Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено ново искане за подновяване или напомняне от страна на жалбоподателя или на американския му представител, изпратено своевременно до кантора B., е можело да смекчи последиците от допуснатите от нея грешки и така да предотврати окончателното заличаване на марката.
Czech[cs]
Jistěže je pravda, že nová žádost o obnovu zápisu nebo upomínka žalobkyně nebo jejího amerického zástupce, která by kanceláři B. byla zaslána včas, mohla napravit pochybení, kterých se tato kancelář dopustila, a zabránit tak výmazu ochranné známky s konečnou platností.
Danish[da]
En ny anmodning om fornyelse eller en påmindelse fra sagsøgeren eller fra dennes amerikanske befuldmægtigede, der blev sendt i god tid til advokatfirmaet B., ville ganske vist have kunnet afhjælpe de fejl, som advokatfirmaet begik, og således have kunnet forhindre den endelige slettelse af varemærket.
German[de]
Zwar hätte ein rechtzeitig an die Kanzlei B. geschickter neuer Verlängerungsauftrag seitens der Klägerin oder ihres amerikanischen Vertreters die von der Kanzlei B. begangenen Fehler beheben und somit die endgültige Löschung der Marke verhindern können.
Greek[el]
Βεβαίως, η εκ μέρους της προσφεύγουσας ή του Αμερικανού εκπροσώπου της έγκαιρη αποστολή στο γραφείο B. μιας νέας αιτήσεως ανανεώσεως ή υπενθυμίσεως θα μπορούσε να άρει τα ανωτέρω σφάλματα και, συνεπώς, να αποτρέψει την οριστική διαγραφή του σήματος.
English[en]
It is true that a new request for renewal or a reminder from the applicant or its American representative, sent in good time to firm B., could have mitigated the errors committed by the latter and accordingly could have prevented the definitive cancellation of the mark.
Spanish[es]
Es cierto que una nueva solicitud de renovación o un aviso por parte de la demandante o de su representante americano, enviado con tiempo suficiente al despacho B., habría podido paliar los errores cometidos por éste e impedir, por tanto, la cancelación definitiva de la marca.
Estonian[et]
Vastab tõele, et kabinetile B. piisavalt aegsasti esitatud hageja või tema Ameerika esindaja uus pikendamistaotlus või meeldetuletus oleks kaotanud viimase tehtud vead ning takistanud seega kaubamärgi lõplikku kustutamist.
Finnish[fi]
Uudella uudistamishakemuksella taikka kantajan tai sen amerikkalaisen asiamiehen toimistolle B ajoissa lähettämällä muistutuksella olisi tosin voitu korjata toimiston tekemät virheet ja estää näin tavaramerkin lopullinen poistaminen.
French[fr]
Certes, une nouvelle demande de renouvellement ou un rappel de la part de la requérante ou de son représentant américain, envoyé en temps utile au cabinet B., aurait pu pallier les erreurs commises par celui-ci et empêcher ainsi la radiation définitive de la marque.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy egy időben, a B. iroda részére megküldött új megújításra irányuló kérelem vagy a felperes, illetve az amerikai meghatalmazott részéről történő felszólítás az elkövetett hibákat orvosolhatta volna, és megakadályozhatta volna a védjegy végleges törlését.
Italian[it]
Certo, una nuova domanda di rinnovo o un richiamo da parte della ricorrente o del suo rappresentante americano, inviato in tempo utile allo studio B., avrebbe potuto rimediare agli errori da esso commessi ed impedire quindi la definitiva cancellazione del marchio.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad nauju prašymu pratęsti registracijos galiojimo terminą arba ieškovės ar JAV įsikūrusio jos įgaliotinio priminimu, laiku išsiųstu B kontorai, galėjo būti ištaisytos šios kontoros klaidos ir išvengta galutinio prekių ženklo išbraukimo iš registro.
Latvian[lv]
Protams, ar jaunu prasītājas vai tās pārstāvja Amerikā pagarināšanas pieteikumu vai atgādinājumu, kas B. birojam nosūtīts laikus, būtu varēts novērst tā pieļautās kļūdas un tādējādi nepieļaut galīgu preču zīmes izslēgšanu no reģistra.
Maltese[mt]
Ċertament, talba ġdida għat-tiġdid jew tfakkira mir-rikorrenti jew mir-rappreżentant Amerikan tagħha, mibgħuta fl-uffiċċju B tempestivament, setgħu jegħlbu l-iżbalji magħmula minnu u b’hekk setgħet tiġi evitata l-kanċellazzjoni definittiva tat-trade mark.
Dutch[nl]
Een nieuw verzoek om vernieuwing of een door verzoekster of haar Amerikaanse vertegenwoordiger tijdig aan kantoor B. verzonden rappel had weliswaar de gevolgen van de door kantoor B. begane fouten kunnen verhelpen en had aldus kunnen voorkomen dat het merk definitief zou worden doorgehaald.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że nowe polecenie dokonania przedłużenia lub przypomnienie wystosowane przez skarżącą lub jej amerykańskiego przedstawiciela we właściwym czasie do kancelarii B. mogłoby zaradzić popełnionym przez nią błędom i zapobiec ostatecznemu wykreśleniu znaku towarowego z rejestru.
Portuguese[pt]
Na verdade, um novo pedido de renovação ou um aviso por parte da recorrente ou do seu representante americano, enviado em tempo útil ao escritório B., teria podido remediar os erros por este cometidos e impedir o cancelamento definitivo da marca.
Romanian[ro]
Desigur, o nouă cerere de reînnoire sau o avertizare din partea reclamantei sau a reprezentantului american al acesteia, transmisă în timp util cabinetului B., ar fi putut să compenseze erorile săvârșite de acesta și să împiedice astfel radierea definitivă mărcii.
Slovak[sk]
Nová žiadosť o obnovu alebo pripomienka žalobkyne či jej amerického splnomocnenca zaslaná v dostatočnom čase advokátskej kancelárii B. by bola mohla určite zmierniť chyby, ktorých sa táto kancelária dopustila, a zabrániť aj konečnému výmazu ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Seveda bi se z novo zahtevo za podaljšanje ali opozorilom tožeče stranke ali njenega ameriškega zastopnika, pravočasno poslanim pisarni B., lahko popravile napake, ki jih je storila pisarna B., in tako preprečil dokončen izbris znamke.
Swedish[sv]
Om sökanden eller dennes amerikanske företrädare i god tid hade sänt en ny ansökan om förnyelse eller en påminnelse till advokatbyrån B skulle detta förvisso ha kunnat motverka de fel som begicks av advokatbyrån, och förhindra att varumärket slutligt avfördes.