ve dugh yô.—Mat.
Turkmen[tk]
Emma jogapkärçiligini duýýan är-aýal bir-birini hormatlaýar we dörän kynçylyklary Mukaddes Ýazgylar esasynda söýgi bilen çözýärler (Mat.
Tagalog[tl]
Pero ang dalawang taong pumasok sa marangal na pag-aasawa ay nakadarama ng maka-Kasulatang obligasyon na lutasin ang mga problema sa maibiging paraan. —Mat.
Tetela[tll]
Koko anto ahende wakasale kɔhi ya diwala dia nɛmɔ wekɔ l’ɛkɔkɔ w’eshika wa l’Afundelo wa nsala la wolo dia nkandola la ngandji ekakatanu wakoka mbakomɛ.—Mat.
Tswana[tn]
Mme batho ba ba dirileng maitlamo mongwe go yo mongwe ka go nyalana ka tsela e e tlotlegang ba na le lebaka la Dikwalo le le ba tlhotlheletsang la gore ba leke go rarabolola dikgotlhang tsa bone ka lorato fa go tsoga mathata.—Math.
Tongan[to]
Ka ko e ngaahi hoa ‘oku nau tukupā fakaekinautolu ‘i he nofo mali ‘i he tu‘unga ma‘á ‘oku nau ma‘u ha ‘uhinga Fakatohitapu mālohi ki he feinga ke fakalelei‘i ‘enau ngaahi faingata‘a‘iá ‘aki ‘a e ‘ofa ‘i he taimi ‘oku malanga hake ai ‘a e palopalemá.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele aabo ibakwetene mumulawo balijisi twaambo twamu Magwalo itukonzya kubapa kumana mapenzi ngobajana.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man na meri husat i marit stret na i laik stap gut long marit bilong ol, ol i stap gut. Taim hevi i kamap, ol tok bilong Baibel i stap olsem as na ol i wok strong long stretim hevi bilong ol na ol i mekim long pasin laikim. —Mt.
Turkish[tr]
Ancak, saygın bir evlilikle birbirlerine bağlanan kişiler, sorunlar baş gösterdiğinde onları sevgiyle çözmeye çalışır, çünkü Kutsal Kitap ilkeleri bunu yapmalarını gerektirir (Mat.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu vambirhi lava tiboheke evukatini lebyi xiximekaka va ni xivangelo xa le Matsalweni lexi va susumetelaka ku tikarhatela ku tlhantlha swiphiqo swa vona hi rirhandzu loko va tshuka va ve ni swiphiqo.—Mat.
Tatar[tt]
Ләкин ирле-хатынлы чиста никахка кереп, үз өсләренә җаваплылык ала һәм туган проблемаларны мәхәббәт белән чишәргә омтыла, чөнки алар моны Изге Язмалар буенча эшләргә тиеш (Мат.
Tumbuka[tum]
Kweni awo ŵali kutorana mwakuyana na dango ŵali na vifukwa vya mu Malemba vyakumazgira masuzgo ghawo mwacitemwa.—Mat.
Twi[tw]
Nanso, ɔbarima ne ɔbea a wɔaware wɔ nidi mu na wɔda ahofama adi ma wɔn ho wɔn ho no wɔ Kyerɛwnsɛm mu nnyinasosɛm a ɛhyɛ wɔn ma wɔbɔ mmɔden siesie akasakasa a ɛba wɔn ntam wɔ ɔdɔ mu.—Mat.
Tahitian[ty]
Area na hoa tei fafau te tahi i te tahi e faaipoipo ma te tura, e turai ïa te Bibilia ia raua ia faaafaro ma te here i te mau fifi e tupu mai.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, muʼyuk me bu persa skʼan spas chaʼiik li kʼusi sbainojike xchiʼuk muʼyuk me bu chakʼbeik yipal ti ta slekiluk yoʼonton xchap li skʼopike (Mat.
Ukrainian[uk]
Однак подружні партнери, які віддані одне одному і з пошаною ставляться до шлюбу, розуміють, що Біблія спонукує їх розв’язувати проблеми в дусі любові (Матв.
Umbundu[umb]
Nda omanu vavali va linga ohuminyo yoku sumbila olohuela viavo, eci ku iya ovitangi, ovo va kakatela kolonumbi Viovisonehua kuenda va vi tetulula locisola. —Mat.
Venda[ve]
Fhedzi vhavhingani vho ḓivhofhaho kha mbingano i ṱhonifheaho vha na tshiitisi tsha Maṅwalo tshine tsha vha sudzulusela uri vha lwele u piringulula vhuleme vhune ha nga vha hone vhukati havho nga lufuno.—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an kinasal nga mag-asawa may-ada marig-on nga Kasuratanhon nga hinungdan ha pangalimbasog nga masulbad an ira mga problema ha mahigugmaon nga paagi.—Mat.
Wallisian[wls]
Kae ko he tama mo he taʼahine ʼe nā ʼohoana, ʼe nā maʼu ai he tafitoʼaga Fakatohi-tapu ke nā fakatokatoka tonā ʼu fihifihia ʼaki te ʼofa.—Mat.
Xhosa[xh]
Kodwa abantu ababini abamanyaniswe ngumtshato obekekileyo banezizathu ezingokweZibhalo zokucombulula iingxaki zabo ngothando.—Mat.
Yapese[yap]
Machane piin ni kar mabgolgad, ma kar micheged ban’en ngorad e thingar ra pithiged e magawon ni ke yib nga lan e mabgol rorad u fithik’ e t’ufeg nrogon nib puluw ko Bible. —Matt.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun tí Ìwé Mímọ́ sọ mú kó pọn dandan fún tọkọtaya tó bá fọwọ́ pàtàkì mú àdéhùn tí wọ́n bára wọn ṣe nínú ìgbéyàwó tó lọ́lá, pé kí wọ́n máa fi ìfẹ́ yanjú aáwọ̀ èyíkéyìí tó bá wáyé láàárín wọn.—Mát.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼatech u yilkoʼob u kʼaʼabéetil u beetkoʼob le baʼaxoʼob ku kʼáataʼal tiʼ le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ mix tech u yilik u yutskíintkoʼob le talmil ku yantaltiʼoboʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca guendaxheelaʼ ni maʼ gudixhe ique guibani casi modo na Biblia, rúnicaʼ stipa pur guni chaahuicaʼ guendanagana sticaʼ ne guendarannaxhii (Mat.
Zande[zne]
Ono tipa agu aboro naima manga mozunga ki rogo tiyo ngba iriiri gene, Ziazia Kekeapai naundo yó i mbakadi gu kpakarapai ka kuru dagbayó. —Mt.
Zulu[zu]
Kodwa abantu ababili abazibophezele komunye nomunye emshadweni ohloniphekile banesizathu esingokomBhalo sokulwela ukuxazulula izinkinga zabo ngothando lapho ziphakama.—Math.